原文
_五診_，第十日復診，漿稠而靨漸次結痂，胃納日增。脈圓舌潤。用藍真人十味百和湯加減，調補氣血津液以善後。
白話
第五次診斷，第十日再次診視，痘漿濃稠而痘靨逐漸結痂，胃納每日增加。脈象圓滑，舌苔潤澤。使用藍真人十味百和湯加減，調補氣血津液以善後。
二集 傳染病案
陰寒疫痘案（2）
二集 傳染病案5 句
原文
_五方_，潞黨參（一錢），清炙耆（錢半），生地（二錢），東白芍（一錢），浙茯苓（一錢），北沙參（一錢），提麥冬（一錢），熟地（二錢），當歸（錢半），清炙草（五分）
白話
第五個方劑：潞黨參（一錢），清炙黃耆（一錢半），生地黃（二錢），東白芍（一錢），浙茯苓（一錢），北沙參（一錢），提麥冬（一錢），熟地黃（二錢），當歸（一錢半），清炙甘草（五分）。
原文
_效果_，連服六劑而痊。
白話
效果：連續服用六劑而痊癒。
原文
廉按：黃帝逸典曰：痘之生死，繫於漿之有無。漿之有無，繫於脹之起伏。脹之起伏，繫於身之氣血。身之氣血，繫於中之水火。水乃後天之形氣，火乃先天之元氣。苟能從此穎悟，則由玄而入於妙矣。藍采和真人云：予得道後，欲立功人寰，計莫若醫。遍檢方書，率多浮議，後得黃帝逸典於御藏中，再四展讀，與吾家玄門宗旨相合。
白話
廉按：黃帝逸典說：痘疹的生死，關鍵在於痘漿的有無。痘漿的有無，關鍵在於痘脹的起伏。痘脹的起伏，關鍵在於身體的氣血。身體的氣血，關鍵在於體內的水火。水是後天的形氣，火是先天的元氣。如果能從此領悟，就能由玄妙而入於精妙了。藍采和真人說：我得道之後，想要在人間立功，考慮沒有比行醫更好的方法。遍查醫書，大多都是空泛的議論，後來在皇宮藏書中得到黃帝逸典，反覆展讀，與我家的玄門宗旨相合。
原文
且其中語，多引而不發，以俟能者之從，故予詳盡說明。然有論天方，烏能濟眾？予又著藥性藥方二論，以傳於世。此案初中末五方，皆遵藍真人方藥脫化，故能方方取效，轉險為順，碻收成績。後賢如陳文仲十一味木香散、十二味異功散，魏桂岩保元湯、聶久吾參歸鹿茸湯，皆藍本於此。此從醫者所以貴博覽而約取也。
白話
而且其中的語句，多是引導而不直接說破，以等待有能力的人去領會，因此我詳細說明。然而只有理論沒有藥方，怎能救濟大眾？我又撰寫了藥性、藥方兩篇論述，流傳於世。這個病例初、中、末五個方劑，都是遵循藍真人的方藥化裁而來，所以能夠每個方劑都取得效果，轉危為安，確實收到成效。後來的賢者如陳文仲的十一味木香散、十二味異功散，魏桂岩的保元湯、聶久吾的參歸鹿茸湯，都是以此為藍本。這就是學醫的人貴在博覽群書而能簡要取用的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。