全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

陰寒疫痘案(1)

二集 傳染病案14
原文
嚴繼春(住紹興安昌)
白話
嚴繼春(住在紹興安昌)
原文
_病者_,胡世義之郎,年七歲,住馬回橋。
白話
患者,胡世義的兒子,七歲,住在馬回橋。
原文
_病名_,陰寒疫痘。
白話
病名,陰寒疫痘。
原文
_原因_,夏令風雨大作,約有旬余,天氣應熱而反寒,非其時而有其氣,致小兒多染疫痘,第三日始延予診。
白話
原因,夏天風雨大作,大約有十多天,天氣應該熱卻反而寒冷,不是時候卻有這種氣候,導致小兒多感染疫痘,第三天才請我去診治。
原文
_證候_,痘雖見點,大小不勻,四肢多見痘脹肉腫,先時便眼封鼻塞,身微熱而怕冷。
白話
證候,痘雖然已經出點,大小不均勻,四肢多見痘脹肉腫,先前就已眼封鼻塞,身體微熱而怕冷。
原文
_診斷_,脈緩而滯,按之無力。舌苔滑白帶灰。此陰寒疫痘也。最防不長不快,痘毒內陷而生變。
白話
診斷,脈象緩而滯,按之無力。舌苔滑白帶灰。這是陰寒疫痘。最怕痘不長不快,痘毒內陷而發生變故。
原文
_療法_,此時若專用發散以逐毒,非惟毒不可逐,且使氣衰弱而不能拒守乎中。若但用輕清以解毒,非惟毒不可解,且使毒水伏而不能驅出於外。惟有用藍真人流氣飲加減,辛甘芳透,使陰毒外散,正氣內守,庶痘易於起脹而灌漿。
白話
療法,此時如果專用發散藥以驅逐毒邪,不僅毒不能驅除,而且使正氣衰弱而不能拒守於中。如果只用輕清藥來解毒,不僅毒不能解,而且使毒水伏藏而不能驅出體外。只有用藍真人流氣飲加減,辛甘芳香透達,使陰毒外散,正氣內守,或許痘易於起脹而灌漿。
原文
_處方_,當歸(三錢,酒洗),川芎(錢半),白芷(一錢),獨活(五分),川桂枝(八分),防風(一錢),廣皮紅(五分),甘草節(三分)
白話
處方,當歸(三錢,酒洗),川芎(錢半),白芷(一錢),獨活(五分),川桂枝(八分),防風(一錢),廣皮紅(五分),甘草節(三分)
原文
_次診_,第四日復診,痘不起脹,肉多浮腫,懶言嗜臥,手足厥冷,遍身紫暗,狀如蚊跡。面色青白,便溏溺利。脈舌如前。此痘出於脾之險證也。幸而無口臭,腹疼,青癍如靛等逆證,否則二三日即凶變矣。且與藍真人生生飲以急救之。
白話
次診,第四日復診,痘不起脹,肌肉多浮腫,懶言嗜臥,手足厥冷,遍身紫暗,狀如蚊跡。面色青白,大便溏薄,小便通利。脈象舌苔如前。這是痘出於脾的險證。幸而沒有口臭、腹痛、青斑如靛等逆證,否則二三日就凶變了。並且給予藍真人生生飲以急救之。
原文
_次方_,別直參(錢半),生綿耆(錢半),川芎(五分),煨肉果(五分),廣木香(五分),當歸(一錢,酒洗),鹿角尖(一錢),青化桂(三分),廣皮(四分,炒),炙甘草(四分)
白話
次方,別直參(錢半),生綿耆(錢半),川芎(五分),煨肉果(五分),廣木香(五分),當歸(一錢,酒洗),鹿角尖(一錢),青化桂(三分),廣皮(四分,炒),炙甘草(四分)
原文
_三診_,第五日復診,痘已漸次起脹。先起脹者,亦漸灌漿。肢溫瀉止,遍身紅活。紫暗已除。脈漸流利,舌灰亦退。惟上漿而瘡口不斂,兩腰痠痛。此由昨日重用參耆保元以起脹,歸芎鹿角以催漿,肉桂補命陽,香橘暢脾氣,肉果阻其下陷之路,炙草調其諸藥之性,則氣焉有不上騰而生者乎?氣生而痘焉有不起脹者乎?且氣能生血,血盈而痘焉有不灌漿者乎?僥倖而領出險關,且與藍真人補脾湯,溫補氣血以貫脈。
白話
三診,第五日復診,痘已逐漸起脹。先起脹的,也漸漸灌漿。四肢溫暖,腹瀉停止,遍身紅活。紫暗已除。脈漸流利,舌灰也退。只是上漿而瘡口不收斂,兩腰痠痛。這是由於昨日重用參耆保元以起脹,歸芎鹿角以催漿,肉桂補命門之陽,香橘暢脾氣,肉果阻其下陷之路,炙草調諸藥之性,則氣焉有不上騰而生的呢?氣生而痘焉有不起脹的呢?而且氣能生血,血盈而痘焉有不灌漿的呢?僥倖得以領出險關,並且給予藍真人補脾湯,溫補氣血以貫脈。
原文
_三方_,別直參(一錢),炒於朮(二錢),當歸(一錢),廣皮(五分),雲茯苓(五分),川芎(五分),炙綿耆(錢半),紫猺桂(二分),炙草(三分),胡桃肉拌炒補骨脂(一錢)
白話
三方,別直參(一錢),炒於朮(二錢),當歸(一錢),廣皮(五分),雲茯苓(五分),川芎(五分),炙綿耆(錢半),紫猺桂(二分),炙草(三分),胡桃肉拌炒補骨脂(一錢)
原文
_四診_,第六日復診,凡漿足而貫膿,膿潰而瘡口不斂者,肌肉不長也。肌肉不長者,脾胃氣血虛寒也。故囑疊服補脾湯者,甘溫香燥以大補脾胃之氣血也。脾得所補,則肌肉自生,而瘡口漸次收斂,腰脊痠痛亦除者,峻補氣血之功用也。惟脈尚軟弱,後來貫漿者,猶有毒潰而膿清,尚屬氣血不足,深恐結痂維艱。議用藍真人十全湯大補氣血,以為結痂之地步。
白話
四診,第六日復診,凡漿足而貫膿,膿潰而瘡口不收斂的,是肌肉不長。肌肉不長的,是脾胃氣血虛寒。所以囑咐連續服用補脾湯,是甘溫香燥以大大補益脾胃的氣血。脾得到補養,則肌肉自生,而瘡口逐漸收斂,腰脊痠痛也消除,是峻補氣血的功效。只是脈象尚軟弱,後來貫漿的,還有毒潰而膿清,尚屬氣血不足,深恐結痂困難。議用藍真人十全湯大補氣血,作為結痂的基礎。
原文
_四方_,別直參(一錢),生、炒於朮(各五分),當歸(一錢),紫猺桂(二分),川芎(五分),炙綿耆(錢半),炙西草(五分),直熟地(二錢,炒),廣木香(五分),廣皮(五分)
白話
四方,別直參(一錢),生、炒於朮(各五分),當歸(一錢),紫猺桂(二分),川芎(五分),炙綿耆(錢半),炙西草(五分),直熟地(二錢,炒),廣木香(五分),廣皮(五分)