原文
_效果_，連服四劑，諸證皆除，氣血復元而愈。
白話
_效果_，連續服用四劑，所有症狀都消除，氣血恢復正常而痊癒。
二集 傳染病案
風寒疫痘案（2）
二集 傳染病案3 句
原文
廉按：身初發熱，及痘見點之際，適為風寒所抑，致肌腠堅閉，經絡阻滯，使清氣不得引毒達表，循竅而出，則熱毒壅遏於內，往往為喘急，為狂亂，為驚搐，為失血，為脹滿，為秘結者，皆痘毒壅遏之證。余見甚多，辨證不差，即直開提發散，佐以解毒透表，則熱不壅而痘出自易矣。
白話
廉按：身體剛開始發熱，以及痘疹出現點的時候，恰好被風寒所抑制，導致肌膚腠理緊密閉塞，經絡阻滯，使清氣無法引導毒素到達體表，順著孔竅而出，於是熱毒在體內壅塞阻滯，往往出現喘急、狂亂、驚搐、失血、脹滿、便秘等症狀，這些都是痘毒壅塞的表現。我見過很多這樣的病例，辨證沒有差錯，就直接用升提發散的方法，輔以解毒透表的藥物，那麼熱邪就不會壅塞，痘疹也容易透發出來了。
原文
此案初方，放膽用升葛湯合麻黃湯，卻是古方之最有效力者。蓋固郁之愈甚，則發之愈暴，方亦不得不用猛劑也。第二方費氏必勝湯加減，於大劑涼血攻毒之中，佐以桃紅活血通絡，疏暢氣機，亦用得剛剛恰好。第三四五等方，皆穩健適當，有實學且多實驗，真博歷知病，屢用達藥之斫輪老手也。
白話
這個案例的初診方劑，大膽使用升葛湯合麻黃湯，這正是古方中最有效力的方子。因為鬱結越嚴重，發散就越猛烈，方劑也不得不用猛藥。第二方用費氏必勝湯加減，在大劑量涼血攻毒的藥物中，輔以桃仁、紅花活血通絡，疏暢氣機，也用得恰到好處。第三、四、五等方，都穩健適當，有紮實的學問並且經過多次實踐，真是見識廣博、深知病情、屢次用藥得心應手的斫輪老手啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。