原文
_效果_，疊進五劑，沖咳已止，二便亦調，漿盡回，胃氣旺，盡收全功。囑其調飲食，適寒溫，不必服藥，自能恢復原狀。
白話
_效果_，連續服用了五劑藥，咳嗽已經停止，大小便也調和了，痘漿已經完全收回，胃氣旺盛，完全收穫了功效。囑咐他調養飲食，適應寒溫，不必再服藥，自然能夠恢復原狀。
二集 傳染病案
春溫疫痘案（2）
二集 傳染病案3 句
原文
廉按：吳氏鞠通，謂風木司天之年，又當風木司令之候，內合相火，每逢春溫，時有痘疹。無論但受風溫，身熱而不發痘，或因風溫，而競多發痘，或發斑疹，皆忌辛溫表藥。但與辛涼解肌透絡最穩。此兒科時醫所不知。蓋風淫所勝，治以辛涼，佐以苦甘，《內經》之正法也。
白話
廉按：吳鞠通先生說，在風木司天的年份，又當風木司令的時節，內合相火，每逢春溫，時常會有痘疹。無論是單純感受風溫，身體發熱而不發出痘疹，或是因為風溫而競相多發痘疹，或是發出斑疹，都忌用辛溫發表的藥物。只給予辛涼解肌透絡的藥物最為穩妥。這是兒科時醫所不知道的。因為風淫所勝，治以辛涼，佐以苦甘，這是《內經》的正法。
原文
銀翹散加減，治痘初起，最能化多為少，涼絡而易出，見點亦服此。惟勢將上漿，則宜易方。此案方法，多從吳氏脫化，競收全功。可見鞠通於痘疹學，素有研究。惜其於解兒難，引而不發，語焉而不詳耳。
白話
銀翹散加減，治療痘疹初起，最能將多的轉化為少的，涼絡而易於發出，見到痘點也服用此方。只是當勢將要上漿時，則應該更換方劑。這個案例的方法，多是從吳氏脫化而來，竟然收穫了全功。可見吳鞠通對於痘疹學，素有研究。可惜他在《解兒難》中，引而不發，說得不夠詳細罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。