全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

疫痘逆證案(2)

二集 傳染病案11
原文
程文松(住南京上新螺螄橋大街)
白話
程文松(住南京上新螺螄橋大街)。
原文
_病者_,吳君之子,年十四歲,蒙童,住上河南街。
白話
_患者_,吳君之子,年十四歲,蒙童,住上河南街。
原文
_病名_,疫痘逆證。
白話
_病名_,疫痘逆證。
原文
_原因_,早經種過牛痘,現由時氣傳染而發。
白話
_原因_,曾經種過牛痘,現由時氣傳染而發。
原文
_證候_,發熱三日,吐黃稠痰。滿見天花,花頂色黑。
白話
_證候_,發熱三日,吐黃稠痰。滿見天花,花頂色黑。
原文
_診斷_,脈來洪大而數,痘頂色黑,其熱毒深匿血分可知。須知天花與種花不同:種花者不發不出;天花者自然之花,自開自落。況此痘系疫毒蘊釀而成。今年天花流行,十不救一二,若照正痘例治,斷難幸全,勿謂言之不預也。
白話
_診斷_,脈來洪大而數,痘頂色黑,其熱毒深匿血分可知。須知天花與種花不同:種花者不發不出;天花者自然之花,自開自落。況此痘系疫毒蘊釀而成。今年天花流行,十不救一二,若照正痘例治,斷難幸全,勿謂言之不預也。
原文
_療法_,用解毒、和中、涼血透營,王孟英加味三豆飲,減輕痘毒為君,臣以犀角地黃,涼血清營,佐以甘桔開上,使以千金葦莖湯,清化韌痰。
白話
_療法_,用解毒、和中、涼血透營,王孟英加味三豆飲,減輕痘毒為君,臣以犀角地黃,涼血清營,佐以甘桔開上,使以千金葦莖湯,清化韌痰。
原文
_處方_,赤小豆(三錢),銀花(二錢),黑犀角(二分,磨汁),生甘草(五分),枳殼(一錢),黑豆皮(三錢),青連翹(三錢),鮮生地(二錢),桔梗(八分),丹皮(錢半),生黃豆(二錢),生苡仁(三錢),冬瓜子(三錢),當歸(一錢),赤芍(錢半),白殭蠶(二錢),淨蟬蛻(八分),葦莖(一錢),燈心(一尺)
白話
_處方_,赤小豆(三錢),銀花(二錢),黑犀角(二分,磨汁),生甘草(五分),枳殼(一錢),黑豆皮(三錢),青連翹(三錢),鮮生地(二錢),桔梗(八分),丹皮(錢半),生黃豆(二錢),生苡仁(三錢),冬瓜子(三錢),當歸(一錢),赤芍(錢半),白殭蠶(二錢),淨蟬蛻(八分),葦莖(一錢),燈心(一尺)
原文
_效果_,三日漿足,十二日結痂,痊愈。
白話
_效果_,三日漿足,十二日結痂,痊愈。
原文
康按:疫痘紅紫干滯,黑陷焦枯者,皆表熱而實;大便秘結,小便赤澀,身熱鼻乾唇燥,口氣熱,神煩大渴者,皆裡熱而實。見點之初,頂若火刺,紅而乾枯,紫而昏黯,夾斑帶疹,白而枯澀,黑若塵鋪者,皆為毒滯色重。此案痘頑色黑,顯然血熱毒遏。若黑如烏羽而有沙眼,模過轉色,其血猶活者可救;若黑如煤炭,摸過不轉色,其血已死者不治。案中未及敘明,未免掛漏。
白話
康按:疫痘紅紫干滯,黑陷焦枯者,皆表熱而實;大便秘結,小便赤澀,身熱鼻乾唇燥,口氣熱,神煩大渴者,皆裡熱而實。見點之初,頂若火刺,紅而乾枯,紫而昏黯,夾斑帶疹,白而枯澀,黑若塵鋪者,皆為毒滯色重。此案痘頑色黑,顯然血熱毒遏。若黑如烏羽而有沙眼,模過轉色,其血猶活者可救;若黑如煤炭,摸過不轉色,其血已死者不治。案中未及敘明,未免掛漏。
原文
惟方用涼血解毒,宣氣透營為主,尚能奏效者,則其頂色黑,尚為毒滯之黑,非血瘀而死之黑也明矣。噫,險矣哉,亦幸矣哉。
白話
惟方用涼血解毒,宣氣透營為主,尚能奏效者,則其頂色黑,尚為毒滯之黑,非血瘀而死之黑也明矣。噫,險矣哉,亦幸矣哉。