原文
_四方_，別直參（二錢），炒於朮（二錢），炒川薑（一錢），升麻（五分），清炙耆（二錢），清炙草（五分），煨肉果（一錢），南棗（二枚，炒香）
白話
_四方_，別直參（二錢），炒於朮（二錢），炒川薑（一錢），升麻（五分），清炙耆（二錢），清炙草（五分），煨肉果（一錢），南棗（二枚，炒香）。
二集 傳染病案
疫痘順證案（2）
二集 傳染病案8 句
原文
_五診_，瀉住肢溫，神蘇能言，六脈已起，奕奕有神。予笑慰之曰：伍子胥已出昭關矣，拜謝大地可也。此後務宜調其飲食，適其寒溫。其父微哂曰，敢不唯命是從。方用十全大補湯加減。
白話
_五診_，腹瀉停止，四肢溫暖，神志甦醒能說話，六脈已經起來，精神奕奕。我笑著安慰他說：伍子胥已經逃出昭關了，可以拜謝大地了。此後務必調養他的飲食，適應寒溫。他的父親微笑說，敢不聽從命令。方劑用十全大補湯加減。
原文
_五方_，老東參（錢半），炒於朮（錢半），白歸身（一錢，酒炒），熟地炭（二錢），清炙耆（錢半），雲茯苓（錢半），炒白芍（錢半），淮山藥（三錢，生打），霞天曲（錢半），清炙草（七分），小津棗（三枚）
白話
_五方_，老東參（錢半），炒於朮（錢半），白歸身（一錢，酒炒），熟地炭（二錢），清炙耆（錢半），雲茯苓（錢半），炒白芍（錢半），淮山藥（三錢，生打），霞天曲（錢半），清炙草（七分），小津棗（三枚）。
原文
_效果_，連服八劑，幸收全功。
白話
_效果_，連續服用八劑，幸運地收到全功。
原文
廉按：疫痘順證，世俗每稱為狀元痘，可不服藥。惟吳氏鞠通，謂三四日間，亦須用辛涼解毒藥一帖，毋庸多服。七八日間，亦宜用甘溫托漿藥一帖，多不過二帖，務令漿行滿足，以免後患。予謂痘疫病也，當以藥調。惟藥之不當，反不如勿藥耳。所云三四日、七八日者，當參之形色，不可執一。
白話
廉按：疫痘順證，世俗常稱為狀元痘，可以不服藥。只有吳鞠通說，三四天之間，也須用辛涼解毒藥一帖，不必多服。七八天之間，也宜用甘溫托漿藥一帖，多不過二帖，務必讓漿行滿足，以免後患。我認為痘疫是病，應當用藥調治。只是用藥不當，反而不如不用藥。所說的三四日、七八日，應當參考形色，不可固執一法。
原文
此案診斷中討論病理，確有見地，方皆切中病情。惟當結痂之期，多食蜜棗，忽生變證者，正諺所云病從口入也。陳氏《痘疹方論》，謂痘根五臟六腑穢液之毒，皮膜筋肉穢液之毒，氣血骨髓穢液之毒，三毒既出，發為痘證。子母俱忌食蔥、韭、薤、蒜、酒、醬、雞、羊、魚腥、等物。
白話
此案診斷中討論病理，確有見地，方劑都切中病情。只是當結痂的時候，多吃了蜜棗，忽然發生變證，正是諺語所說的病從口入。陳氏《痘疹方論》說，痘根於五臟六腑穢液之毒，皮膜筋肉穢液之毒，氣血骨髓穢液之毒，三毒既出，發為痘證。母子都忌食蔥、韭、薤、蒜、酒、醬、雞、羊、魚腥等物。
原文
世俗未曉，將為舉發，往往不顧其後，誤傷者多矣云云。奈世人不察，一遇小兒痘瘡見點時，即用雞、羊、魚腥、麻菇、糯粥種種舉發，謂之提漿，不知時行天痘，與所種之痘，大有區別。鼻孔種痘，欲其液毒引之使出，不得不於種後，假食品以為引發之路。若天痘，則五臟之熱毒，本感六淫而舉發，安可再用發食以助其為虐耶。
白話
世俗不明白，將要發作，往往不顧後果，誤傷的人很多云云。無奈世人不察，一遇到小兒痘瘡見點時，就用雞、羊、魚腥、麻菇、糯粥種種發物，稱為提漿，不知道時行天痘，與所種的痘，大有區別。鼻孔種痘，想要將它的液毒引出來，不得不在種痘後，藉助食品作為引發的路徑。如果是天痘，則五臟的熱毒，本來是感受六淫而發作，怎麼可以再用發食來助長它的肆虐呢？
原文
甲寅、乙卯之間，吾紹痘證盛行，每見小兒患痘者十斃七八，大半皆受食品舉發之害，深願世之有子女患痘疫者，慎勿用食品舉發而貽後悔也。
白話
甲寅、乙卯年間，我們紹興痘證盛行，每每見到小兒患痘的十個死七八個，大半都是受到食品舉發的害處，深願世上有子女患痘疫的人，千萬不要用食品舉發而留下後悔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。