原文
周小農（住無錫）
白話
周小農（住在無錫）
二集 傳染病案
伏熱赤痢案（1）
二集 傳染病案18 句
原文
_病者_，嚴君，年五十九歲，住本鎮。
白話
病人，嚴君，年齡五十九歲，住在本地。
原文
_病名_，伏熱赤痢。
白話
病名，伏熱赤痢。
原文
_原因_，素因體實肝熱，十月望略受感冒，觸動伏熱，陡發血痢。
白話
原因，平素體質實熱、肝火旺盛，十月十五日稍微感受感冒，觸動潛伏的熱邪，突然發生血痢。
原文
_證候_，背寒腹熱，便痢後重，腹中㽲痛，初下殷紅挾積，翌日少腹痛，覺轟熱，純系鮮血，口渴少寐，少溲赤痛。
白話
證候，背部發冷、腹部發熱，腹瀉時有裡急後重感，腹中絞痛，剛開始排出暗紅色的糞便挾帶積滯，第二天小腹疼痛，感覺有熱氣上衝，大便全是鮮血，口渴、睡眠少，小便短赤疼痛。
原文
_診斷_，脈左弦，右大無倫，舌紅兼紫。此心營素虧，伏熱內襲之血痢重證也。
白話
診斷，左手脈象弦，右手脈象大而無倫次，舌頭紅中帶紫。這是心營原本虧虛，伏熱內侵導致的血痢重症。
原文
_療法_，涼血堅腸，清透伏熱為君，佐以導滯。
白話
療法，以涼血、固澀腸道、清透伏熱為主藥，輔以導滯藥物。
原文
_處方_，銀花炭（三錢），白頭翁（三錢），黃柏炭（八分），生白芍（三錢），益元散（三錢，包煎），焦秫米（三錢，荷葉包），山楂炭（三錢），側柏炭（三錢），扁豆花（甘朵），茉莉花（十四朵，沖），槐花（八分），香連丸（一錢），蘿蔔汁（一酒鍾，送下）
白話
處方，銀花炭三錢、白頭翁三錢、黃柏炭八分、生白芍三錢、益元散三錢（包煎）、焦秫米三錢（荷葉包）、山楂炭三錢、側柏炭三錢、扁豆花甘朵、茉莉花十四朵（沖服）、槐花八分、香連丸一錢、蘿蔔汁一酒鍾（送服）
原文
_次診_，十八日猶有轟熱迫注，小溲色紅，血痢日夜百餘次，連宵失眠，脈弦右大，又疏涼血，清伏熱。
白話
第二次診治，十八日仍有熱氣上衝迫注，小便顏色紅，血痢日夜一百多次，連續整夜失眠，脈象弦、右手大，又開立涼血、清伏熱的方劑。
原文
_次方_，鮮生地（六錢），白頭翁（三錢），槐花（八分），金銀花（三錢），北秦皮（一錢），粉丹皮（錢半），赤白芍（各三錢），金鈴子（錢半），黑山梔（三錢），側柏葉（三錢），扁豆花（廿朵），百草霜（錢半），阿膠梅連丸（二錢，包煎）
白話
第二次方劑，鮮生地六錢、白頭翁三錢、槐花八分、金銀花三錢、北秦皮一錢、粉丹皮錢半、赤白芍各三錢、金鈴子錢半、黑山梔三錢、側柏葉三錢、扁豆花廿朵、百草霜錢半、阿膠梅連丸二錢（包煎）
原文
_三診_，十九日服後，痢之紅色較淡，肛口之熱較輕。然痢下如漏，肛脫不收，陽不藏而欲升，指振自汗，溲赤少寐。乃伏熱未清，陰虛陽升，氣不收斂也。治以滋陰斂腸，泄熱清氣。
白話
第三次診治，十九日服藥後，痢疾的紅色變淡，肛門的熱感減輕。但是痢疾仍然像漏一樣不斷，肛門脫出不能收回，陽氣不能潛藏而想要上升，手指顫抖、自汗，小便紅、睡眠少。這是伏熱尚未清除，陰虛陽氣上浮，氣不收斂。治療用滋陰收斂腸道、泄熱清氣的方法。
原文
_三方_，西洋參（錢半），辰茯神（四錢），白頭翁（三錢），北秦皮（一錢），金鈴子（錢半），赤、白芍（各三錢），扁豆花（廿朵），槐花（六分），金銀花（三錢），真石蓮（三錢，杵），鮮荷蒂（三個），阿膠梅連丸（二錢，包煎）
白話
第三方劑，西洋參錢半、辰茯神四錢、白頭翁三錢、北秦皮一錢、金鈴子錢半、赤白芍各三錢、扁豆花廿朵、槐花六分、金銀花三錢、真石蓮三錢（杵碎）、鮮荷蒂三個、阿膠梅連丸二錢（包煎）
原文
_四診_，二十日服後，血痢雖減，而血少風翔，腹中有聲，顴紅火升，沉迷不欲言，姑守原方以消息之。
白話
第四次診治，二十日服藥後，血痢雖然減少，但血虛生風，腹部有聲響，顴骨發紅、火氣上升，精神昏沉不想說話，暫且守著原方觀察變化。
原文
_五診_，廿一日指搐神煩已定，足亦溫，寐少安，尻痠氣滯，口氣尚穢，與周仲萼商進養胃陰，清伏熱。
白話
第五次診治，二十一日手指抽搐、心神煩躁已經平定，腳也溫暖了，睡眠稍安，但尾骶部痠痛、氣機不暢，口氣仍然穢濁，與周仲萼商議後，改用養胃陰、清伏熱的治法。
原文
_五方_，西洋參（錢半），東白芍（三錢），油當歸（二錢），川石斛（三錢），萊菔子（三錢），花檳榔（二錢），金銀花（三錢），扁豆花（廿朵），地榆炭（三錢），槐花（二分）
白話
第五方劑，西洋參錢半、東白芍三錢、油當歸二錢、川石斛三錢、萊菔子三錢、花檳榔二錢、金銀花三錢、扁豆花廿朵、地榆炭三錢、槐花二分
原文
_六診_，廿二日原方加茯神、棗仁。至廿四日上午，氣升顴紅面赤又作，肛熱作痛，按腹灼熱，仍用十九日方意。
白話
第六次診治，二十二日原方加入茯神、棗仁。到二十四日上午，氣往上衝、顴骨發紅、面色潮紅又發作，肛門發熱作痛，按壓腹部灼熱，仍用十九日的方義。
原文
_七診_，廿八日，一夜十餘次，紅少糞多，虛坐努責，肛脫寐遺，進攝脾固腎法。
白話
第七次診治，二十八日，一夜十多次，紅色少、糞便多，裡急後重卻排便困難，肛門脫出、睡眠中遺精，使用收攝脾氣、固澀腎氣的方法。
原文
_七方_，生白芍（三錢），白歸身（二錢，煅炭），菟絲餅、川斷（各二錢），真石蓮（三錢，炒鬆），提麥冬（二錢），山萸肉（三錢），甘杞子（三錢），扁豆花（廿朵），煨木香（八分），鮮荷蒂（三個），並食豬肚湯、薺菜。
白話
第七方劑，生白芍三錢、白歸身二錢（煅炭）、菟絲餅二錢、川斷二錢、真石蓮三錢（炒鬆）、提麥冬二錢、山萸肉三錢、甘杞子三錢、扁豆花廿朵、煨木香八分、鮮荷蒂三個，並食用豬肚湯、薺菜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。