原文
張錫純（住天津）
白話
張錫純（居住在天津）
二集 傳染病案
熱毒赤痢案（1）
二集 傳染病案11 句
原文
_病者_，懷姓，年三十餘，官署中車伕，住奉天白塔寺旁。
白話
患者，姓懷，年齡三十多歲，是官府中的車伕，住在奉天白塔寺旁邊。
原文
_病名_，熱毒赤痢。
白話
病名：熱毒赤痢。
原文
_原因_，因吸鴉片消去差事，歸家懊憹異常，又患痢疾。
白話
病因：因為吸食鴉片而丟了差事，回到家裡懊惱異常，又患上了痢疾。
原文
_證候_，初次所下之痢，赤白參半，繼則純下赤痢，繼則變為腥臭，血水夾雜脂膜，或如爛炙，時時腹中切疼，心中煩躁，不能飲食。
白話
症狀：最初所下的痢疾，是紅色和白色各半，接著就變成純粹的紅色痢疾，後來又變成腥臭的，血水夾雜著腸道脂膜，或者像腐爛的烤肉，時常腹中劇烈疼痛，心中煩躁，無法飲食。
原文
_診斷_，其脈弦而微數，一呼吸約五至，重按有力。知其因懊憹而生內熱，其熱下移腸中，釀為痢疾。調治失宜，痢久不愈，腸中脂膜為痢所侵，變為潰瘍性而下注。再久之則腸爛而穿，藥無所施矣。今幸未至其候，猶可挽回。
白話
診斷：他的脈象是弦而略數，一次呼吸大約跳動五次，重按時感覺有力。知道他是因為懊惱而產生內熱，這股內熱向下轉移到腸道中，醞釀成了痢疾。由於調整治療不當，痢疾日久不癒，腸道中的脂膜被痢疾侵蝕，變成了潰瘍性而下注。再拖延下去就會腸子腐爛穿孔，藥物就沒有辦法施展了。如今幸好還沒有到那種地步，還可以挽救。
原文
_療法_，當用治瘡治痢之藥合併治之，以清熱解毒，化瘀生肌，自然就愈。
白話
療法：應該使用治療瘡瘍和治療痢疾的藥物合併治療，用來清熱解毒、化瘀生肌，自然就會痊癒。
原文
_處方_，金銀花（一兩），生白芍（六錢），粉甘草（三錢），旱三七（三錢，細末），鴉膽子（六十粒，去皮，揀成實者），共藥五味，先將三七、鴉膽子，用白糖水各送服一半，即將餘三味煎湯服。當日煎渣再服，亦先服所餘三七及鴉膽子。（此方載《衷中參西錄》名解毒生化丹）
白話
處方：金銀花（一兩）、生白芍（六錢）、粉甘草（三錢）、旱三七（三錢，研磨成細末）、鴉膽子（六十粒，去皮，挑選飽滿扎實的），共五種藥材。先將三七和鴉膽子，用白糖水分別送服一半，然後將剩下的三味藥煎湯服用。當天將藥渣再煎一次服用，服藥前也先服用剩下的三七和鴉膽子。（這個方子記載在《衷中參西錄》中，名為解毒生化丹）
原文
_效果_，如法服藥一劑，腹疼即止，脈亦和緩，所便已見糞色，次數亦減。繼投以通變白頭翁湯（見前痢疾案中），服兩劑痊愈。
白話
效果：依照方法服用一劑藥後，腹痛就停止了，脈象也變得和緩，大便已能看到糞便的顏色，次數也減少了。接著給予通變白頭翁湯（見前面的痢疾病案），服用兩劑後就痊癒了。
原文
康按：此由瘀熱生毒，腸中最易潰爛，如所下多似爛炙，色臭皆腐，時時切癰後重，即其明證，治必化腐生肌，以救腸中之腐爛。此方妙在鴉膽子、野三七兩味。張君試驗說明曰：東西醫治痢之藥，其解毒清血之力遠不如鴨蛋子（即鴉膽子），其防腐生肌之力遠不如野三七。
白話
康按：這是由於瘀熱產生毒素，腸道最容易潰爛，如果排泄物大多像腐爛的烤肉，顏色和氣味都腐敗，時常感到劇烈的腹痛和裡急後重，就是明顯的證據。治療必須化腐生肌，來挽救腸道中的腐爛。這個方子的巧妙之處在於鴉膿子和野三七這兩味藥。張先生試驗說明說：東西方醫治痢疾的藥物，它們解毒清血的力量遠不如鴨蛋子（即鴉膽子），它們防腐生肌的力量遠不如野三七。
原文
且於挾虛之痢，而不知輔以山藥、人參，於挾熱之痢，而不知重用石膏，宜其視赤痢為至險之證，而治之恆多不收全功也。
白話
而且對於挾帶虛證的痢疾，卻不知道輔助使用山藥、人參；對於挾帶熱證的痢疾，卻不知道重用石膏，難怪他們把赤痢看作極其危險的病症，而治療時常常不能收到完全的療效啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。