原文
_四方_，大生地（六錢），元參（四錢），提麥冬（三錢），西洋參（錢半），光暹燕（一錢），奎冰糖（三錢）
白話
四方：大生地（六錢）、元參（四錢）、提麥冬（三錢）、西洋參（一錢半）、光暹燕（一錢）、奎冰糖（三錢）
二集 傳染病案
急性疫痢案（7）
二集 傳染病案6 句
原文
_效果_，連服四劑，下痢盡止，但遺些少白沫，胃已能進稀粥。後用四君子湯加麥冬、石斛，調理旬余，方能消穀而痊。
白話
效果：連續服用四劑後，下痢完全停止，但留下少許白沫，胃已經能夠進食稀粥。之後使用四君子湯加上麥冬、石斛，調養了十多天，才能消化穀物而痊癒。
原文
廉按：疫邢失下，其禍已不可勝言，若疫痢失下，其禍更可知矣。究其失下之由，每有一等不明事理，自命知醫之病家，橫攔豎遮，言火道寒，恐大黃下斷中氣，多方掣肘。殊不知疫痢兼證，下證已具，越怕下者越得急下，蓋邪熱多留一日，有一日之禍，早下一日，有一日之福。然下之之法，亦有緩急輕重之殊，非謂以承氣湯一概而論也。
白話
廉按：疫邪沒有及時攻下，其禍害已經說不盡；若是疫痢沒有及時攻下，其禍害就更可想而知了。追究沒有攻下的原因，常常有一種不明事理、自以為懂醫的病家，橫加阻攔、百般遮掩，說是火證或寒證，擔心大黃會傷斷中氣，多方牽制。殊不知疫痢兼夾的證候，攻下的證候已經具備，越怕攻下的越要趕快攻下，因為邪熱多留一天，就有一天的禍害；早一天攻下，就有一天的福氣。然而攻下的方法，也有緩急輕重的差別，並非用承氣湯一概而論。
原文
愚每見赤痢之人，其初起之日即見面赤拂鬱，舌苔黃糙，壯熱口渴，脈息滑實而數，下痢裡急，沿門闔境，率皆如此。此即疫痢相兼之證，愚每以喻氏倉廩湯、吳氏檳芍順氣湯兩方加減，罔不應手奏效。
白話
我每當見到赤痢的患者，在初發病時就出現面色發紅、鬱悶不舒，舌苔黃而粗糙，高熱口渴，脈象滑實而數，下痢裡急後重，整個家族或地區的人大多都是這樣。這就是疫痢兼夾的證候，我常常用喻氏倉廩湯、吳氏檳芍順氣湯這兩個方劑加減，沒有不應手見效的。
原文
設遇有應下失下，日久痢不止，外見煩熱口渴自汗，舌苔滿布黃厚芒刺，腹癰拒按，胸滿嘔吐，不食，痢見敗色，一日夜數十行，後重裡急，面垢神慘，脈息或沉微欲無，乍見乍隱，或疾數鼓指，或堅大若革、按之反空，此皆疫痢兼證，應下失下之壞證也。邪熱一毫米除，元神將脫，補之則邪毒愈甚，攻之則幾微之氣不勝其攻，攻不可，補不可，攻補不及，兩無生理，良可慨焉。
白話
假如遇到應該攻下而沒有攻下，日久痢疾不止，外表見到煩熱、口渴、自汗，舌苔滿布黃厚芒刺，腹部癰痛拒按，胸滿嘔吐，不能進食，痢下出現敗壞的顏色，一天一夜數十次，後重裡急，面色垢暗、精神慘淡，脈象或者沉微欲無、時隱時現，或者疾數有力如鼓指，或者堅硬大如皮革但按之反空，這些都是疫痢兼夾證候、應該攻下卻沒有攻下所導致的壞證。邪熱一絲一毫沒有去除，元神將要脫離，補益則邪毒更加嚴重，攻下則微弱的正氣經不起攻伐，攻不行，補不行，攻補都無能為力，兩種情況都沒有生機，實在令人慨嘆。
原文
此案辨證處方，悉從吳又可治疫痢正法，所用之藥，涼血攻毒，滅菌制腐，叉皆脫胎前哲成方而來，非師心自用者可比，且與赤痢菌痢疫之原因療法適相符合。
白話
這個案例的辨證處方，完全遵循吳又可治療疫痢的正確方法。所用的藥物，涼血攻毒、滅菌制腐，又都脫胎於前代賢哲的成方而來，不是師心自用的人所能比擬的，而且與赤痢、菌痢、疫病的原因療法正好相符合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。