原文
王經邦（住天台柵門樓）
白話
王經邦（住在天台柵門樓）
二集 傳染病案
急性疫痢案（5）
二集 傳染病案11 句
原文
_病者_，車昌前，年二十七歲，業商，住天台南鄉桃花莊。
白話
病者：車昌前，年齡二十七歲，職業是商人，住在天台南鄉桃花莊。
原文
_病名_，急性疫痢。
白話
病名：急性疫痢。
原文
_原因_，暑穢水毒，互結腸胃，均從火化，醞釀成疫。
白話
原因：暑熱穢濁與水毒相互結聚在腸胃，全都從火化，醞釀成疫病。
原文
_證候_，下痢純紅，腹痛，裡急後重，晝夜百餘次，溺短赤澀。
白話
證候：下痢純粹紅色，腹痛，裡急後重，白天晚上一百多次，小便短少赤澀。
原文
_診斷_，脈六部洪數搏指，按之有神，舌紅苔黃。脈證合參，此乃暑毒挾穢，蘊蓄於內，若不急治，防驟有腐腸之變端也。
白話
診斷：脈象六部洪數搏指，按之有神，舌頭紅，舌苔黃。脈象與證候合參，這是暑毒挾帶穢濁，蘊積在體內，如果不趕快治療，恐怕突然會有腸腐爛的變故。
原文
_療法_，以貫仲、銀花，玉樞丹解毒痢為君，芩、連、柏清熱為臣，荷葉、生芍消暑斂血為佐，玉泉、竹葉涼解大渴為使也。
白話
療法：以貫仲、銀花、玉樞丹作為解毒治痢的君藥，黃芩、黃連、黃柏清熱作為臣藥，荷葉、生白芍消暑收斂血液作為佐藥，玉泉散、竹葉涼解大渴作為使藥。
原文
_處方_，青子芩（三錢），川黃連（二錢），生川柏（錢半），生白芍（八錢），淡竹葉（三錢），鮮荷葉（一錢），玉泉散（二錢，鮮荷葉包），玉樞丹（五粒，研細，藥湯調服）
白話
處方：青子芩三錢，川黃連二錢，生川柏一錢半，生白芍八錢，淡竹葉三錢，鮮荷葉一錢，玉泉散二錢（用鮮荷葉包），玉樞丹五粒（研細，用藥湯調服）
原文
先用生貫仲（一兩），濟銀花（八錢），煎湯代水。
白話
先用生貫仲一兩，濟銀花八錢，煎湯代替水來煎藥。
原文
_效果_，一劑病減大半，再劑大勢已平。原方略減用量，加鮮生地一兩、鮮石斛五錢，清養胃陰而痊。
白話
效果：一劑藥病就好了大半，再一劑藥大勢已平息。原方稍微減少用量，加入鮮生地一兩、鮮石斛五錢，清養胃陰而痊癒。
原文
廉按：此時疫赤痢也，俗稱爛腸瘟。前喻西昌治此證，重用生大黃四兩，黃連、甘草各二兩，以猛藥直攻腸胃。此案但以平劑清解疫毒，方亦穩健著力，切合病情，貫仲、玉摳丹尤為解毒闢穢之要藥。
白話
廉按：這是時疫赤痢，俗稱爛腸瘟。從前喻西昌治療此證，重用生大黃四兩，黃連、甘草各二兩，用猛藥直接攻腸胃。此案只用平穩的方劑清解疫毒，方子也很穩健有力，切合病情，貫仲、玉樞丹更是解毒辟穢的要藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。