全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

陰寒霍亂案(1)

二集 傳染病案11
原文
陳在山(住遼陽咸春堂)
白話
陳在山(住在遼陽咸春堂)
原文
_病者_,陳永芳,年二十五歲,住奉天牛莊城。
白話
病人:陳永芳,年齡二十五歲,住在奉天牛莊城。
原文
_病名_,陰寒霍亂。
白話
病名:陰寒霍亂。
原文
_原因_,秉氣虛弱,身體羸瘦,曾患嘔血愈而未痊,外受寒溫之邪所襲。
白話
原因:體質虛弱,身體瘦弱,曾經患有嘔血,雖然好了但未完全康復,又感受了寒溫之邪的侵襲。
原文
_證候_,初黨中滿,小腹微痛,夜間吐瀉暴作,口燥不思飲,四肢厥逆,身寒冷汗,唇青面白。
白話
證候:起初感覺胃脘脹滿,小腹微痛,夜間突然嘔吐腹瀉,口乾但不思飲水,四肢冰冷,身冷出汗,嘴唇發青,面色蒼白。
原文
_診斷_,脈來沉遲欲絕,純陰之脈也。按本歲己酉,陽明燥金司大,正在七月中氣,是四氣司令,主客寒濕,天運為太陽寒水,地運為太陰濕土,更夾伏暑餘邪相延不盡,人在氣交之中,感受蒸淫之氣為病,輕則時邪,重則霍亂。六無正紀大論曰:「陽明之政,多陽少陰。」是指司天之常,非指運氣之變。今者寒水加臨濕土之上,乃運氣之變也,知常知變,醫道近焉。此證脈象病形,皆屬純陰。王孟英曰:霍亂之屬寒者,地氣之逆也,逆則為陰,急用回陽助氣之劑以救之,庶可回春於再造。
白話
診斷:脈象沉遲而幾乎要停止,是純陰的脈象。按今年是己酉年,陽明燥金主管司天,正值七月的中氣,是四氣司令,主氣和客氣都是寒濕,天運是太陽寒水,地運是太陰濕土,又夾雜著伏暑的餘邪持續不斷,人在氣交之中,感受蒸騰濕熱之氣而生病,輕則為時令病,重則為霍亂。《六元正紀大論》說:「陽明之政,多陽少陰。」這是指司天的常規,並非指運氣的變化。現在寒水加臨在濕土之上,是運氣的變化,知道常規也知道變化,醫道就接近了。此證的脈象和病形,都屬於純陰。王孟英說:屬於寒性的霍亂,是地氣上逆,逆則為陰,趕快用回陽助氣的方劑來救治,或許可以挽回生命。
原文
_療法_,用大劑附子理中湯,方以人參助氣培元為君,白朮健脾燥濕為臣,甘草和中補土為佐,黑薑辛溫散寒為使,加附子扶陽破陰,以奏速功。
白話
療法:用大劑量的附子理中湯,方中以人參補氣培元作為君藥,白朮健脾燥濕作為臣藥,甘草調和脾胃補土作為佐藥,黑薑辛溫散寒作為使藥,加入附子扶助陽氣破除陰寒,以迅速奏效。
原文
_處方_,潞黨參(一兩),炙甘草(五錢),白朮(二錢,土炒),乾薑(五錢,炒黑),淡附片(五錢)
白話
處方:潞黨參(一兩),炙甘草(五錢),白朮(二錢,土炒),乾薑(五錢,炒黑),淡附片(五錢)
原文
_又方_,潞黨參(五錢),蒼朮(四錢,炒),陳皮(三錢),生甘草(三錢),川樸(三錢),大紅棗(七枚)
白話
又方:潞黨參(五錢),蒼朮(四錢,炒),陳皮(三錢),生甘草(三錢),川樸(三錢),大紅棗(七枚)
原文
_效果_,服前方一劑,吐瀉頓止,手足漸溫,面色微和。接服後方,白朮易蒼朮,減附子、黑薑,加陳皮、厚朴和胃,二劑而痊。
白話
效果:服用前方一劑,嘔吐腹瀉立刻停止,手腳逐漸溫暖,面色稍微和緩。接著服用後方,將白朮換成蒼朮,去掉附子、黑薑,加入陳皮、厚朴和胃,兩劑後痊癒。
原文
廉按:陰寒霍亂,即西醫所謂真性霍亂也。當然回陽急救,強心機以補元氣為止治法。方用大劑附子理中,與西醫用強心針、鹽水注射,異曲同工。幸而嘔血舊恙來發,否則一波遂平,一波又起。尋繹其方,乾薑炒黑,附子用淡,亦曾顧慮及此,大膽之中,仍寓小心也。
白話
廉按:陰寒霍亂,就是西醫所說的真性霍亂。當然要回陽急救,增強心臟功能以補元氣為主要治法。方用大劑附子理中湯,與西醫用強心針、鹽水注射,有異曲同工之妙。幸好原有的嘔血症沒有發作,否則一波剛平,一波又起。仔細推敲其方,乾薑炒黑,附子用淡,也是考慮到這一點,在大膽用藥之中,仍含有小心謹慎的用意。