原文
錢存濟（住廣德城內）
白話
錢存濟（住在廣德城內）
二集 傳染病案
霍亂轉筋案（5）
二集 傳染病案10 句
原文
_病者_，蘇春霆，年近六旬，身體強健，早年就館，現解職賦閒，住廣德城內。
白話
病者，蘇春霆，年紀將近六十，身體強健，早年教書，現在辭職閒居，住在廣德城內。
原文
_病名_，霍亂轉筋。
白話
病名，霍亂轉筋。
原文
_原因_，素性嗜酒，每飲必醉。茲因酒後食瓜，納涼露宿，醒則腹痛下利，既而嘔吐。
白話
原因，平素喜好飲酒，每次必醉。這次因為酒後吃瓜，在戶外乘涼露宿，醒來後腹痛腹瀉，接著嘔吐。
原文
_證候_，身熱煩渴，欲臥冰中，氣粗滿悶，厥逆躁擾，兩腳搐筋，腹痛下利，小便不通，嘔吐清水有如菜汁，酸苦異常。
白話
證候，身體發熱、煩躁口渴，想要躺在冰中，呼吸粗重、胸悶脹滿，手足逆冷、躁動不安，兩腳抽筋，腹痛腹瀉，小便不通，嘔吐清水像菜汁，味道酸苦異常。
原文
_診斷_，六脈沉伏，微有弦意，舌亦無苔。合症參之，乃霍亂轉筋也。《六元正紀大論》云：『』太陰所至為中滿、霍亂吐下。」又云：「土鬱發之，為嘔吐霍亂。」又云：「不遠熱則熱至，熱至則身熱、吐下霍亂。」經脈篇云：「足太陰厥氣上逆則霍亂。」此證由濕熱內蘊，飲冷停食，猝傷暑邪，致升降機窒，清濁相干，亂於腸胃，而陡然霍亂轉筋，正與《內經》之旨符合。蓋吐利者，濕土之變也。轉筋者，風木之變也。濕土為風木所克，則為霍亂轉筋。證從熱化，病甚沉重，所幸眼眶未陷，津未告竭，尚屬可治。
白話
診斷，六脈沉伏，稍微帶有弦意，舌頭也沒有舌苔。綜合症狀來看，是霍亂轉筋。《六元正紀大論》說：「太陰所至為中滿、霍亂吐下。」又說：「土鬱發之，為嘔吐霍亂。」又說：「不遠熱則熱至，熱至則身熱、吐下霍亂。」經脈篇說：「足太陰厥氣上逆則霍亂。」此證由濕熱內蘊，飲冷停食，突然感受暑邪，導致升降機能阻滯，清濁混淆，擾亂於腸胃，而突然霍亂轉筋，正與《內經》的旨意符合。吐瀉是濕土的變異，轉筋是風木的變異。濕土被風木所克制，就成為霍亂轉筋。病證從熱化，病情很沉重，所幸眼眶沒有凹陷，津液沒有枯竭，還算可以治療。
原文
_療法_，用藿、薷透表解穢，芩、連清熱敗毒，芩、朮、滑、澤利濕宣郁，雪水、車前解煩清暑，厚朴推滯，木瓜舒筋，黨參扶氣，甘草和中，俾表邪透而暑邪清，郁土宣而中機建，肝平筋舒，濕利滯行，而吐利自止矣。
白話
療法，用藿香、香薷透表解穢，黃芩、黃連清熱敗毒，茯苓、白朮、滑石、澤瀉利濕宣郁，雪水、車前草解煩清暑，厚朴推滯，木瓜舒筋，黨參扶氣，甘草和中，使得表邪透發而暑邪清除，郁土宣通而中焦機能建立，肝平筋舒，濕利滯行，那麼吐瀉自然停止。
原文
_處方_，西香薷（三錢），廣藿香（三錢），川雅連（三錢），條黃芩（二錢），澤瀉（二錢），生於術（三錢），雲茯苓（六錢），西滑石（八錢，包煎），卷川樸（二錢），潞黨參（錢半），宣木瓜（四錢），炙甘草（一錢），鮮車前（三株），以臘雪水煎服。
白話
處方，西香薷三錢，廣藿香三錢，川雅連三錢，條黃芩二錢，澤瀉二錢，生於術三錢，雲茯苓六錢，西滑石八錢（包煎），卷川樸二錢，潞黨參一錢半，宣木瓜四錢，炙甘草一錢，鮮車前草三株，用臘雪水煎服。
原文
_效果_，進一劑，身得微汗，熱減、煩平、脈起。復診去香薷、藿香，加花粉、白芍各三錢以生津液。再診病愈大半，原方分兩減輕，又進一劑乃痊。遂止藥，以糜粥調之。未及一周，即如常人矣。
白話
效果，服用一劑後，身體微微出汗，發熱減輕、煩躁平息、脈象起復。複診時去除香薷、藿香，加入天花粉、白芍各三錢以生津液。再診時病已好了大半，原方劑量減輕，又服用一劑就痊癒了。於是停藥，用稀粥調養。不到一周，就恢復如常人了。
原文
廉按：霍亂，寒熱相搏者多，雖知其為寒為熱，亦須反佐以治，方中芩、連、滑石為君，佐以藿、樸、香薷，蓋即此理。惟吐瀉多，中氣必傷，故參以四君子湯培其中氣，法從黃連瀉心湯脫化而出。
白話
廉按：霍亂，寒熱相搏的情況很多，雖然知道它是寒是熱，也必須反佐來治療，方中黃芩、黃連、滑石為君藥，佐以藿香、厚朴、香薷，就是這個道理。只是吐瀉多，中氣必然受傷，所以加入四君子湯來培補中氣，此法從黃連瀉心湯脫化而來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。