原文
李伯鴻（住汕頭仁安里）
白話
李伯鴻（住在汕頭仁安里）。
二集 傳染病案
時疫霍亂案（6）
二集 傳染病案12 句
原文
_病者_，花月娥，年十八歲，詞女，住汕頭。
白話
病患：花月娥，十八歲，女詞人，住在汕頭。
原文
_病名_，時疫霍亂腹痛、瀉而不吐大熱似寒證。
白話
病名：時疫霍亂，腹痛、腹瀉而不嘔吐，大熱似寒證。
原文
_原因_，平日嗜食油炸膾，每日必啖數枚，以致伏火內發，陡變霍亂。
白話
原因：平日愛吃油炸食物，每天必定吃幾個，導致伏火在體內發作，突然轉變為霍亂。
原文
_證候_，腹痛暴瀉，精神錯亂，面白目昏，瀉時有聲，四肢筋抽痠痛，視物不見。
白話
症狀：腹痛劇烈腹瀉，精神錯亂，面色蒼白，眼睛昏花，腹瀉時有聲響，四肢抽筋痠痛，看不見東西。
原文
_診斷_，兩手脈沉伏而微，惟久之則有一躍彈指。按脈微乃腹痛所致，瀉時肛門有聲響，試以手按其腹，病者覺痛，脈微中有一躍彈指。而面白目昏，雖似虛寒，經云：大熱似寒，其為火鬱無疑。前醫施以附桂理中，所以不能治標也。然此伏火霍亂，未易辨矣。
白話
診斷：兩手脈象沉伏而微弱，但按壓久了會有一次跳動彈指的感覺。按脈象微弱是因為腹痛所致，腹瀉時肛門有聲響，試著用手按壓他的腹部，病人感到疼痛，脈象微弱中又出現一次跳動彈指。而面色蒼白、眼睛昏花，雖然看似虛寒，但《內經》說：大熱的表現可以類似寒證，所以這是火氣鬱結無疑。前醫用附子、肉桂、理中湯，所以不能治療根本。然而這種伏火霍亂，不容易辨別啊。
原文
_療法_，《內經》云：「火鬱則發之。」遵是義先施以加味火鬱湯，後以加減竹葉石膏湯、加減平胃湯。
白話
療法：《內經》說：「火氣鬱結就要發散它。」遵循這個原則，先使用加味火鬱湯，之後再用加減竹葉石膏湯、加減平胃湯。
原文
_處方_，柴胡（二錢），防風（二錢），葛根（三錢），升麻（七分），羌活（二錢），白芍（四錢），炙草（二錢），生甘草（二錢），蔥白（四株），蒼朮（三錢）
白話
處方：柴胡二錢，防風二錢，葛根三錢，升麻七分，羌活二錢，白芍四錢，炙甘草二錢，生甘草二錢，蔥白四株，蒼朮三錢。
原文
_次方_，竹葉（三錢），生石膏（四錢，研細），六一散（二錢，包煎），薄荷（二錢），生白芍（三錢），花粉（三錢），赤茯苓（一兩），原麥冬（二錢）
白話
次方：竹葉三錢，生石膏四錢（研細），六一散二錢（包煎），薄荷二錢，生白芍三錢，天花粉三錢，赤茯苓一兩，原麥冬二錢。
原文
_三方_，蒼朮（二錢），陳皮（錢半），貢樸（二錢），甘草（一錢），木瓜（二錢），烏梅（二枚），山楂（二錢），麥芽（二錢）
白話
三方：蒼朮二錢，陳皮一錢半，厚朴二錢，甘草一錢，木瓜二錢，烏梅二枚，山楂二錢，麥芽二錢。
原文
_效果_，翌日火發，口渴痛減，面紅唇焦。服竹葉石膏後，渴瀉均止，惟胃未開不思食。最後服加味平胃湯，食進而病痊。
白話
效果：第二天火氣發出，口渴、腹痛減輕，面色發紅、嘴唇乾焦。服用竹葉石膏湯後，口渴和腹瀉都停止了，只是胃氣未開，不想吃東西。最後服用加味平胃湯，食慾恢復，疾病痊癒。
原文
廉按：此即西醫所謂急性腸炎症也，似霍亂而實非霍亂，治法先發後清，秩序井然，非得力於東垣仲景者不辦。
白話
廉按：這就是西醫所說的急性腸炎，類似霍亂但實際上不是霍亂，治療方法先發散後清熱，次序井然，如果不是得力於李東垣、張仲景的人是做不到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。