原文
李竹溪（住蕪湖米市街）
白話
李竹溪（住在蕪湖米市街）。
二集 傳染病案
時疫霍亂案（3）
二集 傳染病案14 句
原文
_病者_，吳二，年逾三十，撥船頭，住河南三街。
白話
_病者_，吳二，年紀超過三十歲，船夫，住在河南三街。
原文
_病名_，時疫霍亂。
白話
_病名_，時疫霍亂。
原文
_原因_，濕熱遏郁，兼貪涼飲冷而發。
白話
_原因_，濕熱阻遏鬱結，加上貪涼飲冷而發作。
原文
_證候_，中秋後三日夜半，突來吐瀉，及至天明，已瀉數十次矣。身雖冷，反煩渴，喜飲涼水，得水旋嘔，溲閉面赤，目合汗泄。
白話
_證候_，中秋後三日半夜，突然發生嘔吐腹瀉，到了天亮，已經腹瀉數十次了。身體雖然冷，反而煩躁口渴，喜歡喝涼水，但一喝水就嘔吐，小便不通，面色發紅，眼睛閉合，出汗洩露。
原文
_診斷_，脈伏苔白。脈證合參，此濕熱亂於腸胃也。其來也暴，其勢亦危。際此水逆溲閉，脈伏心煩，渴飲汗泄，雖瀉已多，邪猶未化，縱神疲目合，有主挽正回陽者。予力違其議曰：此病此時，尚慮其陽未通邪未化，如心煩溲閉渴飲等證，可溫補乎？獨主通陽化氣，以免實實之咎。
白話
_診斷_，脈象沉伏，舌苔白。脈象與證候合參，這是濕熱紊亂於腸胃。其發作突然，情勢也很危急。此時水逆小便不通，脈伏心煩，口渴飲水，出汗洩露，雖然已經腹瀉很多，邪氣尚未化解，即使精神疲憊眼睛閉合，有人主張挽救正氣回陽。我極力反對這個意見說：這個病這個時候，還擔心陽氣不通、邪氣不化，像心煩、小便不通、口渴飲水等證候，可以溫補嗎？我獨自主張通暢陽氣、化氣行水，以免犯實實之誤。
原文
_療法_，太陽不開，陽明不合，故三焦氣化不宣，仲聖古法可師，五苓加黃連以堅腸。
白話
_療法_，太陽經不開，陽明經不合，所以三焦氣化不宣通，張仲景的古法可以效法，用五苓散加黃連來堅固腸道。
原文
_處方_，大面桂心（三分），生蒼朮（錢半，米泔泡製），雲苓（三錢），豬苓（二錢），建澤瀉（二錢），小川連（五分），開水為引，陰陽水煎服，服後飲暖水一杯。
白話
_處方_，大面桂心（三分），生蒼朮（一錢半，米泔水浸泡製），雲苓（三錢），豬苓（二錢），建澤瀉（二錢），小川連（五分），開水為引，陰陽水煎服，服後飲用暖水一杯。
原文
_次診_，一劑吐止瀉減，而心仍煩，口仍渴，溲行不爽，苔色轉黃，體仍未溫，是陰可堅，而陽猶未布，氣不化液也。五苓加三石法，以清陽明伏熱。
白話
_次診_，一劑藥後嘔吐停止、腹瀉減少，但心仍然煩躁，口仍然口渴，小便不暢，舌苔顏色轉為黃色，身體仍未溫暖，這是陰液可以堅固，但陽氣尚未布散，氣不化液。用五苓散加三石法，來清陽明經的伏熱。
原文
_次方_，前方五苓加生石膏（四錢，研細），滑石（三錢，包煎），寒水石（三錢），甘瀾水煎服。
白話
_次方_，前方五苓散加生石膏（四錢，研細），滑石（三錢，包煎），寒水石（三錢），甘瀾水煎服。
原文
_三診_，煩渴已蠲，足先回溫，瀉止呃來，苔轉黃滑，是中宮濕熱無力輸送而蒸痰，反致胃氣上逆。治以竹茹橘皮湯，合丁香、柿蒂，加蠶沙導濁。
白話
_三診_，煩渴已經消除，腳先回暖，腹瀉停止，呃逆出現，舌苔轉為黃滑，這是中焦濕熱無力輸送而蒸騰成痰，反而導致胃氣上逆。治療用竹茹橘皮湯，合丁香、柿蒂，加蠶沙引導濁氣。
原文
_三方_，薑汁炒竹茹（二錢），橘皮（錢半），潞黨參（錢半），法半夏（錢半），水炙枇杷葉（五錢），麥冬（錢半，米炒），炙甘草（五分），晚蠶沙（三錢，包煎），公丁香（一分），柿蒂（三十枚），河水煎服。
白話
_三方_，薑汁炒竹茹（二錢），橘皮（一錢半），潞黨參（一錢半），法半夏（一錢半），水炙枇杷葉（五錢），麥冬（一錢半，米炒），炙甘草（五分），晚蠶沙（三錢，包煎），公丁香（一分），柿蒂（三十枚），河水煎服。
原文
_效果_，終以調和脾胃，祛痰滌熱而愈。
白話
_效果_，最終以調和脾胃，祛痰清熱而痊癒。
原文
廉按：濕熱夾瓜果生冷，寒熱相搏，陡然亂於腸胃，成為霍亂吐瀉。方用五苓散加黃連，苦辛通降、芳淡滲利，瀉雖減而煩渴如前；繼用桂苓甘露飲法，煩渴除而轉呃；終用竹茹橘皮湯加減，而收全功。藥隨病變，醫不執方，具見一片靈機活潑潑地。
白話
廉按：濕熱夾雜瓜果生冷，寒熱相互搏結，突然紊亂於腸胃，成為霍亂吐瀉。方用五苓散加黃連，苦辛通降、芳香淡滲利濕，腹瀉雖然減少但煩渴如前；繼用桂苓甘露飲法，煩渴消除而轉為呃逆；最終用竹茹橘皮湯加減，而收全功。用藥隨病情變化，醫生不拘泥於成方，充分展現出一片靈活機變。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。