1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 全國名醫驗案類編/
  4. 陰寒白喉案（2）/
全國名醫驗案類編

二集　傳染病案

陰寒白喉案（2）

二集　傳染病案17 句
原文
李倫青（住衡陽）
白話
李倫青（住在衡陽）。
原文
_病者_，周定安夫人，忘其年，往常寧。
白話
病者：周定安的夫人，忘記她的年齡，往常寧縣。
原文
_病名_，陰寒白喉。
白話
病名：陰寒白喉。
原文
_原因_，病已數日，雜證多端，尚不知為白喉，因不甚痛故也。一日偶言喉痛，始延余往治。
白話
原因：病已數日，各種症狀繁多，還不知道是白喉，因為不太痛的緣故。有一天偶然說喉嚨痛，才請我前往治療。
原文
_證候_，頭痛項強，身重惡寒，咳嗽痰壅，肢冷腹痛，視內關白塊兩條，色如凝膏。
白話
證候：頭痛項強，身體沉重怕冷，咳嗽痰多壅塞，四肢冰冷腹痛，看到咽喉內關處有兩條白塊，顏色像凝固的膏狀。
原文
_診斷_，脈沉細弦緊，舌苔白厚而滑。余曰：此陰寒白喉也，幸而未服涼劑，猶可以治。
白話
診斷：脈象沉細弦緊，舌苔白厚而滑。我說：這是陰寒白喉，幸好沒有服用涼藥，還可以治療。
原文
_療法_，先用薑桂二陳湯以破陰通陽，順氣開痰，繼以壯陽溫胃湯散其寒凝，去其陰毒，外治吹坎宮回生丹。
白話
療法：先用薑桂二陳湯來破除陰寒、通達陽氣，順氣開痰，接著用壯陽溫胃湯散去寒凝，去除陰毒；外治用吹坎宮回生丹。
原文
_處方_，生薑汁（十滴，沖），薑半夏（三錢），浙茯苓（六錢），制殭蠶（二錢），青化桂（五分），炒廣皮（錢半），粉甘草（一錢），春砂仁（一錢）
白話
處方：生薑汁（十滴，沖服），薑半夏（三錢），浙茯苓（六錢），制殭蠶（二錢），青化桂（五分），炒廣皮（錢半），粉甘草（一錢），春砂仁（一錢）。
原文
_接方_，薑半夏（三錢），制附片（三錢），麗參條（五錢），制殭蠶（三錢），炒廣皮（一錢），黑炮薑（一錢），粉甘草（一錢），炒銀花（錢半）
白話
接方：薑半夏（三錢），制附片（三錢），麗參條（五錢），制殭蠶（三錢），炒廣皮（一錢），黑炮薑（一錢），粉甘草（一錢），炒銀花（錢半）。
原文
坎宮回生丹，治寒疫白喉，及乳蛾喉風等證。
白話
坎宮回生丹，治療寒疫白喉，以及乳蛾、喉風等證。
原文
真血竭（一錢），大梅片（四分），生附片（一錢，炙焦），制牙皂（二分），鬱金（一錢），真雄精（二錢），真麝香（六分），北細辛（一分），飛月石（一錢）
白話
真血竭（一錢），大梅片（四分），生附片（一錢，炙焦），制牙皂（二分），鬱金（一錢），真雄精（二錢），真麝香（六分），北細辛（一分），飛月石（一錢）。
原文
上藥除片麝外，共研極細末，過絹篩，合片麝再乳精細，磁瓶收貯，蠟封固瓶口，勿使泄氣。臨時計每次以三釐對摻艮宮除害丹一釐，用銅風鼓吹入白處，含噙片時，使毒氣隨風涎吐出，便立刻回生。
白話
以上藥材除了梅片和麝香外，一起研磨成極細的粉末，用絹篩篩過，加入梅片和麝香再研磨精細，用瓷瓶收貯，蠟封瓶口，不要讓它洩氣。使用時每次取三釐，對摻艮宮除害丹一釐，用銅風鼓吹入白喉處，含噙片刻，使毒氣隨著風涎吐出，就能立刻回生。
原文
艮宮除害丹，專治一切白喉證。
白話
艮宮除害丹，專門治療一切白喉證。
原文
真珍珠（三錢，放水豆腐上蒸三尺香久），地蝨婆（放銀窩內微火焙焦，二釐），真琥珀（三錢），真瑪瑙（三錢，入沙壇內火煅七尺香久），手指甲（瓦焙焦，五分），真麝香（五分），真珊瑚（三錢，人沙壇內火煅七尺香久），蚯蚓（瓦焙枯，六分），大梅片（六分），真辰砂（三錢，水飛），蠶繭（七隻，燒灰存性），蘇馬勃（三釐）
白話
真珍珠（三錢，放在水豆腐上蒸三尺香久的時間），地蝨婆（放在銀窩內用微火焙焦，二釐），真琥珀（三錢），真瑪瑙（三錢，放入沙壇內用火煅燒七尺香久的時間），手指甲（用瓦焙焦，五分），真麝香（五分），真珊瑚（三錢，放入沙壇內用火煅燒七尺香久的時間），蚯蚓（用瓦焙枯，六分），大梅片（六分），真辰砂（三錢，水飛），蠶繭（七隻，燒灰存性），蘇馬勃（三釐）。
原文
共研極細末，過絹篩，再□精細，磁瓶收貯，蠟封固瓶口，勿使泄氣。辨寒熱證，臨時對用。
白話
一起研磨成極細末，用絹篩篩過，再□精細，用瓷瓶收貯，蠟封瓶口，不要讓它洩氣。辨別寒熱證，使用時根據情況對摻使用。
原文
_效果_，服初方二劑，白塊減半，惟痰嗽肢冷不減，腹仍冷痛。繼服接方三劑，諸證皆痊。
白話
效果：服用初方兩劑，白塊減少一半，只是痰嗽、四肢冰冷沒有減輕，腹部仍然冷痛。接著服用接方三劑，各種症狀都痊癒了。
原文
廉按：時疫白喉，雖屬燥熱證多，陰寒證少，其間寒熱二證，判若冰炭，臨證時若不詳審，殺人易如反掌。且每見白喉之死，死於熱證者少，死於寒證者多，大抵人知有熱證，而不知有寒證，皆誤於疫之一字也。即以疫論，豈皆染熱疫，獨不染寒疫乎？況其病多見於黃河以北諸省之天氣寒冷地方，發生於冬令之時為多。茲特約選蕭李二家驗案二則，以破世俗之迷信《白喉挾微》一書者。
白話
廉按：時疫白喉，雖然屬於燥熱證居多，陰寒證較少，但其中寒熱二證，判若冰炭，臨證時如果不詳細審察，殺人易如反掌。而且常見白喉之死，死於熱證的少，死於寒證的多，大概人們只知道有熱證，而不知道有寒證，都是誤解在「疫」這個字上。就以疫病來說，難道都是感染熱疫，唯獨不感染寒疫嗎？況且這種病多見於黃河以北各省天氣寒冷的地方，發生在冬季的時候較多。現在特地選取蕭、李二家的驗案兩則，來破除世俗對於《白喉挾微》一書的迷信。