全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

風火白喉案

二集 傳染病案18
原文
李倫青(住衡陽)
白話
李倫青(住在衡陽)。
原文
_病者_,長沙李蘭生夫人,忘其年。
白話
患者是長沙李蘭生的夫人,忘記她的年齡了。
原文
_病名_,風火白喉。
白話
病名是風火白喉。
原文
_原因_,素固血虛肝旺,現因風熱傳染而發。
白話
病因是平素血虛肝旺,現在因風熱傳染而發作。
原文
_證候_,初患喉痛,發熱惡寒,頭疼心煩,口渴便澀,鼻出血絲,繼見內關白塊兩條,腫痛異常,湯水難嚥。
白話
症狀是起初患喉痛,發熱惡寒,頭疼心煩,口渴便秘,鼻子出血絲,繼而出現喉內兩塊白塊,腫痛異常,湯水難以吞嚥。
原文
_診斷_,脈左關浮數,右寸獨大,舌苔邊白中黃。此足厥陰風火上衝手太陰而成也。
白話
診斷是脈象左關浮數,右寸獨大,舌苔邊白中黃。這是足厥陰風火上衝手太陰所致。
原文
_療法_,初用銀翹敗毒散,吹離官回生丹,以除腫痛。次用八物甘桔湯,以退白爛。終用六味地黃湯加瓜蔞皮、鮮茅根育陰柔肝以善後。
白話
療法是先用銀翹敗毒散,吹離宮回生丹,以消除腫痛。再用八物甘桔湯,以消退白爛。最後用六味地黃湯加瓜蔞皮、鮮茅根育陰柔肝以善後。
原文
_處方_,銀花(三錢),荊芥(一錢),蟬蛻(八分),牛蒡子(二錢),西洋參(一錢),連翹(三錢),薄荷(一錢),殭蠶(錢半),甘中黃(一錢),川貝母(二錢)
白話
處方:金銀花三錢,荊芥一錢,蟬蛻八分,牛蒡子二錢,西洋參一錢,連翹三錢,薄荷一錢,僵蠶一錢半,甘中黃一錢,川貝母二錢。
原文
離宮回生丹,治熱證白喉及乳蛾喉風等證,極效。
白話
離宮回生丹,治療熱證白喉及乳蛾喉風等證,極有效。
原文
熊膽(二錢),西洋參(二錢),硼砂(二錢),人中黃(一錢),上青黛(五分),黃連(六分),山慈姑(一錢),兒茶(五分),真麝香(三分),蘇薄荷(七分),大梅冰(一錢),真牛黃(一錢)
白話
熊膽二錢,西洋參二錢,硼砂二錢,人中黃一錢,上青黛五分,黃連六分,山慈姑一錢,兒茶五分,真麝香三分,蘇薄荷七分,大梅冰一錢,真牛黃一錢。
原文
除熊膽、牛黃、片麝外,共研極細末,過絹篩,合牛黃、片麝、熊膽(如濕潤放銀窩子內微火焙乾),再乳精細,磁瓶收貯,蠟封固瓶口,勿使泄氣。臨時計每次以三釐,用噴藥器吹入白處。含噙片時,使毒氣隨風涎吐出,便立刻回生。
白話
除熊膽、牛黃、片麝外,一起研成極細末,過絹篩,加入牛黃、片麝、熊膽(如果濕潤,放在銀窩子內微火焙乾),再研磨精細,瓷瓶收貯,蠟封固瓶口,勿使泄氣。臨用時每次取三釐,用噴藥器吹入白處。含噙片刻,使毒氣隨風涎吐出,便立刻回生。
原文
八物甘桔湯
白話
八物甘桔湯。
原文
生花草(二錢),銀花(錢半),制殭蠶(一錢),霜桑葉(三錢),苦桔梗(一錢),麥冬(錢半),牛蒡子(一錢),陳金汁(二兩,分沖)
白話
生甘草二錢,金銀花一錢半,制僵蠶一錢,霜桑葉三錢,苦桔梗一錢,麥冬一錢半,牛蒡子一錢,陳金汁二兩(分沖)。
原文
六味地黃湯
白話
六味地黃湯。
原文
大熟地(四錢),淮山藥(三錢),粉丹皮(錢半),瓜蔞皮(錢半),山萸肉(錢半),雲茯苓(二錢),福澤瀉(一錢),鮮茅根(一兩)
白話
大熟地四錢,淮山藥三錢,粉丹皮一錢半,瓜蔞皮一錢半,山萸肉一錢半,雲茯苓二錢,福澤瀉一錢,鮮茅根一兩。
原文
_效果_,初用敗毒散及吹喉藥,腫痛俱減。次用八物甘桔湯,白塊退淨,諸證悉除。終用六味地黃湯加味,調養而痊。
白話
效果:先用敗毒散及吹喉藥,腫痛俱減。再用八物甘桔湯,白塊退淨,諸證悉除。最後用六味地黃湯加味,調養而痊癒。
原文
康按:時疫白喉雖以白喉桿菌為原因,而其發病之誘因,或因燥熱,或因風火,或因虛熱,或因陰寒。醫者臨證之時,必先其所因,伏其所主,而用藥始能奏效。此案系風火白喉,所用初中末三方,雖亦尋常,然足以破白喉忌表之偏見。故凡治時疫白喉,風寒外束則宜表,郁燥化火則宜清,風火交扇、標本兩急則宜表清雙解,且有全系寒鬱、則宜用溫劑,無非憑證用藥。凡與證不對者,均所宜忌,何獨忌表乎。
白話
康按:時疫白喉雖以白喉桿菌為原因,而其發病的誘因,或因燥熱,或因風火,或因虛熱,或因陰寒。醫者臨證之時,必先其所因,伏其所主,而用藥始能奏效。此案係風火白喉,所用初中末三方,雖亦尋常,然足以破白喉忌表之偏見。故凡治時疫白喉,風寒外束則宜表,鬱燥化火則宜清,風火交扇、標本兩急則宜表清雙解,且有全係寒鬱、則宜用溫劑,無非憑證用藥。凡與證不對者,均所宜忌,何獨忌表乎。
原文
熟玩之,自悟其謬。
白話
熟玩之,自悟其謬。