原文
薑德清（住平度北七里河）
白話
薑德清（住在平度北七里河）
二集 傳染病案
爛喉丹毒案
二集 傳染病案10 句
原文
_病者_，喬升禮，年四十餘，住東北鄉喬家屯。
白話
病者：喬升禮，年齡四十多歲，住在東北鄉喬家屯。
原文
_病名_，爛喉丹毒。
白話
病名：爛喉丹毒。
原文
_原因_，平素無病，因多食炙煿辛熱，致肺胃熱盛，驟感風熱而病發。
白話
原因：平常沒有疾病，因為多吃了燒烤辛辣熱性的食物，導致肺胃熱盛，突然感受風熱而發病。
原文
_證候_，身發灼熱，神氣怯弱，四肢沉重，胸膈板悶，不欲飲食，胸脅大小腹內夾核如杏核，大小長短不一，約十數個，按之不痛，咽喉微爛。
白話
證候：身體發熱灼燙，精神氣力虛弱，四肢沉重，胸膈滿悶不舒，不想吃東西，胸脅、大小腹內有像杏核一樣的結核，大小長短不一，大約十幾個，按壓不痛，咽喉輕微潰爛。
原文
_診斷_，六脈沉數，舌紅苔黃。脈證合參，此爛喉丹毒也。其病之發原由於胃，胃居膈下，而胃之食管在膈上，與喉管相近，因而累及於肺，肺有毒則發痧，胃有毒則發斑，肺胃二經毒火熾，則外露丹痧。此胃毒甚，故只見丹不見痧。
白話
診斷：六脈沉而數，舌頭紅、苔黃。脈象與證候合參，這是爛喉丹毒。其病發生的根源在於胃，胃位於膈肌下方，但胃的食管在膈肌上方，與喉嚨相近，因而影響到肺；肺有毒則發出痧疹，胃有毒則發出斑點，肺胃二經毒火旺盛，則外表顯現出丹毒與痧疹。此處胃毒嚴重，所以只見丹毒而不見痧疹。
原文
_療法_，外敷湯丸並進。令其先吞六神丸一次，再用清瘟敗毒飲，以生石膏為君，重清胃熱，犀角、川連、黃芩、連翹、元參泄心肺之火為臣，丹皮、赤芍、梔子、生地、知母涼血行瘀，泄肝經之火為佐，殭蠶、牛蒡子、絲瓜絡通十二經為使，外用鮮絲瓜搗敷。
白話
療法：外敷與內服湯藥、丸劑同時進行。讓病人先吞服六神丸一次，再用清瘟敗毒飲，以生石膏為君藥，重點清胃熱；犀角、川連、黃芩、連翹、元參泄心肺之火為臣藥；丹皮、赤芍、梔子、生地、知母涼血行瘀，泄肝經之火為佐藥；殭蠶、牛蒡子、絲瓜絡通十二經為使藥。外用新鮮絲瓜搗爛敷貼。
原文
_處方_，牛蒡子（三錢，杵），白殭蠶（二錢），絲瓜絡（三錢），知母（六錢），鮮生地（八兩，搗汁），焦梔子（三錢），赤芍（三錢），丹皮（三錢），連翹（三錢），元參（八錢），黃芩（三錢），小川連（四錢），犀角（一錢），生石膏（二兩），水煎，日服二次。外吹錫類散。
白話
處方：牛蒡子三錢（搗碎），白殭蠶二錢，絲瓜絡三錢，知母六錢，鮮生地八兩（搗汁），焦梔子三錢，赤芍三錢，丹皮三錢，連翹三錢，元參八錢，黃芩三錢，小川連四錢，犀角一錢，生石膏二兩。用水煎煮，每日服用兩次。外用吹敷錫類散。
原文
_效果_，一診稍輕，二診大減，三診將原方加鮮石斛、鮮大青各三錢，去蒡、蠶、芩、連、石膏，六日痊愈。
白話
效果：第一次診治後稍微減輕，第二次診治後大幅減輕，第三次診治時將原方加入鮮石斛、鮮大青各三錢，去掉牛蒡子、殭蠶、黃芩、川連、石膏，六天後痊癒。
原文
廉按：名雖爛喉丹毒，實系核疫之一種，與西醫所稱腺百斯篤相類。方用余師愚清瘟敗毒飲，吹錫類散。內外並治，卻有效力。方中再加調玉樞丹，芳透解毒，則效當更速矣。
白話
廉按：病名雖然是爛喉丹毒，其實是核疫的一種，與西醫所稱的腺鼠疫相似。方劑採用余師愚的清瘟敗毒飲，外用吹敷錫類散。內外同時治療，確有效力。方中再加入調製的玉樞丹，芳香透邪解毒，則效果應當更快了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。