全國名醫驗案類編

二集 傳染病案

春溫喉痧案

二集 傳染病案17
原文
袁桂生(住鎮江京口)
白話
袁桂生(住在鎮江京口)。
原文
_病者_,牛筱川夫人,忘其年,住本鎮。
白話
_病者_,牛筱川夫人,忘記其年歲,住在本鎮。
原文
_病名_,春瘟喉痧。
白話
_病名_,春瘟喉痧。
原文
_原因_,今年二月患喉痧症,服藥不效,遂邀予診。
白話
_原因_,今年二月患喉痧症,服藥無效,於是邀請我診治。
原文
_證候_,痧出鮮紅,咽喉右邊破爛,色紅而兼有白腐,並不大腫,顴紅唇紅,身熱作惡,湯水不能下咽。
白話
_證候_,痧出鮮紅,咽喉右邊破爛,顏色紅而兼有白腐,並不太腫,顴紅唇紅,身熱噁心,湯水不能下嚥。
原文
_診斷_,脈數,舌前半紅赤無苔。此陰液素虧,感受溫熱為病。
白話
_診斷_,脈數,舌前半紅赤無苔。此陰液素虧,感受溫熱為病。
原文
_療法_,先宜養陰清熱解毒,外吹錫類散。
白話
_療法_,先宜養陰清熱解毒,外吹錫類散。
原文
_處方_,細生地(三錢),原麥冬(三錢),金銀花(三錢),紫花地丁(三錢),川貝母(三錢),白知母(二錢),生甘草(五分),青連翹(三錢),西藏橄欖(三枚),作煎劑。
白話
_處方_,細生地(三錢),原麥冬(三錢),金銀花(三錢),紫花地丁(三錢),川貝母(三錢),白知母(二錢),生甘草(五分),青連翹(三錢),西藏橄欖(三枚),作煎劑。
原文
_次診_,次日上午九時復診,述昨藥服後,夜間能安睡兩小時,熱減惡定。能進茶湯,仍用原方。
白話
_次診_,次日上午九時復診,述說昨日藥服後,夜間能安睡兩小時,熱減噁心平定。能進茶湯,仍用原方。
原文
_三診_,下午十時復診,諸恙無大進退,惟舌光紅無津,片刻不飲茶,則燥硬不柔,身微熱,不能寐。蓋日間親戚問病者多,言語勞神,以陰虧之病,驟然勞神,則津液益虧,腦力益衰,而虛火亦益熾,此所以舌本燥硬,而光赤無津,不能寐也。非大劑養液安神之法,斷難有濟,乃以大劑增液湯為主。
白話
_三診_,下午十時復診,諸病無大進退,惟舌光紅無津,片刻不飲茶,則燥硬不柔,身微熱,不能入睡。蓋因日間親戚問病者多,言語耗神,以陰虧之病,驟然勞神,則津液益虧,腦力益衰,而虛火亦益熾,此所以舌根燥硬,而光赤無津,不能入睡也。非大劑養液安神之法,斷難有濟,乃以大劑增液湯為主。
原文
_三方_,乾地黃(八錢),原麥冬(四錢),元參(六錢),朱拌茯神(四錢),百合(三錢),鮮石斛(三錢),炒棗仁(四錢),甘草(五分),蓮子心(四分)
白話
_三方_,乾地黃(八錢),原麥冬(四錢),元參(六錢),朱拌茯神(四錢),百合(三錢),鮮石斛(三錢),炒棗仁(四錢),甘草(五分),蓮子心(四分)。
原文
_四診_,第三日復診,諸恙悉減,喉爛亦退,惟精神疲弱,夜間不能多寐。仍以原方減輕其劑,並加茅根、沙參、地骨皮等藥。
白話
_四診_,第三日復診,諸病悉減,喉爛亦退,惟精神疲弱,夜間不能多睡。仍以原方減輕其劑,並加茅根、沙參、地骨皮等藥。
原文
_五診_,接服兩劑,喉爛全平,身熱亦退,痧亦脫皮。但不思飲食,舌淡無苔,脈息軟小而兼有滑象。蓋津液雖復,胃氣尚虛,乃以四君子湯加味。
白話
_五診_,接服兩劑,喉爛全平,身熱亦退,痧亦脫皮。但不思飲食,舌淡無苔,脈息軟小而兼有滑象。蓋津液雖復,胃氣尚虛,乃以四君子湯加味。
原文
_五方_,潞黨參(三錢),生於術(錢半),雲茯苓(三錢),清炙草(五分),乾地黃(三錢),炒熟地炭(四錢),生穀芽(二錢),炒扁豆(三錢),湘蓮(七枚)
白話
_五方_,潞黨參(三錢),生於術(錢半),雲茯苓(三錢),清炙草(五分),乾地黃(三錢),炒熟地炭(四錢),生穀芽(二錢),炒扁豆(三錢),湘蓮(七枚)。
原文
_效果_,調補旬日而痊。
白話
_效果_,調補旬日而痊癒。
原文
康按:喉痧有輕有重,輕則溫邪僅在經絡,疏而達之,則痧透而喉痛即解;重則疫火灼傷臟腑,雖用疏達,而痧出鮮紅,喉爛起腐者,以陰液素虧,不耐疫火之熏蒸也。余曾數見不鮮矣。此案初方,即用養陰清熱為君,參以解毒,繼用大劑增液安神,終用益氣滋陰,雙補陰氣以收全功,純為陰虛者患春溫喉痧而設。
白話
康按:喉痧有輕有重,輕則溫邪僅在經絡,疏而達之,則痧透而喉痛即解;重則疫火灼傷臟腑,雖用疏達,而痧出鮮紅,喉爛起腐者,以陰液素虧,不耐疫火之熏蒸也。余曾數見不鮮矣。此案初方,即用養陰清熱為君,參以解毒,繼用大劑增液安神,終用益氣滋陰,雙補陰氣以收全功,純為陰虛者患春溫喉痧而設。
原文
陳繼宣謂喉痧陰虛者,灼熱無汗,喉爛神昏,痧紅成片,舌絳且光,陰液燥涸,其斃甚速,故其方不得不注重養陰清喉也。
白話
陳繼宣謂喉痧陰虛者,灼熱無汗,喉爛神昏,痧紅成片,舌絳且光,陰液燥涸,其斃甚速,故其方不得不注重養陰清喉也。