原文
何拯華（紹興同善局）
白話
何拯華（來自紹興同善局）。
初集 四時六淫病案
熱痢傷陰案（婦科〕
初集 四時六淫病案10 句
原文
_病者_，施天寶之妻，年三十五歲，住測水牌。
白話
病患是施天寶的妻子，年齡三十五歲，住在測水牌。
原文
_病名_，熱痢傷陰。
白話
病名：熱痢傷陰。
原文
_原因_，素因血虛肝旺，秋患熱痢多日，所服皆枳、樸、楂、曲、木香、檳榔、蔞仁、導滯丸等，一派消導攻痢等藥，病遂傷及肝腎而大變。
白話
原因：平素因血虛肝旺，秋季患了熱痢多日，所服用的藥物都是枳實、厚朴、山楂、神麴、木香、檳榔、瓜蔞仁、導滯丸之類，全是消導攻痢的藥物，於是病情傷及肝腎而發生劇變。
原文
_證候_，五色雜下，瀕頻虛坐，呃逆不食，腹中空痛。
白話
證候：五色糞便混雜而下，頻繁地虛坐努責，打嗝呃逆、無法進食，腹中空虛疼痛。
原文
_診斷_，脈兩尺獨大，餘弦小數，舌起雪花。脈症合參，此久痢傷及肝腎，張仲景所謂五液注下，臍中築痛，命將難全也。
白話
診斷：脈象兩尺獨大，其餘部位弦而略數，舌苔如雪花狀。綜合脈象與症狀，這是久痢傷及肝腎，正如張仲景所說「五液注下，臍中築痛，命將難全」的情況。
原文
_療法_，當用熟地、歸、芍、阿膠補其肝腎為君，牡蠣、龜甲降其沖逆為臣，佐以旋覆、刀豆除其呃，使以鮮斛、炙草調其胃，以胃為腎之關，仿張會卿胃關煎之意，力圖挽救於什一。
白話
療法：應當用熟地、當歸、白芍、阿膠補益肝腎作為君藥，牡蠣、龜甲降逆沖氣作為臣藥，佐以旋覆花、刀豆消除呃逆，使藥用鮮石斛、炙甘草調和胃氣。因為胃是腎的關口，仿照張會卿胃關煎的用意，盡力在十分之一的可能性中挽救。
原文
_處方_，春砂仁（三分），拌搗大熟地（五錢），白歸身（錢半），生白芍（三錢），陳阿膠（錢半，烊，沖），生打左牡蠣（四錢），龜甲心（四錢，生打），旋覆花（錢半，絹包煎），刀豆子（四錢，鹽水煅），鮮石斛（四錢），清炙粉甘草（八分）
白話
處方：春砂仁（三分），拌搗大熟地（五錢），白歸身（一錢半），生白芍（三錢），陳阿膠（一錢半，烊化，沖服），生打左牡蠣（四錢），龜甲心（四錢，生打），旋覆花（一錢半，絹包煎），刀豆子（四錢，鹽水煅），鮮石斛（四錢），清炙粉甘草（八分）
原文
_效果_，連服四劑，呃逆止，雪花苔退，惟下痢虛坐不減。原方加鮮稻穗、炒香鮮荷葉、赤石脂、禹餘糧，去旋覆、刀豆，再迸四劑，虛痢已止。原方再加米炒潞黨參錢半、小京棗四枚，疊進四劑，胃動復元而愈。
白話
效果：連續服用四劑，呃逆停止，雪花苔消退，但下痢虛坐的症狀沒有減輕。原方加入鮮稻穗、炒香的鮮荷葉、赤石脂、禹餘糧，去掉旋覆花、刀豆，再服用四劑，虛痢已經停止。原方再加入米炒潞黨參一錢半、小京棗四枚，接連服用四劑，胃氣運轉、元氣恢復而痊癒。
原文
廉按：熱痢傷陰，直至呃逆不食，舌苔雪花，病勢危險已達極點。方用大劑育陰潛陽，鎮納肝沖，雖屬對症發藥，然病勢至此，不效者多，此婦幸獲痊愈，已僥倖萬分矣。惟為醫者心存濟世，志在救人，雖遇百唯一活之證，亦當作萬有一生之想，豈可見危而不受命哉。如果知難即退，在醫者自為計則得矣，其如病人之生命何！
白話
廉按：熱痢傷陰，直到呃逆不食、舌苔如雪花，病情危險已達到極點。方劑用大劑量育陰潛陽、鎮納肝沖，雖然是對症下藥，但病情發展到這個地步，不見效的案例很多，這位婦人幸運地獲得痊癒，已經是萬分僥倖了。只是作為醫者，心懷濟世之志，意在救人，即使遇到百人中僅有一人能活的病證，也應當當作萬分之一生存的希望來看待，怎能見到危險就推卸責任呢？如果知難而退，對醫者自身來說算是得計了，但對病人的生命又該如何交代！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。