全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

癉熱兼寒案(內科)

初集 四時六淫病案16
原文
鄭惠中(住杭縣定南鄉)
白話
鄭惠中(住在杭縣定南鄉)。
原文
_病者_,何鄭氏,年三十二歲,住杭縣定南鄉何家埠。
白話
患者,何鄭氏,年齡三十二歲,住在杭縣定南鄉何家埠。
原文
_病名_,癉熱兼寒。
白話
病名,癉熱兼寒。
原文
_原因_,由伏熱內發,新涼外搏所致。
白話
原因,由伏熱在內發作,新涼在外搏擊所致。
原文
_證候_,頭痛背寒,身熱無汗,口渴神煩,脘腹尤灼,便閉溺赤,兩足獨冷。
白話
證候,頭痛背寒,身體發熱無汗,口渴心煩,脘腹部尤其灼熱,大便閉結小便赤紅,兩腳單獨冰冷。
原文
_診斷_,脈右洪數,左浮弦,舌赤,苔白兼黃。此外寒束內熱,熱由伏氣,即《靈樞》所謂冬傷於寒,春生癉熱是也。
白話
診斷,脈象右手洪數,左手浮弦,舌頭紅色,舌苔白兼黃。這是外寒束縛內熱,熱由伏氣而來,即《靈樞》所說的冬天傷於寒,春天產生癉熱。
原文
_療法_,仿葉氏辛涼重劑,故用荷、杏、石、甘發表解熱為君,佐以梔、豉、蒡、翹之輕宣,蘆筍、燈心之涼透。
白話
療法,仿照葉天士辛涼重劑,所以用薄荷、杏仁、石膏、甘草發表解熱作為君藥,佐以梔子、豆豉、牛蒡、連翹的輕宣,蘆筍、燈心的涼透。
原文
_處方_,薄荷葉(一錢),生石膏(六錢,研細),焦山梔(三錢),炒牛蒡(錢半),光杏仁(三錢),生甘草(六分),淡香豉(三錢),青連翹(四錢)
白話
處方,薄荷葉(一錢),生石膏(六錢,研細),焦山梔(三錢),炒牛蒡(錢半),光杏仁(三錢),生甘草(六分),淡香豉(三錢),青連翹(四錢)
原文
先用活水蘆筍一兩、燈心五分,煎湯代水。
白話
先用活水蘆筍一兩、燈心五分,煎湯代替水。
原文
_次診_,一劑而微微似汗,再劑而壯熱大渴,大汗淋漓,神煩譫語,兩足轉溫,頻轉矢氣,脈右洪大搏數,左轉數實,舌苔黃糙,此熱結胃腸之實火證也。實則瀉之,與白虎承氣湯急下存津。
白話
次診,一劑後微微出汗,再劑後壯熱大渴,大汗淋漓,神煩譫語,兩腳轉為溫暖,頻頻排氣,脈象右手洪大搏數,左手轉為數實,舌苔黃糙,這是熱結胃腸的實火證。實證則用瀉法,給予白虎承氣湯急下存津。
原文
_次方_,生石膏(一兩,杵),生川軍(三錢),小枳實(錢半),肥知母(四錢),元明粉(二錢,分沖),生甘草(七分)
白話
次方,生石膏(一兩,杵),生川軍(三錢),小枳實(錢半),肥知母(四錢),元明粉(二錢,分沖),生甘草(七分)
原文
_三診_,一劑而腹中努脹,欲便不便,二劑而大便通暢,熱渴頓除,譫止神靜,惟小溲赤熱澀痛,黃苔退而舌乾,於不喜飲,脈轉小數,按之無力,此伏熱去而津液已虧也。議保津以清餘熱。
白話
三診,一劑後腹中脹滿,想大便卻不便,二劑後大便通暢,熱渴立刻消除,譫語停止神志安靜,只有小便赤熱澀痛,黃苔退去而舌頭乾燥,但不喜歡喝水,脈象轉為小數,按之無力,這是伏熱已去而津液已經虧損。計劃保津以清餘熱。
原文
_三方_,鮮生地(五錢),天花粉(二錢),濟銀花(錢半),鮮茅根(一兩,去皮),鮮石斛(四錢),毛西參(一錢),青連翹(二錢),鮮荷梗(一尺,切寸)
白話
三方,鮮生地(五錢),天花粉(二錢),濟銀花(錢半),鮮茅根(一兩,去皮),鮮石斛(四錢),毛西參(一錢),青連翹(二錢),鮮荷梗(一尺,切寸)
原文
_效果_,連服三劑,溺利熱淨,胃納稀粥。後用白茅根一兩,鮮石斛三錢,煎湯代茶,調理旬日而瘳。
白話
效果,連續服用三劑,小便通利熱邪淨除,胃能納食稀粥。之後用白茅根一兩,鮮石斛三錢,煎湯代茶,調理十天而痊癒。
原文
廉按:癉熱多發於暮春,正立夏陽氣升發之時,伏氣自內而出,發於陽明者多,膏、知放膽可用。若挾新寒搏束,亦當兼發其表,表邪先解,然後辨其為燥熱則用膏、知,為實熱則用硝、黃,一意肅清伏熱,其病自愈。只要認證清楚,確係熱在於胃,則白虎承氣依法投之,可以取效反掌,切勿固疑生怯,反致因循貽誤也。
白話
廉按:癉熱多發生在暮春,正是立夏陽氣升發的時候,伏氣從體內而出,發於陽明經的較多,石膏、知母可大膽使用。如果挾有新寒搏束,也應當兼發其表,表邪先解,然後辨別其為燥熱則用石膏、知母,為實熱則用芒硝、大黃,一意肅清伏熱,其病自然痊癒。只要認證清楚,確實是熱在於胃,則白虎承氣湯依法投用,可以取效於反掌之間,切勿固執疑慮膽怯,反而導致因循延誤。
原文
無如不明醫理者,見方中有大黃一味,即謂之承氣,即謂之攻積,因而疑忌多端,當用不用,坐此貽誤者多矣。
白話
無奈不明醫理的人,見到方中有大黃一味,就說是承氣湯,就說是攻積,因而疑忌多端,應當用而不用,因此延誤的很多。