全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

燥痙昏厥案(兒科)

初集 四時六淫病案17
原文
何拯華(紹興同善局)
白話
何拯華(紹興同善局)。
原文
_病者_,金阿生,年三歲,住紹城市門閣。
白話
_患者_,金阿生,三歲,住在紹城市門閣。
原文
_病名_,燥痙昏厥。
白話
_病名_,燥痙昏厥。
原文
_原因_,素因胎熱,現因秋令久晴,新感燥熱而發。
白話
_病因_,素來因胎熱,現在因秋季長時間晴朗,新感燥熱而發病。
原文
_證候_,頭痛身熱,唇焦齒乾,神煩驚啼,繼則脊強肢瘛,氣升痰壅,甚則昏厥。
白話
_症狀_,頭痛身熱,唇焦齒乾,神煩驚啼,繼而脊強肢瘛,氣升痰壅,甚則昏厥。
原文
_診斷_,指紋青紫,直竄命關,舌乾苔焦。此吳鞠通所謂燥氣化火,消爍津液,亦能致痙也。
白話
_診斷_,指紋青紫,直竄命關,舌乾苔焦。這是吳鞠通所說的燥氣化火,消爍津液,也能導致痙病。
原文
_療法_,首當清熱熄風,故以翹、竹、桑、菊、鉤藤為君,其次潤燥舒筋,故以鮮地、元參為臣,木瓜為使。然痙厥兼臻,肝風挾痰,直衝神經,故佐以至寶丹之開竅清神,以定昏厥也。
白話
_療法_,首先應當清熱熄風,所以用連翹、竹葉、桑葉、菊花、鉤藤為君藥,其次潤燥舒筋,所以用鮮生地、元參為臣藥,木瓜為使藥。然而痙厥並見,肝風挾痰,直衝神經,所以佐以至寶丹開竅清神,以平定昏厥。
原文
_處方_,青連翹(一錢),冬桑葉(一錢),雙鉤藤(二錢),鮮生地(錢半),鮮竹葉(一錢),滁菊花(一錢),宣木瓜(七分),烏元參(錢半)
白話
_處方_,青連翹(一錢),冬桑葉(一錢),雙鉤藤(二錢),鮮生地(錢半),鮮竹葉(一錢),滁菊花(一錢),宣木瓜(七分),烏元參(錢半)。
原文
局方至寶丹一粒,研細,藥湯調下。
白話
局方至寶丹一粒,研細,用藥湯調服。
原文
_次診_,神氣雖清,常欲煩躁,肢瘛雖靜,尚多痰喘,時而鼻煽,時而驚啼,此皆燥火爍肺,肺氣欲痹之危候。急宜五汁飲調猴棗,以潤降之。
白話
_第二次診斷_,神氣雖然清楚,但時常煩躁,肢體抽搐雖然安靜,但還有許多痰喘,時而鼻煽,時而驚啼,這些都是燥火爍肺,肺氣將要痹阻的危重證候。趕快用五汁飲調猴棗,以潤降之。
原文
_次方_,生萊菔汁(一瓢),荸薺汁(半瓢),杏仁精(十滴),鮮雅梨汁(一瓢),淡竹瀝(一瓢),真猴棗(一分)
白話
_第二次處方_,生萊菔汁(一瓢),荸薺汁(半瓢),杏仁精(十滴),鮮雅梨汁(一瓢),淡竹瀝(一瓢),真猴棗(一分)。
原文
上用五汁飲,重湯燉溫,調下猴棗,緩緩與服。
白話
上面用五汁飲,隔水燉溫,調下猴棗,慢慢給服。
原文
_三診_,痰喘已平,咳逆大減,惟昏昏欲睡,懶於語言,氣怯神弱,身不轉動,幸而指紋己隱,燥去津回。用樊氏五汁飲,甘潤育陰,和中養胃,復其神氣以善後。
白話
_第三次診斷_,痰喘已經平息,咳逆大大減輕,只是昏昏欲睡,懶得說話,氣怯神弱,身體不能轉動,幸而指紋已經隱退,燥邪已去,津液回歸。用樊氏五汁飲,甘潤育陰,和中養胃,恢復其神氣以善後。
原文
_三方_,鮮石斛(二錢),鮮生地汁(兩瓢),鮮梨汁(兩瓢),青蔗漿(兩瓢),生藕汁(一瓢),佛手花(一分)
白話
_第三次處方_,鮮石斛(二錢),鮮生地汁(兩瓢),鮮梨汁(兩瓢),青蔗漿(兩瓢),生藕汁(一瓢),佛手花(一分)。
原文
先將鮮石斛煎百餘沸,濾取清汁一杯,再將鮮生地等四汁,煎十餘沸,衝入佛手花,乘熱即服。
白話
先將鮮石斛煎一百多沸,濾取清汁一杯,再將鮮生地等四種汁,煎十餘沸,衝入佛手花,乘熱即刻服用。
原文
_效果_,調養四日,諸症悉平,胃動納穀而痊。
白話
_效果_,調養四天,諸症全部平息,胃氣動,能進食而痊癒。
原文
廉按:燥與火不同,火為實證,熱盛陽亢,身熱多汗,法宜苦寒奪其實而瀉其熱;燥為虛證,陰虧失潤,肌膚熯燥,法宜甘寒養其陰而潤其燥。此案燥熱發痙,痙而兼厥,病勢不可謂不急矣。幸而初次兩方,清涼甘潤,對症發藥,藥用當而效捷,故能轉危為安。
白話
廉按:燥與火不同,火是實證,熱盛陽亢,身熱多汗,治法宜用苦寒奪其邪實而瀉其熱;燥是虛證,陰虧失潤,肌膚熯燥,治法宜用甘寒養其陰而潤其燥。此案燥熱發痙,痙而兼厥,病勢不可說不緊急了。幸而初次的兩方,清涼甘潤,對症發藥,藥用得當而效果迅速,所以能轉危為安。