全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

燥咳似癆案(婦科)

初集 四時六淫病案15
原文
何拯華(紹興同善局)
白話
何拯華(紹興同善局)
原文
_病者_,室女朱姓,年十五歲,住南門外朱家□。
白話
_病者_,未婚女子朱姓,年十五歲,住南門外朱家□。
原文
_病名_,燥咳似癆。
白話
_病名_,燥咳似癆。
原文
_原因_,內因肝鬱經閉,外因時逢秋燥,遂病乾咳不止,專門產科作郁癆治,服過逍遙散加減,已十餘劑。病勢增劇,來延予治。
白話
_原因_,內因肝鬱經閉,外因時逢秋燥,遂病乾咳不止,專門產科作郁癆治,服過逍遙散加減,已十餘劑。病勢增劇,來延予治。
原文
_證候_,面黃肌瘦,唇燥咽乾,懶言神倦,便結溲赤,夜間潮熱,逢寅卯時,燥咳無痰,胸脅串疼,至天將明,寐時盜汗出而身涼,經停三月,飲食漸減。
白話
_證候_,面黃肌瘦,唇燥咽乾,懶言神倦,便結尿赤,夜間潮熱,逢寅卯時,燥咳無痰,胸脅串疼,至天將明,寐時盜汗出而身涼,經停三月,飲食漸減。
原文
_診斷_,脈右浮澀,左沉弦澀,按之尚有胃氣,舌紅兼紫。此由肝鬱氣窒,以致血瘀,瘀血化火,沖肺作咳,似癆嗽而尚非真癆也。
白話
_診斷_,脈右浮澀,左沉弦澀,按之尚有胃氣,舌紅兼紫。此由肝鬱氣窒,以致血瘀,瘀血化火,沖肺作咳,似癆嗽而尚非真癆也。
原文
_療法_,姑先用解鬱養營,以消息之。
白話
_療法_,姑先用解鬱養營,以消息之。
原文
_處方_,瓜蔞仁(三錢,炒),干薤白(錢半),焦山梔(二錢),粉丹皮(錢半),真新絳(錢半),蘇丹參(三錢),京川貝(三錢,去心),廣鬱金(二錢,磨汁,沖),地骨皮露(一兩,分沖)
白話
_處方_,瓜蔞仁(三錢,炒),乾薤白(錢半),焦山梔(二錢),粉丹皮(錢半),真新絳(錢半),蘇丹參(三錢),京川貝(三錢,去心),廣鬱金(二錢,磨汁,沖),地骨皮露(一兩,分沖)
原文
_次診_,連服三劑,二便通暢,飲食大增,潮熱盜汗漸減,脈象亦漸流利,解鬱養營,幸中病機。惟咳久不止,恐將成癆。再照前方去蔞、薤,加歸身一錢,鮮生地五錢,外用紫菀噙化丸三粒,以通降之。
白話
_次診_,連服三劑,二便通暢,飲食大增,潮熱盜汗漸減,脈象亦漸流利,解鬱養營,幸中病機。惟咳久不止,恐將成癆。再照前方去蔞、薤,加歸身一錢,鮮生地五錢,外用紫菀噙化丸三粒,以通降之。
原文
_次定丸方_,紫菀(五錢),鮮枇杷葉(五錢,去毛,炒香),生桑皮(三錢),甜杏仁(三錢,去皮),款冬花(三錢),絳通(錢半),醋炒生川軍(錢半),蜜丸,如櫻桃核大,每夜噙化三丸。
白話
_次定丸方_,紫菀(五錢),鮮枇杷葉(五錢,去毛,炒香),生桑皮(三錢),甜杏仁(三錢,去皮),款冬花(三錢),絳通(錢半),醋炒生川軍(錢半),蜜丸,如櫻桃核大,每夜噙化三丸。
原文
_三診_,三劑後潮熱盜汗已止,乾咳十減八九,面黃漸潤,精神頗振,脈亦漸起而流利,舌紫亦退,轉為紅活。仍用前方,煎送當歸龍薈丸錢半,仲景䗪蟲丸錢半。
白話
_三診_,三劑後潮熱盜汗已止,乾咳十減八九,面黃漸潤,精神頗振,脈亦漸起而流利,舌紫亦退,轉為紅活。仍用前方,煎送當歸龍薈丸錢半,仲景䗪蟲丸錢半。
原文
_四診_,連進四劑,諸恙俱痊,寢食精神復舊。惟少腹隱隱作痛,此經水將通之候,脈象流利,兩尺尤滑,其明徵也。改用寇氏澤蘭湯合柏子仁丸加減。
白話
_四診_,連進四劑,諸恙俱痊,寢食精神復舊。惟少腹隱隱作痛,此經水將通之候,脈象流利,兩尺尤滑,其明徵也。改用寇氏澤蘭湯合柏子仁丸加減。
原文
_四方_,澤蘭葉(三錢),生赤芍(二錢),延胡索(錢半,酒炒),生淮牛膝(三錢),全當歸(三錢,酒洗),柏子仁(三錢),陳艾葉(二分),雞血藤膏(錢半,烊化,沖),卷柏(錢半),廣鬱金(二錢,磨汁,沖)
白話
_四方_,澤蘭葉(三錢),生赤芍(二錢),延胡索(錢半,酒炒),生淮牛膝(三錢),全當歸(三錢,酒洗),柏子仁(三錢),陳艾葉(二分),雞血藤膏(錢半,烊化,沖),卷柏(錢半),廣鬱金(二錢,磨汁,沖)
原文
_效果_,連進四劑,經通脈和,寢食俱增而痊。
白話
_效果_,連進四劑,經通脈和,寢食俱增而痊。
原文
廉按:肝鬱氣窒以致血瘀者,必先疏暢其氣,故首用蔞、薤以宣通上焦之氣鬱。郁久必從火化,內應乎肝,故繼入當歸龍薈丸合仲景䗪蟲丸直瀉肝經之鬱火以通其經。迨郁解火清,經水有流動之機,然後用溫通消瘀因其勢而利導之。前後治法,層次井然,可為似癆非癆者進一解。
白話
廉按:肝鬱氣窒以致血瘀者,必先疏暢其氣,故首用蔞、薤以宣通上焦之氣鬱。郁久必從火化,內應乎肝,故繼入當歸龍薈丸合仲景䗪蟲丸直瀉肝經之鬱火以通其經。迨郁解火清,經水有流動之機,然後用溫通消瘀因其勢而利導之。前後治法,層次井然,可為似癆非癆者進一解。