全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

濕溫兼寒案(內科)

初集 四時六淫病案17
原文
何拯華(紹興同善局)
白話
何拯華(紹興同善局)
原文
_病者_,徐福生,年三十四歲,業商,住謝墅。
白話
病人是徐福生,三十四歲,經商,住在謝墅。
原文
_病名_,濕溫兼寒。
白話
病名是濕溫兼寒。
原文
_原因_,夏末秋初,濕溫盛行,適感風寒而觸發。
白話
原因:夏末秋初,濕溫流行,正好感受風寒而引發。
原文
_證候_,初起惡寒無汗,頭痛身重,肢體煩疼,胸膈痞滿,渴不欲飲,午後寒熱,狀若陰虛,便溏不爽,溺短而黃。
白話
證候:初起怕冷沒有汗,頭痛身體沉重,四肢煩痛,胸膈脹滿,口渴不想喝水,午後發冷發熱,像陰虛的症狀,大便稀溏不暢,小便短少色黃。
原文
_診斷_,脈右沉細而緩,左弦緊,舌苔白膩而厚,兼帶灰滑。此由陰濕傷表,盤踞氣分,醞釀成溫,適為風寒搏束,伏邪欲達而不能遽達也。
白話
診斷:右手脈沉細而緩,左手脈弦緊,舌苔白膩而厚,還帶灰滑。這是由於陰濕侵犯體表,盤踞在氣分,醞釀成溫病,正好被風寒束縛,伏邪想要透發卻不能立即透發。
原文
_療法_,藿香正氣散加減,疏中解表為君,先使風寒從皮腠而排泄,芳淡滲利為佐,續使濕邪從內腎膀胱而排泄,汗利兼行,自然濕開熱透,表裡雙解矣。
白話
療法:用藿香正氣散加減,以疏理中焦、解表為主,先讓風寒從皮膚毛孔排出,以芳香淡滲利濕為輔,接著讓濕邪從內腎膀胱排出,發汗與利小便並用,自然濕邪散開、熱邪透發,表裡同時解除。
原文
_處方_,紫蘇葉(錢半),杜蒼朮(一錢),白芷(錢半),廣皮(二錢),羌活(一錢),藿香葉(錢半),卷川樸(錢半),防風(錢半),浙苓皮(四錢),通草(錢半,切絲)
白話
處方:紫蘇葉(一錢半),杜蒼朮(一錢),白芷(一錢半),廣皮(二錢),羌活(一錢),藿香葉(一錢半),川厚朴(一錢半),防風(一錢半),浙茯苓皮(四錢),通草(一錢半,切絲)
原文
_次診_,一劑而汗出津津,頭身痛減,惡寒亦除。二劑而濕開熱透,咳痰不爽,脈轉滑搏,神識模糊,狀若昏蒙。此由濕熱鬱蒸過極,挾痰而上蒙清竅,俗稱濕蒙是也。急急導濕泄熱,豁痰開蒙為要,辛蘆白通湯主之。
白話
第二次診治:一劑藥後微微出汗,頭身疼痛減輕,怕冷也消除了。二劑藥後濕邪散開、熱邪透發,咳嗽痰出不爽,脈象轉為滑而有力,神志模糊,像昏蒙的樣子。這是由於濕熱鬱蒸太過,挾帶痰濁上蒙清竅,俗稱濕蒙。急需導濕泄熱、豁痰開竅,用辛蘆白通湯為主。
原文
_次方_,光杏仁(三錢),竹瀝半夏(三錢),白芥子(七分),杜藿梗(二錢),生苡仁(三錢),鮮石菖蒲(一錢,剪碎,沖),廣皮紅(一錢),帶皮苓(三錢)
白話
第二次處方:光杏仁(三錢),竹瀝半夏(三錢),白芥子(七分),杜藿梗(二錢),生薏苡仁(三錢),鮮石菖蒲(一錢,剪碎,沖服),廣陳皮(一錢),帶皮茯苓(三錢)
原文
先用水蘆筍一兩、北細辛五分、燈心五分煎湯代水。
白話
先用蘆筍一兩、北細辛五分、燈心草五分煎湯代替水來煎藥。
原文
_三診_,一劑而咳吐稠痰數口,濕蒙即開,神識清醒,大便轉閉,溺亦黃熱,腹中脹滿,口淡微苦,舌苔轉黃,脈右滑數。此濕阻氣滯,夾有痰食錯雜其間也。治以味辛質滑,流行氣機,氣機一開,則大便自解,溺亦暢利,而濕熱積滯,均從二便排泄矣。
白話
第三次診治:一劑藥後咳出數口稠痰,濕蒙立即解除,神志清醒,大便轉為閉結,小便也黃熱,腹中脹滿,口中淡而微苦,舌苔轉黃,右手脈滑數。這是濕阻氣滯,夾雜痰食錯雜其中。用味辛質滑的藥物,流通氣機,氣機一開,大便自然通暢,小便也順利,濕熱積滯都從大小便排出了。
原文
_三方_,白蔻仁(三分),拌搗括蔞仁(五錢),炒蔞皮(三錢),干薤白(錢半,白酒洗,搗),春砂仁(三分),拌搗郁李淨仁(三錢),小枳實(錢半),扣青皮(三顆,磨汁,沖)
白話
第三次處方:白豆蔻仁(三分),拌搗瓜蔞仁(五錢),炒瓜蔞皮(三錢),乾薤白(一錢半,用白酒洗過,搗爛),春砂仁(三分),拌搗郁李仁(三錢),小枳實(一錢半),青皮(三顆,磨汁,沖服)
原文
_四診_,連服兩劑,大便陸續而通,先則黃白相兼,繼則色如紅醬,終則老黃,臭穢異常,腹脹頓除,小便漸利,惟口淡胃鈍,精神疲倦,脈搏滑數轉軟,舌黃亦退。治以調中健胃,振其精神以善後。
白話
第四次診治:連續服用兩劑,大便陸續通暢,開始是黃白相間,接著顏色像紅醬,最後是老黃色,氣味極臭,腹脹立刻消除,小便逐漸通利,只是口中淡、胃納差,精神疲倦,脈搏從滑數轉為軟弱,舌苔黃也退了。用調理中焦、健運脾胃的方法,振奮精神來善後。
原文
_四方_,赤苓(二錢),豬苓(錢半),澤瀉(錢半),廣皮(錢半),生苡仁(四錢),黃草斛(二錢),鮮荷葉(一錢),拌炒生穀芽(三錢)
白話
第四次處方:赤茯苓(二錢),豬苓(一錢半),澤瀉(一錢半),廣陳皮(一錢半),生薏苡仁(四錢),黃草石斛(二錢),鮮荷葉(一錢),拌炒生穀芽(三錢)
原文
_效果_,二三劑後胃氣漸開,能飲稀粥,精神亦振,多言不倦。後用黃草川斛三錢,金橘餔兩枚,煎湯代茶,調理及旬而愈。
白話
效果:兩三劑後胃氣逐漸恢復,能喝稀粥,精神也振作,說話多也不疲倦。之後用黃草川石斛三錢,金橘餅兩枚,煎湯代替茶飲,調理了十天左右就痊癒了。
原文
廉按:濕兼寒熱二者而咸,或偏寒,或偏熱,不得以陰邪二字括之。觀天地之濕,發於夏月,是火蒸水而濕乃發,故濕之中人,有濕挾寒之證,有濕挾熱之證,有寒閉於外熱鬱於內之證。此案濕溫兼寒,寒中有濕,濕中有熱,較之上列三證,尤為糾纏難愈。案中前後四方,雖不出苦辛淡法,而佐溫佐涼恰如其分,可為此證之適當療法。
白話
廉按:濕邪兼夾寒熱二者而成,有的偏寒,有的偏熱,不能只用「陰邪」二字概括。觀察天地間的濕氣,發生在夏季,是火蒸騰水而濕氣產生,所以濕氣侵犯人體,有濕挾寒的證候,有濕挾熱的證候,有寒閉於外、熱鬱於內的證候。此案濕溫兼寒,寒中有濕,濕中有熱,比上述三種證候更加糾纏難愈。案中前後四個處方,雖然不離苦辛淡滲之法,但佐溫佐涼恰如其分,可作為此證的適當療法。