原文
_處方_，牛蒡子（錢半），牡丹皮（錢半），地骨皮（三錢），薑黃片（一錢），浙貝（一錢），廣橘絡（八分），冬瓜仁（三錢），大豆卷（三錢），炒建曲（三錢），廣角參（一錢），鮮生地（八兩，取汁沖服）
白話
處方：牛蒡子（一錢半），牡丹皮（一錢半），地骨皮（三錢），薑黃片（一錢），浙貝母（一錢），廣橘絡（八分），冬瓜仁（三錢），大豆卷（三錢），炒建曲（三錢），廣角參（一錢），鮮生地（八兩，取汁沖服）。
初集 四時六淫病案
濕溫案（內科）（5）
初集 四時六淫病案7 句
原文
_四診_，昨夜吐膠痰甚多而臭，已服藥一劑已。姑仿《千金》法，照原方加葦莖、蘆竹根各五錢，梔子、枯芩各三錢。
白話
四診：昨夜吐出膠痰很多且臭，已經服用一劑藥。暫且仿照《千金》方法，照原方加入葦莖、蘆竹根各五錢，梔子、枯芩各三錢。
原文
_效果_，至第五日，則病人起坐矣，自言下部昨前疹子甚多，奇癢更甚，一身脫皮，臀上如小錢大之痂還未脫盡，惟大解有四日，亦無苦，飲食每餐稀粥兩碗，時刻覺餓，聞肉食甚香，微行動即氣短心空，余亦無甚病苦。診得六脈四至而緩，兩尺尚欠和平，主以養陰潤燥善其後。
白話
效果：到第五日，病人就能坐起來了，自己說下體昨天和前天的疹子很多，奇癢更甚，全身脫皮，臀部上像小錢大小的痂還未脫盡，只是大便四天沒有，也沒有痛苦，飲食每餐稀粥兩碗，時常覺得餓，聞到肉食很香，稍微行動就氣短心空，其餘也沒有什麼病苦。診得六脈一息四至而緩，兩尺脈還不夠和平，主張用養陰潤燥來善後。
原文
_處方_，西洋參（七分），杭白芍（三錢），秦當歸（二錢），鮮石斛（四錢），角參（二錢），薏苡仁（二錢），建蓮（二錢），柏子仁（三錢，不去油），粉草（五分），葦莖（三錢，為引）
白話
處方：西洋參（七分），杭白芍（三錢），秦當歸（二錢），鮮石斛（四錢），角參（二錢），薏苡仁（二錢），建蓮（二錢），柏子仁（三錢，不去油），粉甘草（五分），葦莖（三錢，作為引藥）。
原文
切戒醇酒厚味，二三劑後，即以飲食調養而健。
白話
切戒醇酒厚味，二三劑之後，就用飲食調養而恢復健康。
原文
_說明_，伊岳丈曹子芹，邑文生，喜讀醫書而未問世者，在彼主醫。謂予曰：小婿之病，非冬傷於精而病溫，即石頑所謂夾陰病乎？蓋小婿去冬，始完婚耳。向來稟賦本弱，又喜飲酒，此時之病形，譫語神昏，全是陰虛，右寸獨大，非溫邪上受，首先犯肺，逆傳心包，似否宗葉氏、喻氏、吳鞠通之法，可乎？予因笑而謂曰：足下欲病愈乎？亦照各家之醫書刻劍乎？曹知失言，改容請予救命。予又曰：足下疑弟用白虎之石膏，聊舉以證之。《千金》溫風之證，脈陰陽俱緊，汗出體重，其息必喘，其形狀不仁，嘿嘿但欲寐一段，《千金》謂為溫風，非仲聖之謂風溫乎？《千金》石膏用三兩，又《千金》所載腑臟溫病共有六方，皆用石膏，雖腎臟有溫，亦以石膏為治，萎蕤湯之石膏亦治冬溫，人患不識病證，不察病機，故少見多怪耳，可憐可嘆！
白話
說明：他的岳父曹子芹，是本縣的文生，喜歡讀醫書但未曾行醫，在那裡主持醫治。對我說：我女婿的病，不是冬天傷於精而發生的溫病，就是張石頑所說的夾陰病吧？因為我女婿去年冬天才剛完婚。向來稟賦本來就弱，又喜歡飲酒，此時的病狀，譫語神昏，全是陰虛，右寸脈獨大，難道不是溫邪上受，首先犯肺，逆傳心包？是否應當遵循葉氏、喻氏、吳鞠通的方法，可以嗎？我因而笑著對他說：足下想要病癒嗎？還是照著各家醫書刻舟求劍呢？曹知道失言，改變臉色求我救命。我又說：足下懷疑我使用白虎湯的石膏，姑且舉例來證明。《千金》溫風之證，脈陰陽俱緊，汗出體重，呼吸必定喘促，形體麻木不仁，昏昏默默只想睡覺一段，《千金》稱為溫風，不就是仲聖所說的風溫嗎？《千金》石膏用三兩，又《千金》所載臟腑溫病共有六方，都用石膏，雖然腎臟有溫病，也用石膏治療，萎蕤湯的石膏也治療冬溫，人們患的是不認識病證，不明察病機，所以少見多怪罷了，可憐可嘆！
原文
廉按：溫為伏氣，濕從酒來，許學士蒼朮白虎湯加減，正合病機。其餘方亦清穩，案後說明，歷徵石膏為清溫要藥，足見平時研究。
白話
廉按：溫病是伏氣，濕從酒而來，許學士的蒼朮白虎湯加減，正好符合病機。其餘的方子也清穩，案後說明，屢屢證明石膏是清溫的要藥，足見平時的研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。