原文
_九診_，瘧勢已輕，大便通暢，胃納亦展，濕熱逐漸退化，舌苔尚黃，脈來濡數，體溫一百零三度。治再用清宣泄。
白話
_第九次診斷_，瘧疾的勢頭已經減輕，大便通暢，胃口也開了，濕熱逐漸消退，舌苔仍然發黃，脈象濡數，體溫一百零三度。治療再用清熱宣洩的方法。
初集 四時六淫病案
濕溫案（內科）（3）
初集 四時六淫病案8 句
原文
_九方_，香青蒿（一錢），法半夏（錢半），陳皮（一錢），草果仁（七分），生竹茹（二錢），淡黃芩（錢半），柔白薇（一錢），赤苓（四錢），肥知母（錢半，同炒），象貝（四錢），陰陽水煎藥，服二劑。
白話
_第九個處方_，香青蒿（一錢），法半夏（一錢半），陳皮（一錢），草果仁（七分），生竹茹（二錢），淡黃芩（一錢半），柔白薇（一錢），赤苓（四錢），肥知母（一錢半，同炒），象貝（四錢），用陰陽水煎藥，服用兩劑。
原文
_十診_，昨午後微有寒熱，經一時余即汗解，口淡，舌根薄黃，邪勢日退，正傷未復，脈數已和，來往濡軟無力，穀食增旺，大便亦暢。治再和胃，以化餘邪。
白話
_第十次診斷_，昨天午後稍微有寒熱，經過一個多時辰就出汗而解，口中淡，舌根薄黃，病邪之勢日益退去，正氣受傷尚未恢復，脈數已經平和，往來濡軟無力，飲食增加旺盛，大便也通暢。治療再用調和胃氣，以化解剩餘的病邪。
原文
_十方_，川石斛（三錢），赤苓（四錢），陳皮（一錢），水炒竹茹（錢半），通草（一錢），法半夏（錢半），川貝母（二錢，去心），生穀芽（四錢），飯湯炒苡仁（四錢），燈心（三紮）
白話
_第十個處方_，川石斛（三錢），赤苓（四錢），陳皮（一錢），水炒竹茹（一錢半），通草（一錢），法半夏（一錢半），川貝母（二錢，去心），生穀芽（四錢），飯湯炒苡仁（四錢），燈心（三紮）
原文
_十一診_，寒熱己止，諸恙均安，惟神倦肢怠，脈來濡弱，邪雖退，正未復，性既畏藥，不妨暫停，謹慎起居飲食，壯年不難復元。治再和養。
白話
_第十一次診斷_，寒熱已經停止，各種病症都安穩，只是精神疲倦、四肢懈怠，脈象濡弱，病邪雖然退去，正氣尚未恢復，既然生性怕吃藥，不妨暫時停藥，謹慎注意起居飲食，壯年之人不難恢復元氣。治療再用調和養護的方法。
原文
_十一方_，原金斛（三錢），宋半夏（錢半），炒川貝（二錢），水炒竹茹（錢半），冬瓜子（三錢），生穀芽（四錢），白茯苓（三錢），陳皮（一錢），通草（一錢），紅棗（三枚）
白話
_第十一個處方_，原金斛（三錢），宋半夏（一錢半），炒川貝（二錢），水炒竹茹（一錢半），冬瓜子（三錢），生穀芽（四錢），白茯苓（三錢），陳皮（一錢），通草（一錢），紅棗（三枚）
原文
_效果_，服三劑痊愈。
白話
_效果_，服用三劑後痊癒。
原文
廉按：東南地氣卑濕，天時溫暖，真傷寒證極少，除風溫證外，最多濕溫之證。此案濕滯熱鬱，久蘊釀痰，痰濕熱阻滯三焦。治以開上疏中導下分消法為正治，方亦宗此立法，看似常用藥品，卻非老手不辦。
白話
廉按：東南地區地勢低濕，天氣溫暖，真正的傷寒證極少，除了風溫證之外，最多的是濕溫證。這個案例是濕滯熱鬱，日久醞釀成痰，痰濕熱阻滯三焦。治療以開上、疏中、導下的分消法為正治法，處方也遵循這個法則，看似是常用藥品，卻非老手不能勝任。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。