原文
洪巨卿（住上海虹口）
白話
洪巨卿（住在上海虹口）
初集 四時六淫病案
三陰濕瘧案（內科）
初集 四時六淫病案10 句
原文
_病者_，沈全林，年廿七歲，南翔人，業賣花，居滬上。
白話
病患：沈全林，二十七歲，南翔人，以賣花為業，居住在上海。
原文
_病名_，三陰濕瘧。
白話
病名：三陰濕瘧。
原文
_原因_，夏月常浸在水中，嗜臥於樹下，飲食生冷不節，後患瘧於暮秋，至次年孟春未止，中西瘧藥，遍嘗無效。
白話
原因：夏天經常浸泡在水中，喜歡躺在樹下，飲食生冷沒有節制，後來在晚秋時患了瘧疾，到了隔年正月仍未停止，中醫和西醫的瘧藥都嘗試過，沒有效果。
原文
_證候_，瘧發薄暮時，四日必發兩次，熱微寒多，肢冷腹滿，脘悶嘔惡，面色萎黃，肌肉瘦削。
白話
症狀：瘧疾在傍晚時發作，四天內必定發作兩次，發燒輕微而怕冷明顯，四肢冰冷、腹部脹滿，胃脘悶脹、噁心嘔吐，面色萎黃，肌肉消瘦。
原文
_診斷_，脈左弦緩近遲，右弦短，舌苔白膩帶微淡黃。脈證參之，此為牝瘧。昔賢雖有邪伏心藏、腎藏之說，今見症屬於脾。脾主四肢，故手足不溫，脾胃傷生冷，留而不去，故為脹滿嘔逆，是三陰中之濕瘧無疑，由於濕食互阻中焦脾絡，邪舍三陰，不能幹衛氣並出，病深者故發作亦遲。當用東坡薑茶飲加味主之。
白話
診斷：脈象左側弦而緩、接近遲脈，右側弦而短，舌苔白膩帶有微微淡黃色。綜合脈象與症狀，這是「牝瘧」。古代醫家雖有邪氣潛伏在心臟、腎臟的說法，但現在所見的症狀屬於脾臟。脾主四肢，所以手腳不溫；脾胃被生冷食物所傷，停滯不去，所以出現脹滿、嘔吐、噁逆，這無疑是三陰中的濕瘧。因為濕邪與食積互相阻滯在中焦脾的絡脈，邪氣留居在三陰，不能與衛氣一同外出，病邪深伏所以發作也較遲。應當用東坡薑茶飲加味來主治。
原文
_療法_，用甜茶以助陰，乾薑以助陽，寒熱並調為君，常山逐老痰積飲，檳榔下食積痰結，升降陰陽為臣，丁香、乾薑宣壅助陽，烏梅斂陰為佐，紅棗入營，燈心入衛為使，雄雞毛直達皮毛為引，水酒各半煎，未發前三時服之，忌食鮮魚發物。
白話
療法：用甜茶來幫助陰分，用乾薑來幫助陽分，寒熱並調作為君藥；常山驅逐老痰積飲，檳榔攻下食積痰結，升降陰陽作為臣藥；丁香、乾薑宣通壅滯、幫助陽氣，烏梅收斂陰氣作為佐藥；紅棗入營分，燈心草入衛分作為使藥；雄雞毛直達皮毛作為引藥。用水和酒各半煎煮，在瘧疾發作前三小時服用。忌食鮮魚等發物。
原文
_處方_，炒常山（三錢），檳榔（三錢），甜茶（三錢），淡乾薑（三錢），烏梅（七個），公丁香（七粒），紅棗（七個），燈心（七根），雄雞毛（七根）
白話
處方：炒常山三錢、檳榔三錢、甜茶三錢、淡乾薑三錢、烏梅七個、公丁香七粒、紅棗七個、燈心草七根、雄雞毛七根。
原文
_效果_，一服嘔脹平，瘧亦減，二服肢溫，三服痊瘳。
白話
效果：服用第一劑後，嘔吐和脹滿平息，瘧疾也減輕；第二劑後四肢溫暖；第三劑後痊癒。
原文
廉按：三陰濕瘧，山鄉間務衣之輩，患此最多。向傳單方丸藥，均系半、貝為君，佐以砒、硫、紅棗肉為丸，如梧桐子大，每服一粒，多則二粒，用薑茶各二錢泡湯送下服之，雖極神應，然究屬極毒之品，未免冒險。不如此案方藥，較為穩健無弊，奏功亦速，但不可用於三陰虛瘧耳。
白話
廉按：三陰濕瘧，在鄉村農夫中，患此病最多。從前流傳的單方丸藥，都是以半夏、貝母為君藥，佐以砒霜、硫磺、紅棗肉製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用一粒，最多兩粒，用薑茶各二錢泡湯送服。雖然效果非常神速，但終究是極毒的藥物，不免冒險。不如這個病案所用的方藥，較為穩健而無弊病，見效也快，只是不能用於三陰虛瘧罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。