原文
程文松（住南京上新螺螄橋大街）
白話
程文松（住在南京上新螺螄橋大街）
初集 四時六淫病案
暑濕痢轉休息案（內科）
初集 四時六淫病案14 句
原文
_病者_，黃大成，年三十八歲，木業，住新河口。
白話
患者，黃大成，三十八歲，從事木材業，住在新河口。
原文
_病名_，暑濕痢轉休息。
白話
病名：暑濕痢轉為休息痢。
原文
_原因_，上年夏秋，多食瓜果，致秋後暑濕成痢。醫經數手，反轉時作時止，而成休息久痢。
白話
原因：去年夏秋之際，過多食用瓜果，導致秋後暑濕引發痢疾。經過多位醫生診治，反而轉為時發時止，成了休息性久痢。
原文
_證候_，赤痢時發時止，每逢夏月，大便鮮紅，裡急後重，時或不禁。
白話
症狀：紅色痢疾時發時止，每到夏天，大便帶有鮮血，裡急後重，有時甚至無法控制。
原文
_診斷_，脈來軟而不數。此由久痢傷中，脾不統血，血鬱小腸，所以每逢夏月，客邪即乘虛而入，遂便鮮血，裡急後重。醫者不溯成痢之原因，由於貪食瓜果，仍一味芩、連、歸、芍，致使淹纏年餘，不能痊愈也。
白話
診斷：脈象軟弱而不數。這是由於久痢損傷中焦，脾虛不能統血，血液鬱積在小腸，所以每到夏天，外邪便乘虛侵入，於是便下鮮血，裡急後重。醫生不追溯痢疾形成的原因是由於貪食瓜果，仍然一味使用黃芩、黃連、當歸、芍藥，導致拖延一年多，不能痊癒。
原文
_療法_，欲通大腸之滯，必先開小腸之結。湯丸並進，用壽世篇內鳳尾草法，用風尾草清利小腸為君，陳倉米益氣補中為臣，佐以煨生薑，使以連須蔥白，皆所以消瓜果之陳積，然猶恐其無捷效，故又以葉天士醉鄉玉屑丸，藥湯送服。
白話
療法：想要疏通大腸的積滯，必須先打開小腸的鬱結。湯藥和丸藥並用，採用《壽世篇》中的鳳尾草法，用鳳尾草清利小腸作為君藥，陳倉米益氣補中作為臣藥，佐以煨生薑，使藥用連鬚蔥白，這些都是為了消除瓜果的陳舊積滯。但恐怕效果不夠迅速，所以又用葉天士的醉鄉玉屑丸，用藥湯送服。
原文
_處方_，鮮鳳尾草（四株，洗淨），煨生薑（三片），陳倉米（二百粒），連須蔥白（三根）
白話
處方：新鮮鳳尾草（四株，洗淨）、煨生薑（三片）、陳倉米（二百粒）、連鬚蔥白（三根）
原文
_又方_，醉鄉玉屑丸
白話
另一方：醉鄉玉屑丸
原文
生蒼朮（一錢），川厚朴（一錢），炒陳皮（一錢），炙甘草（五分），雞內金（錢半），砂仁殼（五分），丁香柄（四分）
白話
生蒼朮（一錢）、川厚朴（一錢）、炒陳皮（一錢）、炙甘草（五分）、雞內金（一錢半）、砂仁殼（五分）、丁香柄（四分）
原文
米糊丸，每服三錢。
白話
用米糊製成丸劑，每次服用三錢。
原文
_效果_，二日便紅止，四日裡急後重除，七日痢不作而痊。
白話
效果：兩天後便血停止，四天後裡急後重消除，七天後痢疾不再發作而痊癒。
原文
廉按：恣食瓜果，致痢久不愈而成休息者，余亦數見不鮮。然在小兒為最多，年壯者少。醉鄉玉屑，確是對症之驗方，見徐春甫《醫統》，葉氏曾引用之以奏功，說見陸定圃《冷廬醫話》，非葉氏自制驗方也。鳳尾草方，載前明萬密齋《保命歌括》，主治赤白痢，而五色痢實證亦驗。
白話
廉按：放縱食用瓜果，導致痢疾長久不癒而成為休息痢的，我也見過不少。但在小兒中最常見，年輕體壯者較少。醉鄉玉屑，確實是對症的經驗方，出自徐春甫《醫統》，葉天士曾引用它而奏效，說法見於陸定圃《冷廬醫話》，並非葉天士自創的經驗方。鳳尾草方，記載於明代萬密齋《保命歌括》，主治赤白痢，而且五色痢的實證也有效。
原文
總之，醫必查晰原因，對症發藥，始能奏效，決不可用籠統之套方，貽誤病人也。
白話
總之，醫生必須查明清楚原因，對症下藥，才能奏效，絕不可使用籠統的套方，貽誤病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。