原文
何拯華（紹興同善局）
白話
何拯華（紹興同善局）
初集 四時六淫病案
伏暑子痢案（婦科）
初集 四時六淫病案11 句
原文
_病者_，詹姓婦，年三十一歲，住念畝頭。
白話
病人：姓詹的婦女，年齡三十一歲，住在念畝頭。
原文
_病名_，伏暑子痢。
白話
病名：伏暑子痢。
原文
_原因_，妊娠已七個月，夏季吸受暑氣，伏而不發，至仲秋食鴨，積熱下郁腸中而化痢。
白話
原因：懷孕已經七個月，夏季吸受了暑氣，潛伏沒有發作，到了仲秋時節吃了鴨肉，積熱向下鬱結在腸中而轉化為痢疾。
原文
_證候_，下痢赤多白少，如醬色紫，腹中滯痛，裡急後重，解出頗難，必轉矢氣，痢即隨出，日夜二三十行。
白話
證候：下痢紅色多白色少，顏色像紫醬，腹中滯脹疼痛，裡急後重，排便相當困難，必須排氣（放屁）後痢疾才隨之排出，日夜二三十次。
原文
_診斷_，脈右弦滯，左弦小滑數，舌邊紫赤，苔黃薄膩。脈證合參，此《產科心法》所謂子痢也。最防胎動而墮，飲食起居，亦宜謹慎，勿謂言之不豫焉。
白話
診斷：脈象右手弦而滯，左手弦而小滑數，舌邊紫赤，舌苔黃薄膩。綜合脈象和證候來看，這是《產科心法》所說的子痢。最要防範的是胎動而導致流產，飲食起居也應該謹慎，不要說我沒有事先告知。
原文
_療法_，法當涼血安胎，以當歸黃芩湯合香、連為君，佐香、砂以運氣舒肝，雖不用治痢套方，正所以治孕身之痢也。
白話
療法：治法應當涼血安胎，用當歸黃芩湯合木香、黃連為君藥，佐以香附、砂仁來運氣舒肝，雖然沒有使用治療痢疾的常規方劑，但這正是治療孕婦痢疾的方法。
原文
_處方_，油當歸（二錢），生白芍（三錢），青子芩（錢半），清炙草（五分），青木香（六分），小川連（七分），制香附（錢半），帶殼春砂（五分，杵）
白話
處方：油當歸二錢，生白芍三錢，青子芩錢半，清炙草五分，青木香六分，小川連七分，制香附錢半，帶殼春砂五分（杵碎）。
原文
_效果_，二劑痢即輕減，原方加鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢，再進二劑，痢止胃動而愈。
白話
效果：服了兩劑藥後痢疾就減輕了，原方加上鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢，再進兩劑，痢疾停止，胃氣恢復而痊癒。
原文
廉按：孕婦患痢，治之極難，古人有三審五禁之法。三審者：一審身之熱否，二審胎之動否，三審腰之痛否。五禁者：一禁檳榔、厚朴破其氣，氣破胎下也，二禁制軍破其血，血破胎下也，三禁滑石、通草通其竅，竅通胎下也，四禁芩、澤、車前利其水，過利必傷陰，胎亦難保也，五禁人參、升麻提塞其氣，塞則下痢愈滯，提則胎氣上衝也。惟以調氣涼血為最穩。
白話
廉按：孕婦患痢疾，治療非常困難，古人有三審五禁的方法。三審：一審身體是否發熱，二審胎兒是否動，三審腰部是否疼痛。五禁：一禁檳榔、厚朴破氣，氣破則胎墮；二禁制軍（大黃）破血，血破則胎墮；三禁滑石、通草通竅，竅通則胎墮；四禁黃芩、澤瀉、車前子利水，過於利水必傷陰，胎兒也難保住；五禁人參、升麻提塞氣機，氣塞則下痢更加滯澀，提氣則胎氣上衝。只有調氣涼血最為穩妥。
原文
張石頑所謂調氣有三善，一使胃氣有常，水穀輸運，二使腹滿腹痛，裡急後重漸除，三使濁氣開發，不致侵犯胎元也。其藥以四制香附帶殼春砂為最良，其次白頭翁、白桔梗、炒銀花、炒香鮮荷葉，又次佛手片、鮮茉莉、玫瑰瓣、代代花之屬，涼血莫妙於芩、芍、連、梅、蒿、柏等品。此案方法，適合調氣涼血之作用，既不礙胎，又能除痢，穩健切當，正治孕痢之良劑。
白話
張石頑所說調氣有三個好處：一是使胃氣正常，水穀得以輸送運化；二是使腹部脹滿疼痛、裡急後重逐漸消除；三是使濁氣發散，不致侵犯胎元。其藥物以四制香附、帶殼春砂為最好，其次是白頭翁、白桔梗、炒銀花、炒香鮮荷葉，再次是佛手片、鮮茉莉、玫瑰瓣、代代花之類。涼血沒有比黃芩、芍藥、黃連、烏梅、青蒿、黃柏等藥品更好的。此案的方法，適合調氣涼血的作用，既不礙胎，又能除痢，穩健切當，正是治療孕婦痢疾的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。