全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

伏暑夾痰食瘀案(內科)

初集 四時六淫病案11
原文
曹炳章(住紹城和濟藥局內)
白話
曹炳章(住在紹城和濟藥局內)
原文
_病者_,姚幼搓之媳陳氏,住紹興偏門外快閣。
白話
_病者_,姚幼搓的媳婦陳氏,住在紹興偏門外快閣。
原文
_病名_,伏暑夾痰食瘀。
白話
_病名_,伏暑夾痰食瘀。
原文
_原因_,初病時尚食肉品麥面,兼服補品,迨熱重胃閉始停。繼因熱逼血室,經水適來,俄頃未淨即止。前醫皆遵熱入血室例治,多罔效,遂至病勢危殆。
白話
_原因_,初病時尚且食用肉品麥麵,兼服補品,等到熱重胃閉才停止。繼而因為熱逼血室,經水適時來潮,片刻未淨即止。前醫皆遵循熱入血室例治療,多無效,遂致病情危殆。
原文
_證候_,一起即身灼熱,胸痞便閉,小溲短澀,經來即止,耳聾目閉,神昏譫語,手足瘛瘲。
白話
_證候_,一開始即身體灼熱,胸痞便閉,小便短澀,經來即止,耳聾目閉,神昏譫語,手足瘛瘲。
原文
_診斷_,脈弦數搏指,舌底苔灰黑,黃焦浮鋪苔上,且黏厚板實,舌尖深絳,邊紫兼青。詢其前由,閱其服方,參考現症,為其疏方。
白話
_診斷_,脈象弦數搏指,舌底苔灰黑,黃焦浮鋪苔上,且黏厚板實,舌尖深絳,邊紫兼青。詢問其之前緣由,閱覽其服用過的方子,參考現在症狀,為其開立處方。
原文
_療法_,重用蠶沙、鼠糞,化濁道而通胞門之瘀塞,硝、黃、牙皂,以滌垢攻堅積,地鱉、桃仁,逐瘀通血絡,鮮生地、大青葉、羚羊、鉤藤清血熱而熄肝風,鮮菖蒲、天竺黃,豁痰而開心竅。
白話
_療法_,重用蠶沙、鼠糞,化濁道而通胞門之瘀塞,芒硝、大黃、牙皂,以滌垢攻堅積,地鱉蟲、桃仁,逐瘀通血絡,鮮生地、大青葉、羚羊角、鉤藤清血熱而熄肝風,鮮菖蒲、天竺黃,豁痰而開心竅。
原文
_處方_,晚蠶沙(五錢),豭鼠矢(三錢),芒硝(三錢),生錦紋(三錢),牙皂(二錢),地鱉蟲(五隻),原桃仁(錢半),鮮生地(一兩),羚羊角(錢半),鉤藤(四錢),鮮石菖蒲(錢半,搓爛,生沖),天竺黃(二錢)
白話
_處方_,晚蠶沙(五錢),豭鼠矢(三錢),芒硝(三錢),生錦紋(三錢),牙皂(二錢),地鱉蟲(五隻),原桃仁(錢半),鮮生地(一兩),羚羊角(錢半),鉤藤(四錢),鮮石菖蒲(錢半,搓爛,生沖),天竺黃(二錢)
原文
_效果_,服一劑,而大便下黑垢瘀塊,成團成粒者甚多,瘛瘲既定,神志略清。次晨復診,脈勢已平,而舌苔松腐,黑垢滿堆,刮去瓢余,未減其半,且逾時又厚。繼進桃仁承氣湯加減,服至五劑,舌垢始淨,身涼胃動,調理而痊。
白話
_效果_,服一劑,而大便下黑垢瘀塊,成團成粒者甚多,瘛瘲既定,神志略清。次晨復診,脈勢已平,而舌苔鬆腐,黑垢滿堆,刮去瓢餘,未減其半,且逾時又厚。繼進桃仁承氣湯加減,服至五劑,舌垢始淨,身涼胃動,調理而痊。
原文
_說明_,此證因先病伏暑夾濕,繼則夾食,再則阻經停瘀,濕蒸熱灼,便閉溲澀,邪無去路。又值經來,邪熱竟入血室,經水被熱煎熬,以致凝瘀淤塞胞門。前醫雖當熱入血室治,然藥性不能直入淤塞之胞門,故皆罔效。證因夾濕、夾食、夾瘀、夾痰,堆積至重重疊疊。余治以先通胞門淤塞,其血室內之熱,亦可同時引導下出。舌苔因化反厚者,此因積藏過多,如抽蕉剝繭,層出不窮者是也。
白話
_說明_,此證因先病伏暑夾濕,繼則夾食,再則阻經停瘀,濕蒸熱灼,便閉溲澀,邪無去路。又值經來,邪熱竟入血室,經水被熱煎熬,以致凝瘀淤塞胞門。前醫雖當熱入血室治,然藥性不能直入淤塞之胞門,故皆無效。證因夾濕、夾食、夾瘀、夾痰,堆積至重重疊疊。余治以先通胞門淤塞,其血室內之熱,亦可同時引導下出。舌苔因化反厚者,此因積藏過多,如抽蕉剝繭,層出不窮者是也。
原文
康按:詢其前由,閱其服方,為臨證時所首要,庶於因證及有無藥誤,瞭然於心,而後對證發藥,藥用當而通種。此案處方,味味著實,精切不浮,可為伏暑之夾症,定一模範。
白話
康按:詢問其之前的緣由,閱覽其服用過的方劑,為臨證時的首要之事,庶幾對於病因證候以及有無藥誤,瞭然於心,而後對證發藥,藥用當而通種。此案處方,味味著實,精切不浮,可為伏暑之夾症,定一模範。