全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

伏暑案(內科)(7)

初集 四時六淫病案17
原文
葉鑑清(住上海)
白話
葉鑑清(住在上海)
原文
_病者_,顧左,年三十餘,嘉定人,寄寓慶祥里。
白話
_患者_,顧左,年齡三十多歲,嘉定人,寄住在慶祥里。
原文
_病名_,伏暑。
白話
_病名_,伏暑。
原文
_原因_,痰火體質,新涼引動伏暑。
白話
_原因_,痰火體質,新涼之氣引動伏暑。
原文
_證候_,病經五日,得暢汗後,形寒雖和,熱勢反的,身重,渴喜涼飲,口甜膩,脘悶頭重,便閉溺赤。
白話
_證候_,病程經過五天,出了暢汗之後,怕冷的感覺雖然緩和,但發熱的程度反而更明顯,身體沉重,口渴喜歡冷飲,口中甜膩,胸脘滿悶、頭重,大便閉結,小便色紅。
原文
_診斷_,脈滑大數,舌尖糙,中根灰膩垢厚。體豐痰多,向來濕熱亦盛,挾伏邪垢滯,充斥陽明,已有化火之漸,病情險重,防昏陷變端。
白話
_診斷_,脈象滑大而數,舌尖粗糙,舌中根部苔灰膩垢厚。體型豐滿、痰多,向來濕熱也很盛,挾帶著伏邪與積滯,充斥於陽明經,已有化火的趨勢,病情危險嚴重,要防範昏厥、內陷等變證。
原文
_療法_,是病暑濕痰食並重,將欲化火,故用蒼朮白虎兩清濕熱為君,再以枳實、檳榔、元明粉、萎、貝、萊菔導滯化痰,峻通大便為臣,鬱金開結,佩蘭化濁為佐,通草輕揚,荷梗清暑為使。
白話
_療法_,這個病是暑、濕、痰、食並重,即將化火,所以用蒼朮白虎湯兩清濕熱作為君藥,再用枳實、檳榔、元明粉、瓜蔞、貝母、萊菔子導滯化痰,峻通大便作為臣藥,鬱金開解鬱結,佩蘭化除濁邪作為佐藥,通草輕揚宣透,荷梗清解暑熱作為使藥。
原文
_處方_,泗安蒼朮(三錢),肥知母(三錢),花檳榔(錢半),象貝母(四錢),佩蘭葉(錢半),生石膏(八錢,研細),元明粉(錢半,同打),瓜蔞仁(四錢),小枳實(錢半),萊菔子(三錢),廣鬱金(錢半),鮮荷梗(一尺),通草(一錢)
白話
_處方_,泗安蒼朮(三錢),肥知母(三錢),花檳榔(一錢半),象貝母(四錢),佩蘭葉(一錢半),生石膏(八錢,研細),元明粉(一錢半,與石膏同打),瓜蔞仁(四錢),小枳實(一錢半),萊菔子(三錢),廣鬱金(一錢半),鮮荷梗(一尺),通草(一錢)
原文
_次診_,大便連通,先結後溏,舌苔較化,脘悶灼熱稍和,尚渴飲口甜,汗多頭面,脈大較平,滑數依然。垢滯雖得下達,而腸胃之濕熱痰火尚甚,仍防內傳昏陷變端。治再清化。
白話
_第二次診療_,大便連續通暢,先乾結後稀溏,舌苔較前消化,胸脘滿悶、灼熱感稍有緩和,仍然口渴喜飲、口中發甜,頭面部出汗較多,脈象大的情況較平穩,但滑數依然存在。積滯雖已向下排出,但腸胃的濕熱痰火仍然很盛,仍要防範內傳、昏陷等變證。治療再用清化法。
原文
_次方_,生石膏(八錢,研細),生枳實(錢半),瓜蔞仁(四錢),焦山梔(三錢),淡黃芩(錢半),廣鬱金(錢半),佩蘭葉(錢半),生萊菔子(三錢),生苡仁(五錢),象貝母(四錢),陳皮(錢半),生竹茹、葉(各錢半)
白話
_第二次處方_,生石膏(八錢,研細),生枳實(一錢半),瓜蔞仁(四錢),焦山梔(三錢),淡黃芩(一錢半),廣鬱金(一錢半),佩蘭葉(一錢半),生萊菔子(三錢),生苡仁(五錢),象貝母(四錢),陳皮(一錢半),生竹茹、生竹葉(各一錢半)
原文
_三診_,熱勢大衰,大便又行,黏溏頗多,煩悶渴飲,身重頭重等症亦悉退三舍,脈來六部一律滑數,尚汗多頭面,舌黃根微膩,口淡苦不甜,溺短色赤,伏邪痰火均從大便下達,最為美事,惟體豐痰盛,防其餘邪復熾。
白話
_第三次診療_,熱勢大為衰退,大便又排了一次,黏溏很多,煩悶、口渴喜飲、身體沉重、頭重等症狀也都退了三分,脈象六部一律滑數,仍然頭面部出汗較多,舌苔黃、根部微膩,口中淡苦不甜,小便短少色紅,伏邪與痰火都從大便排出,是最好的情況,只是體型豐滿、痰多,要防備其餘邪氣再度熾盛。
原文
_三方_,生石膏(六錢,研細),焦山梔(三錢),冬瓜子(五錢),廣鬱金(錢半),淡黃芩(錢半),象貝母(四錢),生苡仁(五錢),鮮竹茹、葉(各錢半),飛滑石(四錢,包煎),活水蘆根(一兩,去節),通草(一錢),鮮地慄(四枚,切)
白話
_第三次處方_,生石膏(六錢,研細),焦山梔(三錢),冬瓜子(五錢),廣鬱金(一錢半),淡黃芩(一錢半),象貝母(四錢),生苡仁(五錢),鮮竹茹、鮮竹葉(各一錢半),飛滑石(四錢,包煎),活水蘆根(一兩,去節),通草(一錢),鮮地慄(四枚,切開)
原文
此方服一劑,病又輕減。因申地屋小天熱,諸多不便,即回家請醫調治,經月餘又來寓門診調理。
白話
此方服了一劑,病情又減輕。因為住所地勢低、屋子小、天氣炎熱,諸多不便,就回家請醫生調治,經過一個多月又來寓所門診調理。
原文
第二次第一診
白話
第二次第一診
原文
伏暑大病之後,眠食均安。惟寐醒口氣干苦,咳嗽痰多厚稠,大便不調,小溲淡黃,脈來濡滑,舌黃微膩。胃熱熏蒸,肺不清肅,病後液虛,當清化,參以生津治之,宗千金葦莖湯加減。
白話
伏暑大病之後,睡眠和飲食都安穩。只是睡醒後口中乾燥苦膩,咳嗽痰多濃稠,大便不調,小便淡黃,脈象濡滑,舌苔黃微膩。胃熱蒸騰,肺氣不清肅,病後津液虛損,應當清化,兼用生津的方法治療,遵循《千金要方》的葦莖湯加減。
原文
_處方_,活水蘆根(一兩,去節),生苡仁(三錢),瓜蔞仁(四錢),杏仁(二錢,去皮),枇杷葉(三片,去毛),冬瓜子(四錢),原金斛(三錢),川貝母(二錢,去心),生竹茹(二錢),白前(錢半)
白話
_處方_,活水蘆根(一兩,去節),生苡仁(三錢),瓜蔞仁(四錢),杏仁(二錢,去皮),枇杷葉(三片,去毛),冬瓜子(四錢),原金斛(三錢),川貝母(二錢,去心),生竹茹(二錢),白前(一錢半)
原文
_二診_,咳嗽已平,稠痰尚多,大便日行帶溏,痰濕體本以溏便為相宜,脈來濡滑,安寐能食,寐醒仍有口氣,一切黏膩濃厚酒肉等務宜少食,俾不至生痰助火也。
白話
_第二次診療_,咳嗽已平息,但稠痰仍然很多,大便每日一行帶有溏稀,痰濕體質本來就以大便稀溏為適宜,脈象濡滑,睡眠安穩、能進食,睡醒後仍有口氣,一切黏膩濃厚的酒肉等食物務必少吃,以使其不致於生痰助火。