原文
袁桂生（住鎮江京口）
白話
袁桂生（住在鎮江京口）。
初集 四時六淫病案
伏暑案（內科）（4）
初集 四時六淫病案15 句
原文
_病者_，金峙生令堂，年近五旬，住本鎮。
白話
_病者_，金峙生的母親，年紀將近五十歲，住在本地鎮上。
原文
_病名_，伏暑。
白話
_病名_，伏暑。
原文
_原因_，夏令疊受暑氣，為濕所遏，伏而不發，至深秋感受燥氣而發病。
白話
_原因_，夏天多次受到暑氣，被濕氣阻遏，潛伏沒有發作，到了深秋感受燥氣而發病。
原文
_證候_，發熱身痛，溲熱胸悶。
白話
_證候_，發燒身體疼痛，小便熱，胸口悶。
原文
_診斷_，脈滑、舌苔白膩，此暑為濕遏蘊伏不能外達之症也。
白話
_診斷_，脈象滑、舌苔白膩，這是暑氣被濕氣阻遏潛伏在內無法向外發散的症狀。
原文
_療法_，開濕透熱，以三仁湯加味。
白話
_療法_，開除濕氣、透發熱邪，用三仁湯加味。
原文
_處方_，光杏仁（三錢），生苡仁（四錢），白蔻仁（六分，沖），全青蒿（錢半），青連翹（三錢），焦山梔（三錢），佩蘭葉（錢半），嫩桑梗（兩尺，切寸）
白話
_處方_，光杏仁三錢，生薏苡仁四錢，白蔻仁六分（沖服），全青蒿一錢半，青連翹三錢，焦山梔三錢，佩蘭葉一錢半，嫩桑梗兩尺（切成一寸長）。
原文
_次診_，接服兩劑，熱愈甚，口渴心煩，舌苔轉燥，脈亦轉數，此伏熱蘊伏甚重也。治以清透伏暑為君，兼顧陰液。
白話
_次診_，接連服用兩劑藥後，發燒更加嚴重，口渴心煩，舌苔轉為乾燥，脈象也轉為數脈，這是潛伏的熱邪蘊積很重。治療以清透潛伏暑氣為主，同時兼顧陰液。
原文
_次方_，淡黃芩（三錢），栝蔞皮（三錢），地骨皮（三錢），全青蒿（二錢），白知母（四錢），鮮生地（一兩），青連翹（三錢），銀柴胡（二錢），漢木通（一錢），水蘆根（一兩，去節），鮮茅根（一兩，去皮），另加雅梨汁一酒鍾和服。
白話
_次方_，淡黃芩三錢，栝蔞皮三錢，地骨皮三錢，全青蒿二錢，白知母四錢，鮮生地一兩，青連翹三錢，銀柴胡二錢，漢木通一錢，水蘆根一兩（去節），鮮茅根一兩（去皮），另加雅梨汁一酒鍾調和服用。
原文
_三診_，一劑熱少平。二劑後，病人忽戰慄惡寒，震動床帳，蓋欲作戰汗。病家誤會謂藥之誤，議延他醫，幸其弟陶駿聲君來告，速余往救。予謂此戰汗也，病退之機，不可妄動。及予至其家，則戰慄已止，身出大汗，而脈靜身涼，神氣亦甚安靜，但覺疲倦而已。隨用薄粥湯與飲，以扶胃氣。
白話
_三診_，一劑藥後發熱稍微平復。兩劑藥後，病人忽然戰慄怕冷，震動床帳，原來是想要發作戰汗。病家誤會以為是藥物的錯誤，商議請其他醫生，幸好病人的弟弟陶駿聲先生來告知，趕快請我去救治。我說這是戰汗，是疾病退卻的契機，不可輕舉妄動。等我到了他家，戰慄已經停止，身體出了大汗，而且脈象平靜身體涼爽，精神也很安寧，只是覺得疲倦而已。隨即用薄粥湯給他喝，以扶持胃氣。
原文
_三方_，北沙參（三錢），原麥冬（三錢），蘇百合（二錢），生苡仁（四錢），鮮石斛（三錢），天花粉（三錢），雲茯苓（三錢），清炙草（五分）
白話
_三方_，北沙參三錢，原麥冬三錢，蘇百合二錢，生薏苡仁四錢，鮮石斛三錢，天花粉三錢，雲茯苓三錢，清炙草五分。
原文
_效果_，調養數日而痊。
白話
_效果_，調養數日而痊癒。
原文
廉按：暑為濕遏，初起邪在氣分，即當分別濕多熱多。濕多者，治以輕開肺氣為主，肺主一身之氣，氣化則濕自化，即有兼邪，亦與之俱化。濕氣瀰漫，本無形質，直用體輕而味辛淡者治之，辛如杏仁、蔻仁、半夏、厚朴、蓉梗，淡如苡仁、通草、茯苓、豬苓、澤瀉之類，啟上閘，開支河，導濕下行以為出路，濕去氣通，布津於外，自然汗解。此案初用三仁湯加減，即是開濕鬱之法。
白話
廉按：暑氣被濕氣阻遏，初起病邪在氣分，就應當分別濕多還是熱多。濕多的，治療以輕開肺氣為主，肺主一身之氣，氣機正常運化則濕氣自然化解，即使有兼夾的病邪，也一起化解。濕氣瀰漫，本來沒有形質，直接用體輕而味辛淡的藥物治療，辛味如杏仁、蔻仁、半夏、厚朴、蓉梗，淡味如薏苡仁、通草、茯苓、豬苓、澤瀉之類，打開上閘，疏通支流，引導濕氣下行作為出路，濕氣去除氣機通暢，布散津液到體表，自然汗出而解。這個案例初用三仁湯加減，就是開濕鬱的方法。
原文
迨至濕開熱透，當然以泄熱為首要，所難者戰汗一關耳。其人正氣足，則戰汗出而解，不足，雖作戰而邪汗不出，非邪閉，即氣脫矣，幸而戰慄一止，身出大汗而脈靜身涼，可用清養胃陰法以善後。
白話
等到濕氣已開、熱邪透發，當然以泄熱為首要，所難的是戰汗這一關而已。那個人正氣充足，就會戰汗發出而病解；正氣不足，雖然發生戰慄但邪汗不出，不是邪氣閉塞，就是氣脫了。幸而戰慄一停止，身體出大汗並且脈靜身涼，可以用清養胃陰的方法來善後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。