原文
_十方_，法半夏（錢半），陳皮（錢半），炒竹茹（錢半），澤瀉（錢半），通天草（三錢），赤茯苓（四錢），炒苡仁（四錢），淡竹葉（錢半），通草（一錢），燈心（三紮）
白話
_第十方_：法半夏（一錢半），陳皮（一錢半），炒竹茹（一錢半），澤瀉（一錢半），通天草（三錢），赤茯苓（四錢），炒薏苡仁（四錢），淡竹葉（一錢半），通草（一錢），燈心（三紮）。
初集 四時六淫病案
伏暑案（內科）（3）
初集 四時六淫病案9 句
原文
_十一診_，暮分肌熱，至黎明得微汗而解，夜寐尚安，渴喜熱飲，口味作淡，舌根薄黃，胃納較展，舌苔淡黃，脈右尚濡數。邪勢日退，治再清化。惟腸胃之病，飲食由口入胃達腸，最宜謹慎。
白話
_第十一次診察_：傍晚時分肌膚發熱，到黎明時微微出汗而緩解，夜間睡眠尚安穩，口渴喜歡喝熱飲，口中味道淡，舌根部有薄黃苔，胃納較前稍開，舌苔淡黃，右手脈象仍濡數。邪氣勢力日漸衰退，治法仍以清化為主。只是腸胃疾病，飲食從口進入胃再到腸，最需要謹慎。
原文
_十一方_，法半夏（錢半），陳皮（一錢），淡竹葉（錢半），通草（一錢），澤瀉（錢半），赤茯苓（四錢），生穀芽（三錢），炒竹茹（錢半），燈心（三紮）
白話
_第十一方_：法半夏（一錢半），陳皮（一錢），淡竹葉（一錢半），通草（一錢），澤瀉（一錢半），赤茯苓（四錢），生穀芽（三錢），炒竹茹（一錢半），燈心（三紮）。
原文
_十二診_，熱勢已淨，諸恙亦隨之而退，夜寐頗安，胃納漸展，脈象右軟，左弦細，神倦懶言。邪雖退，正未復，靜養調理，以冀早日痊愈。
白話
_第十二次診察_：熱勢已經退淨，各種病症也隨之消退，夜間睡眠相當安穩，胃納逐漸好轉，脈象右手軟弱，左手弦細，精神疲倦懶得說話。邪氣雖然已退，但正氣尚未恢復，需要靜養調理，希望能早日痊癒。
原文
_十二方_，川石斛（三錢），赤苓（三錢），炒竹茹（錢半），生穀芽（三錢），燈心（三紮），宋半夏（錢半），陳皮（一錢），淡竹葉（錢半），通草（一錢），鮮稻葉（七片）
白話
_第十二方_：川石斛（三錢），赤苓（三錢），炒竹茹（一錢半），生穀芽（三錢），燈心（三紮），宋半夏（一錢半），陳皮（一錢），淡竹葉（一錢半），通草（一錢），鮮稻葉（七片）。
原文
_十三診_，大便微溏，胃納大展，夜寐亦酣，精神較振，溺色淡黃，口不渴飲，脈仍軟弱。治再清養和胃。
白話
_第十三次診察_：大便稍微稀溏，胃納大為好轉，夜間睡眠也酣沉，精神較前振作，小便顏色淡黃，口中不渴想喝水，脈象仍軟弱。治法再以清養和胃為主。
原文
_十三方_，川石斛（三錢），白茯苓（三錢），穭豆衣（三錢），炒竹茹（錢半），鮮稻葉（七片），宋半夏（錢半），陳皮（一錢），焦穀芽（三錢），通草（八分），紅棗（三枚）
白話
_第十三方_：川石斛（三錢），白茯苓（三錢），穭豆衣（三錢），炒竹茹（一錢半），鮮稻葉（七片），宋半夏（一錢半），陳皮（一錢），焦穀芽（三錢），通草（八分），紅棗（三枚）。
原文
_效果_，此方服三劑，後即停藥，靜養月餘而痊。
白話
_效果_：此方服用三劑後，即停止服藥，靜養一個多月而痊癒。
原文
廉按：伏暑挾濕，病勢反較伏暑化火為纏綿，往往一層解後，停一二日再透一層，且每有後一層之邪，更甚於前者，予曾數見不鮮矣。此案十三診而始告痊愈，可見伏邪之病勢糾葛，藥雖對症，斷難速效也。
白話
廉按：伏暑挾濕的病情，病勢反而比伏暑化火更為纏綿，往往一層病邪解除後，停一兩天再透出一層，而且常常有後一層的邪氣比前一層更嚴重的情況，我曾經見過多次，不勝枚舉。這個案例歷經十三次診察才宣告痊癒，可見伏邪的病勢糾纏複雜，藥物雖然對症，也絕對難以迅速見效啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。