全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

真寒假熱證案(內科)(1)

初集 四時六淫病案9
原文
陳務齋(住梧州四方井街)
白話
陳務齋(住在梧州四方井街)
原文
_病者_,陳黎氏,年三十餘歲,廣西容縣,住鄉,體弱,業農。
白話
_病者_,陳黎氏,年齡三十多歲,廣西容縣人,住在鄉下,體質虛弱,務農為業。
原文
_病名_,真寒假熱。
白話
_病名_,真寒假熱。
原文
_原因_,飲食不節,過食生冷,消化不良,腸胃蓄濕,凝寒積冷,正氣衰弱。誘因夏月天氣不和,水濕太盛,感受風寒,皮膚鬱閉而病叢生。
白話
_原因_,飲食不節制,過食生冷食物,消化不良,腸胃積蓄濕氣,凝結寒氣,正氣衰弱。誘因是夏季天氣不調和,水濕太盛,感受風寒,皮膚鬱閉而疾病叢生。
原文
_證候_,肢體困倦,食量日減,體中惡寒發熱,頭目暈痛,口渴咽乾,清涎湧逆。繼則食量全缺,肢體困極,軟而無力,口更大渴,清涎更湧,常見體中潮熱,頭目更痛,不能起立,胸膈滿脹,腰痛腹痛,心神煩躁,小便微黃,唇焦而燥,舌苔膠黃。絕食一月,危在旦夕。
白話
_證候_,肢體困倦,食量日益減少,身體惡寒發熱,頭目暈眩疼痛,口渴咽乾,清涎湧出上逆。繼而食量全無,肢體困倦至極,軟弱無力,口更覺口渴,清涎更湧出,經常感覺身體潮熱,頭目更痛,不能起立,胸膈滿悶脹滿,腰痛腹痛,心神煩躁,小便微黃,嘴唇焦乾而燥,舌苔膠黏黃色。絕食一個月,危在旦夕。
原文
_診斷_,脈左右浮數無力。以脈證合參,真寒假熱證也。此證因過食生冷瓜果,消化不良,停留腸胃,蓄濕積寒,阻遏正氣不暢,脾土不運,不能布津散精,以致氣血兩虧,臟腑皆弱,腠理不實,皮膚疏泄。適夏月乍寒乍熱,暴風暴雨,氣候不佳,感受風寒,皮膚閉塞,衛氣不能外達,風動木搖,水寒土濕,濕氣漸長,陽氣漸消,腎水愈寒,肝木愈郁,抑遏清陽,遂致上焦熱燥,濁陰不降,中下凝寒,至清涎泛溢,陰凝於內,陽越於外,則脈現浮數,體熱唇焦,舌黃,煩躁渴飲,表面雖熱,裡實中寒。前醫以風熱證治之,則更現燥渴,又以陰虛治之,更見脹悶,反助其凝寒,傷其正氣,則孤陰不生,獨陽不長,中土已敗,絕粒月餘,而證勢危急萬分。今所幸者,脈未散亂,諒能救治。
白話
_診斷_,脈象左右浮數無力。以脈證合參,是真寒假熱證。此證因過食生冷瓜果,消化不良,停留腸胃,蓄積濕氣寒氣,阻礙正氣不暢,脾土不運化,不能布散津液精微,導致氣血兩虧,臟腑皆弱,腠理不緻密,皮膚疏泄。正值夏季乍寒乍熱,暴風暴雨,氣候不佳,感受風寒,皮膚閉塞,衛氣不能外達,風動木搖,水寒土濕,濕氣漸長,陽氣漸消,腎水愈寒,肝木愈鬱,抑遏清陽,遂致上焦熱燥,濁陰不降,中下凝寒,以致清涎泛溢,陰凝於內,陽越於外,則脈現浮數,身體發熱,唇焦,舌黃,煩躁渴飲,表面雖熱,裡實中寒。前醫用風熱證治療,則更現燥渴,又用陰虛治療,更見脹悶,反而助長其凝寒,傷其正氣,則孤陰不生,獨陽不長,中土已敗,絕食一個多月,而證勢危急萬分。現在所幸的是,脈未散亂,估計能救治。
原文
_療法_,湯劑用理中湯,壯陽降逆,取熟附、肉桂、法夏暖腎壯陽,升清降濁為君,乾薑、白朮理中扶土,溫脾燥濕為臣,防黨、五味、白芍、歸身活血養肝,助氣生津為佐,砂仁、陳皮、茯苓利水化氣,和胃醒脾為使。一服後,燥渴減,清涎略少。五服後,燥渴已除,咽喉不燥,清涎更少,體中略和。惟口中味淡,以肉桂湯作常茶飲之。但百物不思,惟欲食白古月,每日需兩許。食之桂、古月與藥湯知甜不知辛辣,內寒已極,診脈沉遲,每味加倍。再連五服後,略思飲食,即食白粥一小碗,立時胸中脹滿,證復如前,診脈浮數,又將方每味加倍。再連五服後,病脈皆退如前,又思飲食,用乾薑煎湯,入炒焦白米煎粥食之,方能消化。又將方中附、薑、朮每味倍至四兩,再連五服後,食量已進,略能步履。誤食李子數枚,即時胸膈脹滿,而病復如前,又不思食,又將方中薑、附、朮每味倍至八兩,再連十餘服後,始知辛辣,病症已退,食進氣強。
白話
_療法_,湯劑用理中湯,壯陽降逆,取熟附、肉桂、法夏暖腎壯陽,升清降濁為君藥,乾薑、白朮理中扶土,溫脾燥濕為臣藥,防黨、五味、白芍、歸身活血養肝,助氣生津為佐藥,砂仁、陳皮、茯苓利水化氣,和胃醒脾為使藥。一服後,燥渴減輕,清涎略少。五服後,燥渴已除,咽喉不乾燥,清涎更少,身體略和。只覺口中味淡,用肉桂湯作日常茶飲。但百物不想吃,只想吃白古月(白胡椒),每天需二兩左右。吃肉桂、白古月與藥湯,只覺甜味不知辛辣,內寒已極,診脈沉遲,每味藥量加倍。再連服五服後,略想飲食,即吃白粥一小碗,立時胸中脹滿,證候復發如前,診脈浮數,又將方中每味藥量加倍。再連服五服後,病脈皆退如前,又想飲食,用乾薑煎湯,放入炒焦白米煎粥食用,方能消化。又將方中附子、乾薑、白朮每味倍至四兩,再連服五服後,食量已增進,略能行走。誤食李子數枚,即時胸膈脹滿,而病復發如前,又不想吃,又將方中乾薑、附子、白朮每味倍至八兩,再連服十餘服後,始知辛辣,病症已退,食量增進,氣力增強。
原文
_處方_,壯陽降逆理中湯方
白話
_處方_,壯陽降逆理中湯方
原文
肉桂(一錢),熟附(五錢),乾薑(五錢),白朮(六錢,炒),半夏(三錢),陳皮(錢半),茯苓(四錢),白芍(三錢,炒),歸身(二錢),防黨(四錢,炒),五味(二錢),砂仁(二錢)
白話
肉桂(一錢),熟附(五錢),乾薑(五錢),白朮(六錢,炒),半夏(三錢),陳皮(錢半),茯苓(四錢),白芍(三錢,炒),歸身(二錢),防黨(四錢,炒),五味(二錢),砂仁(二錢)