全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

傷寒熱厥案(內科)

初集 四時六淫病案12
原文
鄭震竺(住汕頭和安街)
白話
鄭震竺(住在汕頭和安街)。
原文
_病者_,陳永吉,年十八,住汕頭。
白話
_患者_,陳永吉,十八歲,住汕頭。
原文
_病名_,傷寒熱厥。
白話
_病名_,傷寒熱厥。
原文
_原因_,初夏勤勞過度,伏熱體痠,勉從苦力運動,意欲因出汗而免藥,至晚遂發頭痛。醫用石膏、生地、麥冬之類,越三日而病劇。
白話
_原因_,初夏時勞累過度,體內伏熱,身體酸痛,勉強從事苦力勞動,希望藉由出汗而免於服藥,到了晚上就發作頭痛。醫生用了石膏、生地、麥冬之類的藥物,過了三天病情加劇。
原文
_證候_,手足厥冷,不省人事,耳若無聞,頭不著枕,面色及唇皆白,惟指甲紅活。
白話
_證候_,手足冰冷,不省人事,耳朵像聽不到,頭不能放在枕頭上,面色和嘴唇都蒼白,只有指甲紅潤而有光澤。
原文
_診斷_,脈左右俱伏,切診已無可考,寒熱從何分別,況證屬危急,熱藥非可輕試。即囑其兄取冷水一大杯,扶之令飲,一服而盡。遂知其口渴伏熱,熱深厥深,誤服陰凝之品,遏熱之所致也。
白話
_診斷_,脈象左右都沉伏,切診已經無法參考,寒證熱證從何區別?何況病情危急,熱藥不可輕易嘗試。於是囑咐他的兄長取一大杯冷水,扶著讓他飲下,一次就全部喝完。於是知道他是口渴伏熱,熱越深厥越深,是誤服了陰寒凝滯的藥物,遏阻了熱邪所導致的。
原文
_療法_,達郁通陽,泄熱宣痞,方用柴胡疏其木鬱,芍藥通其陰結,甘草和其中氣,枳實泄其痞塞,加木通宣其伏熱,紅花行血脈之瘀,黃芩清三焦之火,內解外達,血脈暢行,陽氣舒暢,而熱厥自愈矣。
白話
_療法_,宣達郁滯,通暢陽氣,泄熱宣散痞滿,方用柴胡疏散其肝木之鬱,芍藥通其陰分之結,甘草調和其中氣,枳實泄其痞塞,加入木通宣散其伏熱,紅花運行血脈之瘀滯,黃芩清三焦之火,內解外達,血脈暢行,陽氣舒暢,則熱厥自然痊癒。
原文
_處方_,川柴胡(錢半),杭白芍(四錢),粉甘草(八分),炒枳實(二錢),漢木通(錢半),蘇黃芩(二錢),藏紅花(七分)
白話
_處方_,川柴胡(錢半),杭白芍(四錢),粉甘草(八分),炒枳實(二錢),漢木通(錢半),蘇黃芩(二錢),藏紅花(七分)。
原文
_效果_,一劑知,二劑已,靜養三日,而能如常作事矣。
白話
_效果_,一劑藥後病有好轉,二劑後即痊癒,靜養三天,就能像平常一樣做事了。
原文
廉按:寒厥用四逆湯,熱厥用四逆散,研究傷寒論者皆知之,所難者辨證耳,一經藥誤,壽可立傾。前哲成無己、喻嘉言、陸定圃輩,多所發明,爰為節述其說。成氏曰:凡厥若始得之,手足便厥而不溫者,是陰經受邪,陽氣不足,可用四逆湯;若手足自熱而至溫,從四逆而至厥者,傳經之邪也,四逆散主之。
白話
廉按:寒厥用四逆湯,熱厥用四逆散,研究《傷寒論》的人都知道,所難的是辨證罷了,一旦用藥錯誤,壽命立即傾危。前代醫家成無己、喻嘉言、陸定圃等人,有很多闡發,於是簡要記述他們的說法。成氏說:凡是厥證,如果剛得病時手足就厥冷而不溫暖的,這是陰經受邪,陽氣不足,可用四逆湯;如果手足從發熱變成溫暖,從四肢逆冷發展成厥冷的,這是傳經之邪,用四逆散主治。
原文
喻氏曰:凡傷寒病初得發熱,煎熬津液,鼻乾口渴便秘,漸至發厥者,不問而知為熱也,若陽證忽變陰厥者,萬中無一,從古至今無一也。蓋陰厥得之陰證,一起便直中真陰經,唇青面白,遍體冷汗,便利不渴,身倦多睡,醒則人事了了,與傷寒傳經之熱邪,轉入轉深,人事昏惑者,萬萬不同也。陸氏曰:厥有陰陽二證。
白話
喻氏說:凡是傷寒病初得時發熱,煎熬津液,鼻乾口渴便秘,逐漸發展到發厥的,不用問就知道是熱厥;如果陽證忽然變成陰厥,萬中無一,從古至今沒有一個。因為陰厥得自陰證,一起病就直中真陰經,唇青面白,全身冷汗,二便通利、口不渴,身體疲倦嗜睡,醒時神志清楚,與傷寒傳經的熱邪,傳入越深、神志昏迷的情況,萬萬不同。陸氏說:厥有陰陽兩種證候。
原文
李士村謂陰厥脈沉弱、指甲青而冷,陽厥脈沉滑、指甲紅而溫。余謂陰證似陽,來可以脈沉弱、指甲青冷為憑。凡證見煩躁欲裸形,或欲坐臥泥水中,舌苔淡黃,口燥齒浮,面赤如微酣,或兩顴淺紅,遊移不定,言語無力,納少胸悶,渴欲飲水,或咽喉痛而索水至前復不能飲,肌表雖大熱而重按則不熱,或反覺冷,或身熱反欲得衣,且兩足必冷,小便清白,下利清穀,脈沉細或浮數,按之欲散,亦有浮大滿指,而按之則必無力,是宜溫熱之劑,藥須涼服,從其類以求之也。似此辨別,至為精審,學者宜細觀之。
白話
李士村說陰厥脈象沉弱、指甲青而且冷,陽厥脈象沉滑、指甲紅而且溫。我認為陰證似陽,不可以脈象沉弱、指甲青冷為憑據。凡是證狀出現煩躁想裸體,或者想坐臥泥水中,舌苔淡黃,口乾齒浮,面色紅像微醉,或兩顴淺紅,遊移不定,說話無力,食少胸悶,口渴想飲水,或者咽喉痛而討水到面前卻不能飲,肌表雖然大熱但重按則不熱,或反而覺得冷,或身熱反而想加衣,而且兩足必然冰冷,小便清白,腹瀉完穀不化,脈象沉細或浮數,按之欲散,也有浮大滿指,但按之必然無力,這種情況適宜用溫熱之劑,藥物需要涼服,從其類來尋求治法。像這樣辨別,極為精審,學者應該仔細觀察。