原文
王經邦（住天台柵門樓）
白話
王經邦（住在天台柵門樓）。
初集 四時六淫病案
陰證傷寒案（內科）
初集 四時六淫病案10 句
原文
_病者_，劉銘彝，年二十八歲，天台縣知縣。
白話
病人劉銘彝，二十八歲，天台縣知縣。
原文
_病名_，陰證傷寒。
白話
病名：陰證傷寒。
原文
_原因_，臘月廿八日，去西鄉白坭坦壓回，即傷陰寒。
白話
原因：臘月廿八日，前往西鄉白坭坦壓回，隨即感受陰寒。
原文
_證候_，惡寒甚劇，戰慄動搖，烘以烈火，頃刻不離，舌苔邊自中黑而滑。
白話
證候：惡寒非常嚴重，戰慄搖晃，用烈火烘烤片刻不能離開，舌苔邊白中黑而滑。
原文
_診斷_，脈沉而緊。沉緊為寒傷於裡，《傷寒論》所謂無熱惡寒者發於陰也。
白話
診斷：脈沉而緊。沉緊是寒邪傷在裡，《傷寒論》所謂沒有發熱而惡寒的是發於陰。
原文
_療法_，初服麻黃湯不應，繼用附子理中湯加味，溫下理中以祛寒。
白話
療法：初服麻黃湯無效，接著用附子理中湯加味，溫下理中來祛寒。
原文
_處方_，高麗參（一錢），炒居術（二錢），淡附片（錢半），炒川薑（一錢），炙甘草（一錢），蔥白（九枚），生薑（二錢）
白話
處方：高麗參（一錢），炒白朮（二錢），淡附片（一錢半），炒川薑（一錢），炙甘草（一錢），蔥白（九枚），生薑（二錢）。
原文
_效果_，服一劑，即遍身大汗，寒邪悉退而愈。
白話
效果：服一劑，即全身大汗，寒邪全部退去而痊癒。
原文
廉按：陰證傷寒，多由於病者元陽素弱，不勝陰寒之侵逼，一傷寒即直入陰經，因其身不發熱，故俗稱陰證傷寒，其實是陰經傷寒也。麻黃湯專治寒傷陽經，宜其不效，幸而轉機尚捷，改用附子理中加味，扶陽理中，辛溫逐寒，一劑即汗出寒退，否則恐吐利厥逆，驟變虛脫之危候矣。
白話
廉按：陰證傷寒，多因為病人元陽本來虛弱，不能忍受陰寒的侵逼，一感受傷寒就直接進入陰經，因為身體不發熱，所以俗稱陰證傷寒，其實是陰經傷寒。麻黃湯專門治療寒傷陽經，按理它無效，幸而轉機尚快，改用附子理中加味，扶陽理中，辛溫逐寒，一劑就出汗寒退，否則恐怕會吐利厥逆，突然變成虛脫的危證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。