全國名醫驗案類編

初集 四時六淫病案

鶴膝風案(內科)(3)

初集 四時六淫病案12
原文
易華堂(住永川北門)
白話
易華堂(住在永川北門)。
原文
_病者_,周奠章,年甫二旬,住永川茶店場。
白話
_病者_,周奠章,年方二十,住在永川茶店場。
原文
_病名_,鶴膝風。
白話
_病名_,鶴膝風。
原文
_原因_,遠行汗出,跌入水中,風濕遂襲筋骨而不覺。
白話
_原因_,遠行出汗,跌入水中,風濕於是侵襲筋骨而沒有察覺。
原文
_證候_,始則兩足痠麻,繼而足膝腫大,屈伸不能,兼之兩手戰掉,時而遺精,體亦羸瘦。療治三年罔效,幾成廢人。
白話
_證候_,起初兩腳酸麻,接著腳膝腫大,不能屈伸,加上兩手顫抖,時常遺精,身體也消瘦。治療三年無效,幾乎成為廢人。
原文
_診斷_,左手脈沉弱,右手脈浮濡。脈證合參,此鶴膝風證也。由其汗出入水,汗為水所阻,聚而成濕,濕成則善流關節。關節者骨之所湊,筋之所束,又招外風入傷筋骨,風濕相搏,故腳膝腫大而成為鶴膝風。前醫見病者手戰遺精,誤認為虛,徒用溫補,勢瀕於危。豈知手戰者系風濕入於肝,肝主筋而筋不為我用,遺精者系風濕入於腎,腎藏精而精不為我攝。溯其致病之由,要皆風濕階之厲也,設非驅風去濕,其病終無已時。
白話
_診斷_,左手脈沉弱,右手脈浮濡。脈證合參,這是鶴膝風證。由於出汗後入水,汗被水阻礙,聚集而成濕,濕形成後容易流注關節。關節是骨骼聚合之處,筋脈束縛之所,又招致外風侵入損傷筋骨,風濕相互搏結,所以腳膝腫大而成為鶴膝風。之前的醫生看到病人手顫遺精,誤認為虛證,徒用溫補,病勢瀕危。豈知手顫是因為風濕侵入肝臟,肝主筋而筋不受我控制;遺精是因為風濕侵入腎臟,腎藏精而精不被我固攝。追溯致病的根源,都是風濕造成的禍害,如果不驅風去濕,這個病終究沒有終止的時候。
原文
_療法_,擇用仲景桂枝芍藥知母湯,桂枝、芍藥、甘草調和營衛,麻黃、防風驅風通陽,白朮補土去濕,知母利溺散腫,附子通陽開痹,重用生薑以通脈絡。間服芍藥甘草湯,補陰以柔筋。外用麻黃、松節、芥子包患處,開毛竅以去風濕。
白話
_療法_,選用仲景桂枝芍藥知母湯,桂枝、芍藥、甘草調和營衛,麻黃、防風驅風通陽,白朮補土去濕,知母利尿消腫,附子通陽開痹,重用生薑以通脈絡。間服芍藥甘草湯,滋陰以柔筋。外用麻黃、松節、芥子包敷患處,開毛孔以去除風濕。
原文
_處方_,川桂枝(四錢),生白芍(三錢),白知母(四錢),白朮(四錢),附子(四錢,先煮),麻黃(二錢),防風(四錢),炙甘草(二錢),生薑(五錢)
白話
_處方_,川桂枝(四錢),生白芍(三錢),白知母(四錢),白朮(四錢),附子(四錢,先煮),麻黃(二錢),防風(四錢),炙甘草(二錢),生薑(五錢)。
原文
_次方_,生白芍(六錢),清炙草(三錢)
白話
_次方_,生白芍(六錢),清炙草(三錢)。
原文
_三方_,麻黃(一兩),松節(一兩),芥子(一兩),研勻,用酒和調,布包患處。
白話
_三方_,麻黃(一兩),松節(一兩),芥子(一兩),研勻,用酒和調,布包患處。
原文
_效果_,服前方半日許,間服次方一劑,其腳稍伸。仍照前法再服半月,其腳能立。又服一月,漸漸能行。後守服半月,手不戰,精不遺,兩足行走如常,今已二十餘年矣。
白話
_效果_,服用前方約半日,間隔服用次方一劑,他的腳稍微能伸展。仍按照前法再服半個月,他的腳能站立。又服一個月,漸漸能行走。後來堅持服用半個月,手不顫抖,精不遺漏,兩腳行走如常,至今已經二十多年了。
原文
廉按:足脛漸細,足膝漸大,骨中痠痛,身漸瘦弱,此鶴膝風證也。其證有二:一本於水濕之入骨,重而難移,痛在一處而不遷;一本於風濕之入骨,輕而可走,其痛移來移去而無定。二者困證不同,治亦隨之而各異。此案病因,系風濕內襲筋骨而成,法宗仲景,方亦對證,藥既瞑眩,厥疾自瘳,真古方學派之佳案也。
白話
廉按:足脛逐漸變細,足膝逐漸腫大,骨中酸痛,身體逐漸瘦弱,這是鶴膝風證。其證有兩種:一種源於水濕入骨,沉重而難以移動,疼痛在一處不轉移;一種源於風濕入骨,輕而可走竄,其痛移來移去無有定處。二者困證不同,治療也隨之各異。此案病因是風濕內襲筋骨而成,治法遵循仲景,處方亦對證,藥後瞑眩,疾病自癒,真是古方學派之佳案也。