初集　四時六淫病案

赤遊風案（內科）

初集　四時六淫病案10 句

原文

李檉平

白話

李檉平

原文

_病者_，幼童，年十五歲，忘其姓名住址。

白話

_病者_，幼童，年十五歲，忘記其姓名住址。

原文

_病名_，赤遊風。

白話

_病名_，赤遊風。

原文

_原因_，偶感外邪，前醫皆作痧證治，用開藥表藥不愈。

白話

_原因_，偶然感受外邪，前醫都當作痧證治療，用開藥表藥不愈。

原文

_證候_，兩臂兩腿發㾦癗而色紅，浮腫焮熱，癢而兼痛。

白話

_證候_，兩臂兩腿發出㾦癗而色紅，浮腫焮熱，癢而兼痛。

原文

_診斷_，脈現浮緩，遂斷為赤遊風，非痧也。由脾肺燥熱而兼表虛，腠理不密，風邪襲入，佛怫日久，與熱相搏，滯於血分，故色赤。

白話

_診斷_，脈現浮緩，於是斷為赤遊風，不是痧證。由於脾肺燥熱而兼表虛，腠理不密，風邪襲入，佛怫日久，與熱相搏，滯留血分，故色赤。

原文

_療法_，針藥並用，先針刺百會（在前頂後一寸五分，適當頭之正中）及委中（當膝膕窩之正中）二穴，尋按爪彈，俾氣散而風解；繼以四物湯活血止痛，加荊、防、蟬、獨、柴、薄、桑皮等散風解熱。

白話

_療法_，針藥並用，先針刺百會（在前頂後一寸五分，適當頭之正中）及委中（在膝膕窩之正中）二穴，尋按爪彈，使氣散而風解；繼以四物湯活血止痛，加荊芥、防風、蟬蛻、獨活、柴胡、薄荷、桑白皮等散風解熱。

原文

_處方_，細生地（三錢），全當歸（二錢），赤芍（一錢），川芎（一錢），荊芥（錢半），防風（錢半），蘇薄荷（一錢），生桑皮（一錢），蟬蛻（一錢），川柴胡（七分），獨活（七分）

白話

原文

_效果_，服一劑，病稍減輕。次日復刺一次，又進一劑，至三日而痊。總使氣血調和，針功收效。西醫之刺神經，中醫之刺經穴，名雖殊而實則一也。

白話

_效果_，服用一劑，病情稍減。次日再次針刺一次，又進一劑，至三日而痊癒。總使氣血調和，針刺之功收效。西醫刺神經，中醫刺經穴，名稱雖殊而實則相同。

原文

康按：赤遊風惟小兒最多，皆由胎毒內郁，風熱感觸而發。其治法針刺與藥物互用，自然奏功更速，手到病除。然針與藥，其功相等，藥之治病，一服不愈，必須再服，再服不盡，繼以三服，針亦猶是，觀此案而益信矣。

白話

康按：赤遊風惟小兒最多，皆由胎毒內鬱，風熱感觸而發。其治法針刺與藥物互用，自然奏功更速，手到病除。然針與藥，其功相等，藥之治病，一服不愈，必須再服，再服不盡，繼以三服，針亦猶是，觀此案而益信矣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。