原文
孫少培（住南京倉巷）
白話
孙少培（住在南京仓巷）
初集 四時六淫病案
喉風案（兒科）
初集 四時六淫病案10 句
原文
_病者_，孫西海（即少培次子），年五歲，住南京倉巷。
白話
病人：孙西海（即孙少培的次子），年龄五岁，住在南京仓巷。
原文
_病名_，喉風。
白話
病名：喉风。
原文
_原因_，平素口腹不慎葷腥，痰滯俱重，阻遏氣機，釀痰為咳，喉音頓失。
白話
原因：平时饮食不忌荤腥，痰湿滞重，阻碍气机运行，酿成痰液导致咳嗽，喉音顿时失声。
原文
_證候_，咳有痰聲，痰難唾出，始起即覺音啞，至夜半轉為音嘶，次晨視其喉，下關微有白點。
白話
证候：咳嗽带有痰声，痰难以咳出，一开始就感觉声音嘶哑，到半夜转为声音沙哑，第二天早晨看他的喉咙，喉部下方稍微有白色斑点。
原文
_診斷_，喉風一證，與白喉相近，每當盛行之時，死亡載道。徵諸喉科專書，雖載有各種喉風圖考及治法，遇有是病發生時，嘗依法施治，結果則收效甚少。次男西海患是病，日暮時忽咳嗽，至夜半漸覺音嘶，痰聲亦響，心疑為喉風。次晨起急視其喉，蒂丁下垂，喉關微有白點，動則生喘，誠為喉風重證。乃邀中醫濮鳳笙君、西醫歐陽曉堂君，共商治療方法。濮君先至，診脈詫曰：「病人氣息雖粗，精神甚爽，且行走如常，喉中微有白點，以證象論，何至六脈皆閉，斷為喉風初期。六脈俱閉者，乃痰火壅遏，空竅閉塞，蓋肺主一身之氣，《脈經》云：氣動脈應陰陽之義，是病痰火上干，清肅之令不行，故六脈俱閉也。斯時用藥，恐有緩不濟急之虞。」適歐陽君亦至，診視以後，公決先用血清注射法以開其閉。手術既畢，越一小時脈即回，濮君復審察一度曰：「證雖險惡，所幸醫治尚早。頰紅唇絳者，肝胃伏火為虐。《內經》謂一水不能勝二火，然陽盛者陰必虛，今按脈滑大而實，滑者痰也，大者虛也，實者胃實也，書云下之則愈。惟斯時險象已過，用藥宜遵《內經》補上治上制以緩之義。」爰共商治法，製法如下。
白話
诊断：喉风这个病证，与白喉相近，每当流行时，死亡的人很多。查考喉科专书，虽然记载有各种喉风的图考和治法，但遇到这种病发生时，曾经按照方法治疗，结果收效甚少。我的次子孙西海患了这种病，傍晚时忽然咳嗽，到半夜渐渐感觉声音沙哑，痰声也响亮，我心中怀疑是喉风。第二天早晨急忙查看他的喉咙，悬雍垂下垂，喉部稍微有白色斑点，一动就喘，确实是喉风的重证。于是邀请中医濮凤笙先生、西医欧阳晓堂先生，共同商量治疗方法。濮先生先到，诊脉后惊讶地说：“病人呼吸虽然粗重，但精神很爽快，而且行走如常，喉咙中稍微有白色斑点，以证候来看，怎么会六脉都闭绝？诊断为喉风初期。六脉都闭绝，是因为痰火壅塞，孔窍闭塞，肺主一身之气，《脉经》说：气动则脉应阴阳的道理。这个病是痰火上犯，肺的清肃功能不行，所以六脉都闭绝。此时用药，恐怕有缓不济急的忧虑。”恰好欧阳先生也到了，诊断之后，大家决定先用血清注射法来开通闭阻。手术做完后，过了一小时脉就恢复了，濮先生再次诊察说：“证候虽然险恶，所幸治疗还算早。两颊红、嘴唇深红，是肝胃伏火为害。《内经》说一水不能胜二火，但阳盛的人阴必虚，现在脉象滑大而实，滑是痰，大是虚，实是胃实，书上说攻下就会痊愈。只是此时险象已过，用药应当遵循《内经》‘补上治上，制以缓’的原则。”于是共同商量治法，制定如下方案。
原文
_療法_，湯液療治，以糯米專於補肺，並清金化熱之沙參為君，甜杏仁、川貝母止嗽化痰為臣，海浮石活痰定喘為佐，更用花粉止渴、療喉痹，白蜜潤燥通幽為使。
白話
疗法：用汤药治疗，以糯米专于补肺，并清肺化热的沙参为君药，甜杏仁、川贝母止咳化痰为臣药，海浮石化痰定喘为佐药，再用天花粉止渴、治疗喉痹，白蜜润燥通便为使药。
原文
_處方_，糯米（一撮），南沙參（三錢），甜杏仁（二錢），海浮石（二錢），川貝母（三錢），花粉（三錢），先以糯米煎湯代水，煨藥加入白蜜三錢沖服。
白話
处方：糯米（一撮），南沙参（三钱），甜杏仁（二钱），海浮石（二钱），川贝母（三钱），天花粉（三钱），先用糯米煎汤代替水，煨药时加入白蜜三钱冲服。
原文
_效果_，照方一劑服完，喘即平。次日濮君來診，則曰病已轉危為安。惟咳嗽音啞，飲水作嗆，肺虛顯然。補肺之品，無有出糯米之右者，食粥作嗆，何妨煮爛飯與之。以後逐日來診，但審察其形狀而已，逾半月喉音乃復。
白話
效果：按照处方服完一剂，喘息就平复了。第二天濮先生来诊，说病已经转危为安。只是咳嗽声音嘶哑，喝水会呛咳，肺虚很明显。补肺的药物，没有比糯米更好的了，吃粥会呛，不如煮烂饭给他吃。以后每天来诊，只是观察他的情况而已，过了半个月喉音才恢复。
原文
廉按：喉風有實有虛，此治肺虛喉風之方法，故仿前哲錢仲陽阿膠補肺散意，方亦清穩。濮鳳笙君素以喉科名，品學兼猶，人頗誠實。此案所述，決非謊語，後學不必以糯來黏膩，致生疑惑也。
白話
廉按：喉风有实证也有虚证，这是治疗肺虚喉风的方法，所以仿效前贤钱仲阳的阿胶补肺散之意，方子也清和平稳。濮凤笙君一向以喉科闻名，品行学问兼优，为人很诚实。这个医案所述，绝不是假话，后学不必因为糯米黏腻而产生疑惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。