原文
上為末，秤准分量，和勻，預將火紙裁定，將藥鋪紙上厚分許，層紙層藥，凡三層卷如大指粗細，杵令極堅，以桑皮紙糊六七層，再以雞蛋清通刷外層，陰乾，勿令泄氣。
白話
將上述藥材研磨成粉末，秤好準確分量，混合均勻。預先將火紙裁好，把藥鋪在紙上約一分厚，一層紙一層藥，共三層，捲成像大拇指一樣粗細，用杵搗至非常堅實，再用桑皮紙糊上六七層，然後用雞蛋清均勻刷在外層，陰乾，不要讓它洩氣。
初集 四時六淫病案
風痹案（內科）（4）
初集 四時六淫病案9 句
原文
附用針法
白話
附：用針的方法。
原文
用生薑一大片，厚二分許，中穿數小孔，平放應針穴道上。用白麵捏一小碗，如酒杯大，碗底亦穿數小孔。將神針藥料析出，再加艾絨少許，捏作團，置於麵碗內點燃，平放乾薑片之上，頃刻之間，藥氣即可透入。如覺甚熱，將薑片略抬半刻，即再放下。看碗底藥將燃盡，取起另換。每一次換藥三四回，便可收止，每日或一次或二次不拘。
白話
用生薑一大片，厚度約二分，中間穿幾個小孔，平放在應針的穴位上。用白麵捏一個小碗，像酒杯大小，碗底也穿幾個小孔。將神針的藥料取出，再加少許艾絨，捏成團，放在麵碗內點燃，平放在乾薑片上。片刻之間，藥氣就能滲透進去。如果感覺太熱，將薑片稍微抬高片刻，再放下。看碗底的藥將要燒盡時，取起另換。每次換藥三四回，就可以停止。每日一次或兩次不限。
原文
附穴
白話
附：穴位。
原文
尺澤穴，在時中動脈處，即肘彎橫紋當中，屈肘紋見。《金鑑》云：屈肘橫紋筋骨罅中。
白話
尺澤穴，在肘中動脈處，即肘彎橫紋中央，屈肘時紋路顯現。《金鑑》說：屈肘時橫紋在筋骨縫隙中。
原文
風市穴，端立，垂手於股外，中指尖到處。
白話
風市穴，端正站立，垂手於大腿外側，中指尖所到之處。
原文
_效果_，外治用神針一星期一次，內服丸藥一顆，用藥湯調下。約月餘始痊。
白話
效果：外治用神針一星期一次，內服丸藥一顆，用藥湯送下。約一個多月才痊癒。
原文
廉按：風痹久延，每成風緩，《聖濟》謂風緩即癱緩。其病因氣血虛耗，風寒濕氣痹著筋骨，肢體緩弱串疼。此案所用迴天再造丸，與聖濟大活絡丹，藥品大同小異，能治肢節痛痹及虛人痿躄，服此頗驗，而尺部痠病，痿軟不仁，亦多神應，誠肢體大症必備之要方。惜配合需時，價值太昂，不如仍用大活絡丹較為便利，以其市肆所備耳。
白話
廉按：風痹拖延日久，往往變成風緩，《聖濟》說風緩就是癱緩。其病因是氣血虛耗，風寒濕氣痹著在筋骨，肢體緩弱且串痛。此案所用的迴天再造丸，與《聖濟》的大活絡丹，藥品大同小異，能治療肢節痛痹以及虛人的痿躄，服用此藥頗有療效，而且對尺部酸病、痿軟不仁，也多有神效，確實是肢體重症必備的要方。可惜配製需要時間，價格太貴，不如仍用大活絡丹較為便利，因為市面上有現成的。
原文
太乙神針外治，雖亦有效，惟血虛生熱者不可擅用。
白話
太乙神針外用治療，雖然也有效，但是血虛生熱的人不可擅自使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。