原文
嚴紹岐（住紹興昌安官塘橋）
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安官塘橋）
初集 四時六淫病案
風濕案（內科）（2）
初集 四時六淫病案12 句
原文
_病者_，施小毛，年二十餘歲，業商，住紹興昌安門外側水牌。
白話
患者施小毛，年齡二十多歲，從事商業，住在紹興昌安門外側水牌。
原文
_病名_，風濕。
白話
病名：風濕。
原文
_原因_，素體陰虛多火，先冒春雨，繼感溫風而發病。
白話
原因：平常體質陰虛火旺，先受到春雨侵襲，接著又感染溫熱的風邪而發病。
原文
_證候_，初起寒熱頭疼，關節串痛。繼即遍身微腫，渴不引飲，便溏如醬，溺短赤熱。
白話
症狀：剛開始時怕冷發熱、頭痛，關節到處疼痛。接著全身輕微浮腫，口渴卻不想喝水，大便稀軟像醬一樣，小便量少、顏色紅赤且灼熱。
原文
_診斷_，脈右弦緩，左關尺微數，舌苔雖黃，黃而帶膩。證雖風濕兩感，而濕已從熱化也。
白話
診斷：右手脈象弦而緩，左手關脈與尺脈略微數。舌苔雖然發黃，但黃中帶有膩感。病症雖然是風邪與濕邪同時感受，但濕邪已經隨著熱邪轉化了。
原文
_療法_，先用七味蔥白湯，辛淡法以通絡祛風，使風濕從微汗而解；次用木防己湯加減，辛涼淡法以利濕泄熱，使已從熱化之濕從小便排泄；三用五葉茅根湯，清芬甘涼，醒胃生津，以清餘熱。
白話
療法：先用七味蔥白湯，採用辛味清淡的方法來疏通經絡、祛除風邪，使風濕之邪隨著微微出汗而解除；接著用木防己湯加減，採用辛涼清淡的方法來利濕泄熱，使已經轉為熱性的濕邪從小便排出；第三步用五葉茅根湯，取其清香甘涼的特性，來醒胃生津，清除殘餘的熱邪。
原文
_處方_，青防風（一錢），蘇葉嫩枝（錢半），生薑皮（一錢），淡香豉（三錢），左秦艽（錢半），絡石藤（三錢），鮮蔥白（四枚），嫩桑枝（一兩）
白話
處方：青防風（一錢），蘇葉嫩枝（一錢半），生薑皮（一錢），淡香豉（三錢），左秦艽（一錢半），絡石藤（三錢），鮮蔥白（四枚），嫩桑枝（一兩）。
原文
_次方_，木防己（錢半），絲通草（錢半），生苡仁（四錢），青松針（三錢），桂枝木（七分），拌飛滑石（三錢，包煎），絲瓜絡（三錢），嫩桑枝（一兩）
白話
次方：木防己（一錢半），絲通草（一錢半），生苡仁（四錢），青松針（三錢），桂枝木（七分），拌飛滑石（三錢，包煎），絲瓜絡（三錢），嫩桑枝（一兩）。
原文
_三方_，冬桑葉（二錢），淡竹葉（二錢），炒黃鮮枇杷葉（五錢，去毛抽筋），建蘭葉（三錢），生側柏葉（二錢），去皮鮮茅根（一兩）
白話
三方：冬桑葉（二錢），淡竹葉（二錢），炒黃鮮枇杷葉（五錢，去毛抽筋），建蘭葉（三錢），生側柏葉（二錢），去皮鮮茅根（一兩）。
原文
_效果_，服一方兩劑，微微汗出而惡寒除，頭疼減；服次方兩劑而溺利熱退，身痛微腫均瘥；服三方胃氣大動而停藥。
白話
效果：服用第一方兩劑後，微微出汗，怕冷的症狀消除，頭痛減輕；服用第二方兩劑後，小便通暢、熱退，身體疼痛與輕微浮腫都痊癒了；服用第三方後，胃氣大大恢復，於是停止服藥。
原文
廉按：同一風濕，有風寒挾濕者，有風濕挾濕者，外因之感受不同，內因之體質亦異，而處方選藥，當然各殊。此案三方，清靈熨帖，多從葉氏方法脫化而來。
白話
廉按：同樣是風濕病，有的屬於風寒挾濕，有的屬於風濕挾濕，外在感受的病因不同，內在的體質也不一樣，因此處方選藥，當然各有差別。這個案例中的三個藥方，清輕靈動、貼合病情，大多是從葉天士的方法演變而來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。