原文
何拯華（紹興同善局）
白話
何拯華（紹興同善局）
初集 四時六淫病案
風濕案（內科）（1）
初集 四時六淫病案10 句
原文
_病者_，余瑞林，年三十七歲，業商，住紹興城之咸歡河沿。
白話
_病患_，余瑞林，三十七歲，經商，住在紹興城的鹹歡河沿。
原文
_病名_，風濕。
白話
_病名_，風濕。
原文
_原因_，素體陽虛，肥胖多濕。春夏之交，淫雨纏綿，適感冷風而發病。
白話
_原因_，本來體質陽虛，肥胖多濕。春夏交替之際，連綿陰雨，剛好感受冷風而發病。
原文
_證候_，頭痛惡風，寒熱身重，肌肉煩疼，肢冷溺澀。
白話
_證候_，頭痛怕風，發冷發熱身體沉重，肌肉煩痛，四肢冰冷，小便不暢。
原文
_診斷_，脈弦而遲，舌苔白膩兼黑。此風濕相搏之候，其濕勝於風者，蓋陽虛則濕勝矣。
白話
_診斷_，脈象弦而遲，舌苔白膩兼黑。這是風濕互相搏結的證候，其中濕氣勝過風邪，是因為陽虛所以濕氣偏勝。
原文
_療法_，汗利兼行以和解之。用桂枝附子湯辛甘發散為君，五苓散辛淡滲泄為佐，仿仲景徐徐微汗例，以徐則風濕俱去，驟則風去濕不去耳。
白話
_療法_，發汗與利濕同時進行以和解。用桂枝附子湯辛甘發散作為君藥，五苓散辛淡滲泄作為佐藥，仿效張仲景緩慢微汗的原則，因為慢則風濕都除去，快則風邪去除而濕邪不去。
原文
_處方_，川桂枝（一錢），雲茯苓（六錢），泗安蒼朮（一錢），清炙甘草（四分），淡附片（八分），福澤瀉（錢半），酒炒秦艽（錢半），鮮生薑（一錢），紅棗（二枚）
白話
_處方_，川桂枝（一錢），雲茯苓（六錢），泗安蒼朮（一錢），清炙甘草（四分），淡附片（八分），福澤瀉（一錢半），酒炒秦艽（一錢半），鮮生薑（一錢），紅棗（二枚）
原文
_效果_，一劑微微汗出而痛除，再劑肢溫不惡風，寒熱亦住。繼用平胃散加木香、砂仁，溫調中氣而痊。
白話
_效果_，一劑藥後微微出汗而疼痛消除，再一劑藥後四肢溫暖不惡風，寒熱也停止。接著用平胃散加木香、砂仁，溫調中氣而痊癒。
原文
廉按：春夏之交淫雨纏綿，病如傷寒者多風溼症。臨症時當別其風勝濕勝，辨其陰虛陽虛，庶兔顴預誤人之弊。病既陽虛濕勝，仲景徐徐微汗，真治風濕之金針，此案殆得長沙之薪傳歟。
白話
廉按：春夏之交連綿陰雨，病狀像傷寒的多是風濕症。臨證時應當區分是風邪勝還是濕邪勝，辨別是陰虛還是陽虛，才能避免糊塗誤人的弊病。病既是陽虛濕勝，張仲景的緩慢微汗法，真是治療風濕的金針，此案大概得到了長沙（指張仲景）的真傳吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。