原文
疊次往診，灌藥不外前方加減。診治六日，所有紫雪、紫金錠、牛黃至寶、飛龍奪命諸丹，凡可以助其穿通經絡者皆用，而效力猶甚微焉。
白話
多次前往診治，灌服的藥物不外乎是前方加減。診治了六天，所有紫雪、紫金錠、牛黃至寶、飛龍奪命等各種丹藥，凡是可以用來幫助疏通經絡的都用了，但效果仍然非常微小。
第十四卷 時行鼠疫病案
鼠疫血瘀結核案（3）
第十四卷 時行鼠疫病案9 句
原文
余思鼠疫最重者，猝然倒斃，及一起但見微燒頭暈，神志昏昏，不數時亦斃。其次結核，多死於三四日。
白話
我思考鼠疫最嚴重的情況，是突然倒地死亡，以及一發病就只見輕微發燒頭暈、神志昏沉，沒過幾個時辰也死亡。其次是有結核（腫塊）的，多數在三四天內死亡。
原文
病發稍輕者，能延過一來復，便可希望生全。
白話
病情較輕的，能夠延續過一個星期，就有希望存活痊癒。
原文
此病重甚，然姑用麝香六分，分十餘次，用前方藥水調灌。大穿經絡，作背城借一之謀。
白話
這個病非常嚴重，然而暫且用麝香六分，分成十多次，用前方的藥水調和灌服。大力疏通經絡，作為背水一戰的計謀。
原文
幸夜半核消，能轉側，能顧視，若注意其左足也者。
白話
幸好在半夜時結核消散了，能夠翻身，能夠轉頭看，好像特別注意他的左腳似的。
原文
陳君檢視，則左足心起一血泡，如小蓮子，奔告余曰，血毒下行，現於湧泉穴，未始非吉兆。銀針挑破，擠去惡血為宜。
白話
陳先生檢查後，發現左腳心起了一個血泡，像小蓮子一樣，跑來告訴我說，血毒向下運行，出現在湧泉穴，未嘗不是一個好兆頭。用銀針挑破，擠出壞血是合適的。
原文
第七日診，人大醒，能坐言，述其昨夜左足心作痛矣。小水通，無大便，左腹脹。
白話
第七天診治時，病人大大清醒，能坐起來說話，敘述他昨夜左腳心疼痛了。小便通暢，沒有大便，左腹部脹滿。
原文
與調胃承氣湯，大黃四錢、芒硝三錢、甘草八分，加皂莢仁三錢，服後得下。
白話
給予調胃承氣湯，大黃四錢、芒硝三錢、甘草八分，加入皂莢仁三錢，服用後得以排便。
原文
第八日診，脈轉長大，多汗，惡熱引飲。與白虎湯，生石膏二兩、知母一兩、舊稻穀五錢、甘草六分，加鮮竹茹四錢。
白話
第八天診治，脈象轉為長而大，出汗多，怕熱而想喝水。給予白虎湯，生石膏二兩、知母一兩、舊稻穀五錢、甘草六分，加入鮮竹茹四錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。