原文
診斷 次晨邀余往診。脈沉大，舌尖黑而滑。余曰，此疫毒血瘀也。由鼠先受毒，傳染於人。
白話
診斷：第二天早晨邀請我去診視。脈象沉而大，舌尖發黑而滑潤。我說，這是疫毒血瘀。由老鼠先受毒，傳染給人。
第十四卷 時行鼠疫病案
鼠疫血瘀結核案（2）
第十四卷 時行鼠疫病案8 句
原文
是毒由地氣矣，毒氣遊溢於空氣之間，則地氣而及於天氣矣。氣由口鼻傳入，則毒中於人矣。
白話
這種毒來自地氣，毒氣遊溢在空氣之間，則由地氣而影響到天氣。氣由口鼻傳入，則毒氣侵襲人體。
原文
今核結兩腋，屬肺經部位，然核結於頸項別處較少，結於腋下髀厭者較多。意腋厭皆大枝血管所經，旋曲易於阻梗。
白話
現在核結在兩腋，屬於肺經部位，但是核結在頸項等其他地方較少，結在腋下和髀厭（大腿根部）的較多。想來腋下和髀厭都是大枝血管所經過的地方，彎曲易於阻塞。
原文
既現狀純是血瘀，似不必拘定腋下屬手太陰肺，髀厭屬足少陽膽也。
白話
既然現狀純粹是血瘀，似乎不必拘泥於腋下屬於手太陰肺經，髀厭屬於足少陽膽經。
原文
療法 總以通其血瘀為主要，內治，加王清任血府逐瘀湯加減；外治，用山慈姑、紅芽大戟末各五錢，蘆薈末一兩，冰片五分，雄黃八分，搗神仙掌，蔥汁開塗。
白話
療法：總以通其血瘀為主要。內治，用王清任血府逐瘀湯加減；外治，用山慈姑、紅芽大戟末各五錢，蘆薈末一兩，冰片五分，雄黃八分，搗爛仙人掌，用蔥汁調開塗敷。
原文
另生蛤膜開腹，小雄雞連毛開背，俱入研冰片二分，再貼之。
白話
另用生蛤膜剖開腹部，小雄雞連毛剖開背部，都放入研好的冰片二分，再貼敷。
原文
處方 川柴胡（三錢） 原桃仁（三錢） 生赤芍（二錢） 生甘草（一錢） 大黃（二錢） 紫花地丁（三錢） 紫背天葵（三錢） 小薊（三錢） 王不留行（三錢）
白話
處方：川柴胡三錢，原桃仁三錢，生赤芍二錢，生甘草一錢，大黃二錢，紫花地丁三錢，紫背天葵三錢，小薊三錢，王不留行三錢。
原文
另先煎蟬退二兩、殭蠶一兩、皂角刺一兩，去渣熬藥。又取廣東萬年青根汁一杯沖。
白話
另先煎蟬蛻二兩、殭蠶一兩、皂角刺一兩，去渣後熬藥。又取廣東萬年青根汁一杯沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。