原文
劉蔚楚（住上海邢家橋路祥餘里）病者 陳君花埭之妻黃氏，年二十餘，住福建泛船浦。病名 鼠疫血瘀結核。
白話
劉蔚楚（住上海邢家橋路祥餘里）病人：陳君花埭的妻子黃氏，年齡二十多歲，住福建泛船浦。病名：鼠疫血瘀結核。
第十四卷 時行鼠疫病案
鼠疫血瘀結核案（1）
第十四卷 時行鼠疫病案3 句
原文
原因 餘年三十外，到閩省親時，鼠疫大作，死人如麻。有不結核者，結則多在腋下髀。鼠疫同而治法仍不盡同。黃氏病發於春日下午。
白話
原因：我三十多歲的時候，到福建探親時，鼠疫大流行，死人如麻。有不長結核的，長結核則多在腋下和股部。鼠疫相同而治法仍不完全相同。黃氏病發於春季下午。
原文
證候 微熱頭痛，肢痠焦渴，夜即兩腋結核，壯熱屍厥，唇面色紫，其狀如死。猶微有息，陳諸正寢。
白話
證候：微熱頭痛，四肢痠痛，口燥渴，夜間則兩腋長出結核，壯熱如屍厥，唇面發紫，其狀如死。尚有微弱呼吸，停放在正室。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。