原文
高玉麟（住黑龍江南門退思堂）病者 朱星五，年四十八歲，直隸臨榆人，前黑龍江大賚廳右堂，病時住省城直隸會館。病名 鼠疫吐血。
白話
高玉麟（住在黑龍江南門退思堂）的病人朱星五，年四十八歲，直隸臨榆人，曾任黑龍江大賚廳右堂官，發病時住在省城直隸會館。病名是鼠疫吐血。
第十四卷 時行鼠疫病案
鼠疫吐血案
第十四卷 時行鼠疫病案11 句
原文
原因 運蹇抑鬱，素有內傷，前清宣統二年正月間，江省鼠疫流行，星五固契友李云亭染疫而亡，未獲面決意，哀痛過甚，肝火妄動，復感疫氣而不支。
白話
病因是命運坎坷、心情抑鬱，向來有內傷。前清宣統二年正月期間，黑龍江省鼠疫盛行，朱星五的好友李云亭染疫去世，未能見上最後一面，哀痛至極，肝火妄動，又感受疫氣而支撐不住。
原文
證候 頭痛如破，吐血盈盆，身熱如焚，神昏不語。
白話
症狀是頭痛像要裂開，吐血滿盆，身體發熱像在燃燒，神志昏迷不能說話。
原文
診斷 脈左手弦數而大，右手洪數而滑，脈證合參，斷為鼠疫熱毒，由胃沖腦，故頭痛如破，胃血管開裂，故吐血甚多，舌根為腎所司，腎藏智，瘟毒竄腎，故神昏而舌不能言，毒菌滿布血管，如火燎原，不可響爾。故身熱如火。
白話
診斷：左手脈象弦數而大，右手脈象洪數而滑，脈象與症狀相互參照，判斷為鼠疫熱毒，由胃部上沖腦部，所以頭痛像要裂開；胃血管破裂，所以吐血很多；舌根由腎所主管，腎藏智慧，瘟毒竄入腎，所以神志昏迷舌頭不能說話；毒菌遍布血管，像火燒原野一樣迅猛，所以身體發熱像在燃燒。
原文
據當時皆稱患鼠疫，頭痛見血即斃者，其證大率類此。
白話
根據當時所說，患有鼠疫、頭痛見血就死的人，症狀大體都是這樣。
原文
茲更吐血過多，神昏不語，誠險急之危候也。
白話
如今又吐血過多，神志昏迷不能說話，實在是危險緊急的症候。
原文
療法 仿《金匱》瀉心湯治吐血法，用黃連瀉犯心之邪熱為君，黃芩瀉肺之邪熱為臣，大黃之通而不守，使其血不停瘀，又加羚羊角去惡血為佐，殭蠶、蟬蛻、銀花、連翹、梔子、赤芍、石膏，解瘟毒以清邪熱為使，日二服。
白話
治療方法：仿照《金匱要略》瀉心湯治療吐血的方法，用黃連瀉犯心包的邪熱作為君藥，黃芩瀉肺的邪熱作為臣藥，大黃通便而不固守，使血液不停滯瘀血，又加羚羊角去除惡血作為佐藥，殭蠶、蟬蛻、金銀花、連翹、梔子、赤芍、石膏，化解瘟毒以清除邪熱作為使藥，每日服用兩次。
原文
處方 小川連（四錢） 黃芩（五錢） 大黃（六錢） 羚羊角（二錢） 殭蠶（三錢） 蟬蛻（二錢） 生石膏（五錢，研細） 銀花（五錢） 連翹（四錢） 焦梔子（三錢） 赤芍（五錢）
白話
處方：小川連（四錢）、黃芩（五錢）、大黃（六錢）、羚羊角（二錢）、殭蠶（三錢）、蟬蛻（二錢）、生石膏（五錢，研細）、銀花（五錢）、連翹（四錢）、焦梔子（三錢）、赤芍（五錢）。
原文
接方 白殭蠶（三錢） 蟬蛻（二錢） 全當歸（三錢） 鮮生地（四錢） 木通（三錢） 金銀花（三錢） 川連（二錢） 焦梔子（三錢） 淡黃芩（二錢） 澤蘭（二錢） 肥知母（三錢） 丹皮（三錢） 原麥冬（三錢） 車前子（三錢） 水煎入蜂蜜元酒各一匙，溫服。
白話
接方：白殭蠶（三錢）、蟬蛻（二錢）、全當歸（三錢）、鮮生地（四錢）、木通（三錢）、金銀花（三錢）、川連（二錢）、焦梔子（三錢）、淡黃芩（二錢）、澤蘭（二錢）、肥知母（三錢）、丹皮（三錢）、原麥冬（三錢）、車前子（三錢），用水煎煮，加入蜂蜜和黃酒各一湯匙，溫熱服用。
原文
效果 服一劑，約三小時，大瀉三次，頭痛若失。吐血減半，二劑服後，血即不吐。嗣用大清涼散，二劑而愈。
白話
效果：服一劑藥，大約三小時後，大便瀉下三次，頭痛好像消失了。吐血減少一半，服第二劑後，血就不再吐出。接著使用大清涼散，兩劑就痊愈了。
原文
廉按：斷證發明甚確，處方斟酌亦精，洵治鼠疫血溢之佳案也。
白話
廉按：判斷病症發明非常準確，處方斟酌也很精當，確實是治療鼠疫血溢的優秀案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。