原文
鄭肖岩（住福州）病者 京茶莊司賬方姓，年三十餘，住塔亭觀音佛衕。病名 鼠疫結核。
白話
鄭肖岩（住在福州）診治的病人，京茶莊負責帳務的方姓人士，年紀三十多歲，住在塔亭觀音佛巷。病名是鼠疫結核。
第十四卷 時行鼠疫病案
鼠疫結核案
第十四卷 時行鼠疫病案21 句
原文
原因 今夏六月初，晨起頭痛發熱，口渴胸悶，即來請診，午後赴視。其東人云，昨夕飲酒啖荔，今早始病。
白話
病因：今年夏天六月初，早晨起來頭痛發熱，口渴胸悶，馬上來請我診治，下午前往診視。他的東家說，昨晚喝酒吃荔枝，今天早上才開始發病。
原文
證候 大熱神昏，人已身僵，不能轉側，左胯邊核大如李。
白話
症狀：高熱神志昏迷，身體僵硬，不能轉動側身，左胯邊的結核有李子那麼大。
原文
診斷 脈右洪大有力，舌苔黃濁，此核疫證也。
白話
診斷：右手脈象洪大有力，舌苔黃濁，這是核疫證。
原文
病重勢猛，非病家信任，一手醫治，萬難挽回。
白話
病情嚴重來勢猛烈，如果不是病家信任，從頭到尾一手醫治，萬難挽回。
原文
療法 急當內外並治。內服活血解毒湯，因無惡寒，去柴胡，加竹葉、銀花，外治用經驗塗核散。
白話
治療方法：緊急應當內外並治。內服活血解毒湯，因為沒有惡寒症狀，去掉柴胡，加入竹葉、金銀花，外治用經驗塗核散。
原文
處方 光桃仁（五錢） 藏紅花（三錢） 當歸（錢半） 赤芍（三錢） 生葛根（一錢） 真川樸（一錢） 鮮生地（五錢） 金銀花（五錢） 青連翹（三錢） 鮮竹葉（三錢） 生甘草（一錢）外治方 經驗塗核散。
白話
處方：光桃仁（五錢）、藏紅花（三錢）、當歸（一錢半）、赤芍（三錢）、生葛根（一錢）、真川樸（一錢）、鮮生地（五錢）、金銀花（五錢）、青連翹（三錢）、鮮竹葉（三錢）、生甘草（一錢）。外治方：經驗塗核散。
原文
飛辰砂（五錢） 木鱉仁（八錢） 雄黃（五錢） 生川軍（五錢） 上冰片（二錢） 真蟾酥（二錢） 紫地丁（五錢） 山慈姑（八錢）
白話
飛辰砂（五錢）、木鱉仁（八錢）、雄黃（五錢）、生川軍（五錢）、上冰片（二錢）、真蟾酥（二錢）、紫地丁（五錢）、山慈姑（八錢）。
原文
上藥共研細末，用小磁瓶分貯數十罐。瓊州鮑遊府，用此散調如意油頻塗，甚效。須先四面輕針結核後塗藥。凡小兒不能服藥，用此法塗，甚妙。
白話
以上藥物共同研成細末，用小磁瓶分裝幾十罐。瓊州鮑遊府，用此散調如意油頻繁塗抹，效果很好。必須先在結核四面輕輕扎針後再塗藥。凡是小兒不能服藥的，用這個方法塗抹，很好。
原文
次診 翌日復診，渠能起坐。自述病情，視其手有斑點，令脫衣細驗，上半身皆有紅斑，再以前方加犀角錢半、牛蒡子三錢、元參五錢、陳金汁三兩分沖。
白話
第二次診治：第二天再診，他能坐起來。自己陳述病情，看到他手上有斑點，讓他脫衣服仔細檢查，上半身都有紅斑，再用前方加犀角一錢半、牛蒡子三錢、元參五錢、陳金汁三兩分次沖服。
原文
三診 第三日赴診，斑透身涼，脈轉緩。再以前法去柴葛加減與之，並佐葉氏神犀丹數粒代茶，病去有八。
白話
第三次診治：第三天前往診治，斑疹透發、身體涼爽，脈象轉為緩慢。再用前法去掉柴胡、葛根加減給他服用，並配合葉氏神犀丹數粒代茶飲用，病症去除了八成。
原文
四診 因渠不喜服藥，停三天後再赴診，左喉邊結腫甚大，幸喉里不痛。
白話
第四次診治：因為他不喜歡服藥，停藥三天後再去診治，左喉邊結核腫大得很厲害，幸好喉嚨裡面不痛。
原文
予改用普濟消毒飲去升柴，加浙貝、牡蠣、元參、銀花、天葵之屬，外塗手定化核散。
白話
我改用普濟消毒飲去掉升麻、柴胡，加入浙貝、牡蠣、元參、銀花、天葵之類，外塗手定化核散。
原文
四方 青連翹（一兩） 蘇薄荷（三錢） 馬勃（四錢） 殭蠶（五錢） 苦桔梗（一兩） 牛蒡子（六錢） 荊芥穗（三錢） 黃芩（一兩） 黃連（一兩） 生甘草（五錢） 板藍根（五錢） 元參（一兩） 金銀花（一兩） 浙貝（五錢） 生牡蠣（一兩，打） 紫背天葵（一兩）
白話
第四方：青連翹（一兩）、蘇薄荷（三錢）、馬勃（四錢）、殭蠶（五錢）、苦桔梗（一兩）、牛蒡子（六錢）、荊芥穗（三錢）、黃芩（一兩）、黃連（一兩）、生甘草（五錢）、板藍根（五錢）、元參（一兩）、金銀花（一兩）、浙貝（五錢）、生牡蠣（一兩，打碎）、紫背天葵（一兩）。
原文
上藥共為粗末，每服六錢，重者八錢，鮮蘆根湯煎去渣服，約二時一服。重者一時許一服。外治方 手定經驗化核散
白話
以上藥物共同研成粗末，每次服用六錢，病情較重的服用八錢，用鮮蘆根湯煎煮去渣服用，大約兩小時服用一次。病情較重的約一小時服用一次。外治方：手定經驗化核散。
原文
山慈姑（三錢） 真青黛（一錢） 生黃柏（錢半） 浙貝（錢半） 赤小豆（二錢）
白話
山慈姑（三錢）、真青黛（一錢）、生黃柏（一錢半）、浙貝（一錢半）、赤小豆（二錢）。
原文
共研細末，調麻油塗，日塗三四次，以消為度，甚效。
白話
共同研成細末，調麻油塗抹，每日塗抹三到四次，以消除為度，效果很好。
原文
效果 服完，結核腫消過半，胯邊核破，出黃水甚多。孰料腋下又發一核，幸不甚痛。足見停藥誤事，致餘毒走竄。
白話
治療效果：服完藥後，結核腫消退過半，胯邊的結核破了，流出很多黃水。沒想到腋下又長出一個結核，幸好不是很痛。可見停藥耽誤了治療，導致餘毒走竄。
原文
再以解毒活血湯去柴葛，桃仁用五錢，西藏紅花用三錢，加紫花地丁五錢，車前草一兩，浙貝三錢，渠連服六劑，諸核均消，即能溺管司賬，料理生意。
白話
再用解毒活血湯去柴胡、葛根，桃仁用五錢，西藏紅花用三錢，加紫花地丁五錢、車前草一兩、浙貝三錢，他連續服用六劑，所有結核都消退了，就能管理排尿和帳務，料理生意了。
原文
廉按：鼠疫由於死鼠腐爛之毒氣，釀成鼠疫惡菌。有腺鼠疫、肺鼠疫之分。腺鼠疫由鼠蚤傳染，肺鼠疫由空氣傳染。
白話
廉按：鼠疫是由於死鼠腐爛的毒氣，釀成鼠疫惡菌。有腺鼠疫、肺鼠疫的分別。腺鼠疫由鼠蚤傳染，肺鼠疫由空氣傳染。
原文
此案前後皆用活血解毒湯加減，足見此方為治腺鼠疫之神劑。第四方普濟消毒飲加減，亦用得恰當。
白話
此案前後都用活血解毒湯加減，可見此方是治療腺鼠疫的神劑。第四方普濟消毒飲加減，也用得恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。