原文
陳務齋（住梧州四方井街）病者 陳瑞彬，年二十九歲，廣西容縣人住鄉。
白話
陳務齋（住在梧州四方井街）病患陳瑞彬，年紀二十九歲，是廣西容縣人，住在鄉下。
第十四卷 時行鼠疫病案
腺鼠疫案（1）
第十四卷 時行鼠疫病案17 句
原文
病名 腺鼠疫。又名核疫，西名百斯篤、又名黑死證。
白話
病名是腺鼠疫。又叫做核疫，西方的名稱叫做百斯篤、又叫做黑死證。
原文
原因 遠行勞苦過度，血氣乍傷，適鄉村鼠疫流行，桿菌傳播，由口鼻吸受直接傳染。
白話
病因是遠行過度勞累，血氣突然受損，恰好鄉村鼠疫流行，桿菌傳播，由口鼻吸入受到直接傳染。
原文
證候 驟然股陰腺起核三枚、脛腺起核二枚、灼熱極疼。
白話
症狀突然在股陰腺長出三顆核、脛腺長出二顆核，灼熱非常疼痛。
原文
惡寒發熱，頭目均痛，肢麻腰疼，煩躁口渴。
白話
惡寒發熱，頭部和眼睛都疼痛，四肢麻木腰痠疼痛，煩躁口渴。
原文
繼則全體大熱，目赤深紅，朦黯不見，譫語狂躁，乍醒乍昏，面唇紫黑，氣逆喘急，肌肉脫落，形枯黑瘦，危在旦夕。
白話
接著全身大熱，眼睛呈現深紅色，視力模糊不清，說胡話狂躁不安，時而清醒時而昏迷，面部和嘴唇呈現紫黑色，氣逆喘促急速，肌肉脫落，形體枯瘦黑瘦，危在旦夕。
原文
診斷 脈左沉伏、右浮洪數，用溫度針檢驗熱度，升騰達一百零七度。
白話
診斷左手脈象沉伏、右手脈象浮洪且數，用溫度針檢驗熱度，升騰達到一百零七度。
原文
脈證合參，鼠疫危證也，總由菌毒直入血分，血傷絡郁，凝瘀不運，故左脈伏，神識昏亂異常。
白話
脈象與症狀合參，這是鼠疫危險的證候，總是由於菌毒直接侵入血分，血液受損經絡鬱結，凝滯瘀阻不能運行，所以左手脈象沉伏，神志昏亂異常。
原文
證本不治，但一息尚存，豈能坐視，不得不立方援救。
白話
病情本來難以治療，但只要還有一口氣在，豈能坐視不理，不得不開方救治。
原文
療法 湯劑並外敷法。用除疫羚犀桃花湯加北柴胡、絲瓜絡，取羚、犀、蓮心、赤芍、生地、桃仁、紅花清心平肝，涼血逐瘀為君；生石膏、粉葛、柴胡平胃清熱，疏表解肌為臣；銀花、大青、人中白、牛蒡敗毒滅菌為佐；木通、絲瓜絡利水通竅為使。
白話
治療方法使用湯劑並配合外敷法。用除疫羚犀桃花湯加北柴胡、絲瓜絡，取羚羊角、犀角、蓮子心、赤芍、生地黃、桃仁、紅花來清心平肝、涼血逐瘀作為主藥；生石膏、粉葛根、柴胡來清胃熱、疏解表邪、解除肌肉痙攣作為輔藥；金銀花、大青葉、人中白、牛蒡子來敗毒滅菌作為佐藥；木通、絲瓜絡來利水通竅作為使藥。
原文
處方 羚羊角（二錢） 磨犀尖（三錢） 光桃仁（四錢） 西紅花（二錢） 川柴胡（二錢） 銀花（三錢） 蓮子心（五錢） 生石膏（一兩） 粉葛根（二錢） 赤芍藥（三錢） 絲瓜絡（三錢） 鮮生地（八錢） 大青葉（五錢） 人中白（三錢） 淮木通（二錢） 牛蒡子（四錢）
白話
處方羚羊角（二錢）、磨犀尖（三錢）、光桃仁（四錢）、西紅花（二錢）、川柴胡（二錢）、銀花（三錢）、蓮子心（五錢）、生石膏（一兩）、粉葛根（二錢）、赤芍藥（三錢）、絲瓜絡（三錢）、鮮生地（八錢）、大青葉（五錢）、人中白（三錢）、淮木通（二錢）、牛蒡子（四錢）。
原文
次診 連進二服並外敷後，熱退體和，人事已醒，核亦略消。
白話
第二次診治連續服用二帖並外敷後，熱度退去身體平和，神智已經清醒，結核也稍微消退。
原文
惟燥渴仍前，脈左起而弦數、右亦洪數，舌苔枯黑。
白話
只是燥渴仍然如前，左手脈象浮起且弦數、右手也是洪數，舌苔枯黑。
原文
用涼膈散加犀角、石膏、葛根、桃仁，取其推蕩大腸，清熱生律，平肝潤胃，開胸利膈。
白話
用涼膈散加犀角、石膏、葛根、桃仁，取其推蕩大腸、清熱生津、平肝潤胃、開胸利膈的功效。
原文
次方 犀角片（四錢） 生山梔（四錢） 生錦紋（四錢） 薄荷葉（錢半） 黃芩（三錢） 粉葛根（一錢） 生石膏（六錢） 光桃仁（三錢） 淡竹葉（錢半） 粉甘草（一錢） 連翹（三錢） 芒硝（三錢）
白話
第二方犀角片（四錢）、生山梔（四錢）、生錦紋（四錢）、薄荷葉（錢半）、黃芩（三錢）、粉葛根（一錢）、生石膏（六錢）、光桃仁（三錢）、淡竹葉（錢半）、粉甘草（一錢）、連翹（三錢）、芒硝（三錢）。
原文
三診 連服五劑後，大便下黑燥糞，兼下瘀血，燥渴已減，目赤黑苔已退，結核亦消。惟不能安眠，診脈數而微弦。
白話
第三次診治連續服用五帖後，大便排出黑色乾燥糞便，同時排下瘀血，燥渴已經減輕，眼睛發紅和黑苔已經消退，結核也消失了。只是不能安穩睡眠，診脈數而微弦。
原文
用犀角地黃湯加柴芩，取其清熱降火，涼血潤燥，兼和表裡。
白話
用犀角地黃湯加柴胡、黃芩，取其清熱降火、涼血潤燥、兼調和表裡的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。