原文
汪竹安（住紹興斷河頭）病者金姓女，五歲，住本城咸歡河沿。病名瘄後痢。原因時瘄回期太早，多食生冷而化痢。
白話
汪竹安（住在紹興斷河頭）醫師的病患金姓女孩，五歲，住在本城咸歡河沿。病名是麻疹後痢。病因是麻疹回歸的日期太早，又多吃了生冷食物而轉變成痢疾。
第十三卷 時行瘄疫病案
瘄後痢案
第十三卷 時行瘄疫病案13 句
原文
證候口燥腹痛，裡急後重，大便滯下，膿血稠黏。診斷脈沉緊，舌苔白。此積滯移於大腸也。療法疏中扶脾，消食祛積。
白話
症狀是口乾腹痛，裡急後重，大便不通暢，膿血黏稠。診斷脈象沉緊，舌苔白。這是積滯轉移到大腸。治療方法為疏理中焦、扶助脾氣、消食導滯。
原文
處方浙茯苓（四錢）炒楂肉（二錢）小青皮（八分）焦雞金（錢半）豬苓（二錢）廣木香（五分）清炙甘草（三分）小川連（三分，姜炒）炒芍（錢半）土炒於朮（八分）
白話
處方：浙江茯苓（四錢）、炒山楂肉（二錢）、小青皮（八分）、焦雞內金（錢半）、豬苓（二錢）、廣木香（五分）、清炙甘草（三分）、小川黃連（三分，薑汁炒）、炒白芍（錢半）、土炒於潛白術（八分）。
原文
次診口燥肢冷，皮灼氣急，唇裂，仍痢，舌焦且胖。此津液內耗，最防木橫則驚。治以清營潤燥，扶土瀉木。
白話
複診：口乾四肢冰冷，皮膚灼熱、氣息急促，嘴唇乾裂，仍有痢疾，舌苔焦黃而且胖大。這是體內津液損耗嚴重，最需防範肝木橫逆引發驚厥。治療以清熱涼血、潤燥生津、扶助脾土、瀉肝木為主。
原文
次方鮮生地（三錢）鮮石斛（錢半）木蝴蝶（五對）清炙甘草（三分）元參（二錢）炒知母（錢半）浙茯苓（二錢）新會白（六分）生東芍（錢半）條芩（一錢）
白話
第二方：鮮生地黃（三錢）、鮮石斛（錢半）、木蝴蝶（五對）、清炙甘草（三分）、玄參（二錢）、炒知母（錢半）、浙江茯苓（二錢）、新會陳皮（六分）、生白芍（錢半）、條黃芩（一錢）。
原文
三診氣急稍平，涕淚已有，滯下亦鬆，苔轉黃潤，脈尚弦澀。治以清肺潤燥，拯津消滯為妥。
白話
第三次診治：氣急稍微平緩，已有眼淚鼻涕，大便不通暢也減輕，舌苔轉為黃色且潤澤，脈象仍然弦澀。治療以清肺熱、潤燥邪、補救津液、消除積滯為宜。
原文
三方生桑皮（錢半）鮮生地（四錢）鮮石斛（二錢）淡芩（八分）地骨皮（三錢）元參（二錢）賴氏紅（六分）安南子（三枚）丹皮（錢半）佛手片（五分）
白話
第三方：生桑白皮（錢半）、鮮生地黃（四錢）、鮮石斛（二錢）、淡黃芩（八分）、地骨皮（三錢）、玄參（二錢）、賴氏紅橘紅（六分）、安南子（三枚）、牡丹皮（錢半）、佛手片（五分）。
原文
四診氣逆而喘，滯下尚重，口乾脈數，積熱糾纏，終非善果。治以清宣肺胃，通潤府氣。
白話
第四次診治：氣逆而且喘促，大便不通暢仍然嚴重，口乾脈數，積熱纏綿難解，最終不是好的徵兆。治療以清熱宣通肺胃、潤滑大腸為主。
原文
四方牛蒡子（一錢）光杏仁（三錢）鮮生地（三錢）鮮石斛（錢半）栝蔞仁（三錢，杵）炒枳殼（一錢）絲通草（一錢）元參（二錢）淡竹茹（二錢）炙橘紅（六分）
白話
第四方：牛蒡子（一錢）、光杏仁（三錢）、鮮生地黃（三錢）、鮮石斛（錢半）、瓜蔞仁（三錢，搗碎）、炒枳殼（一錢）、絲瓜絡通草（一錢）、玄參（二錢）、淡竹茹（二錢）、炙橘紅（六分）。
原文
五診氣急雖已漸瘳，痢疾尚未痊愈，舌苔干，脈細數，氣液兩虧之候。且與救津液以拯胃脾，兼消余積。
白話
第五次診治：氣急雖然已經逐漸好轉，但痢疾尚未完全康復，舌苔乾燥，脈象細數，這是氣和津液兩方面都虛損的證候。現以救護津液、恢復脾胃為主，兼以消除剩餘的積滯。
原文
五方甜石蓮（二錢，杵）鮮生地（三錢）鮮石斛（錢半）陳皮（六分）炒知母（錢半）萊菔纓（錢半）生東芍（三錢）毛西參（八分，另燉沖）
白話
第五方：甜石蓮子（二錢，搗碎）、鮮生地黃（三錢）、鮮石斛（錢半）、陳皮（六分）、炒知母（錢半）、蘿蔔纓（錢半）、生白芍（三錢）、毛西洋參（八分，另行燉煮沖服）。
原文
效果三劑後，痢除胃健，後以飲食調養復元。
白話
治療效果：服用三劑藥之後，痢疾消除、腸胃康復，後來以飲食調養恢復健康。
原文
康按：瘄後成痢，或因熱毒內陷，或因熱積下移，均忌升提補澀。葉氏治法，初則分利宣通，終則甘潤增液。此案大旨近是，方亦清穩。
白話
康按（點評）：麻疹後形成痢疾，有的是因為熱毒向內陷落，有的是因為積熱向下轉移，都禁忌使用升提和補澀的方法。葉天士的治療方法，初期以分利宣通為主，最終以甘潤增液為要。此案的治療主旨大致正確，用藥處方也清穩得當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。