全國名醫驗案類編

第十三卷 時行瘄疫病案

瘄後受風夾食案

第十三卷 時行瘄疫病案15
原文
汪竹安(住紹興斷河頭)病者 梁姓男孩,年三歲,住本城觀音弄。病名 瘄後受風夾食。原因 時瘄回後,不忌風寒,恣食油膩而發。證候 咳嗽痰多,咬牙弄舌。診斷 脈浮弦,苔紋干膩,最防陡變驚癇。療法 宣肺化痰,兼消食滯。
白話
汪竹安(住在紹興斷河頭)病者 梁姓男孩,年三歲,住本城觀音弄。病名 瘄後受風夾食。原因 麻疹結束後,不避忌風寒,任意吃油膩食物而發病。證候 咳嗽痰多,咬牙磨牙。診斷 脈浮弦,舌苔乾膩,最防突然變成驚癇。療法 宣肺化痰,兼消食滯。
原文
處方 生桑皮(錢半) 地骨皮(三錢) 生甘草梢(四分) 杭菊(二錢) 生雞金(錢半,打) 莖葦(八分) 佛手片(六分) 炒枳殼(一錢) 絲通(一錢) 嫩前胡(錢半)
白話
處方 生桑皮(錢半) 地骨皮(三錢) 生甘草梢(四分) 杭菊(二錢) 生雞金(錢半,打) 莖葦(八分) 佛手片(六分) 炒枳殼(一錢) 絲通(一錢) 嫩前胡(錢半)
原文
次診 弄舌雖止,咬牙未除,咳痰漸減,惟脘滿胸逆,脈象仍弦,膩苔未法,慎防化為驚癇。治以宣肺清肝,佐以益腎。
白話
二診 咬牙症狀雖止,咬牙仍未消除,咳痰漸減,惟胃脘滿悶胸中氣逆,脈象仍弦,膩苔未退,慎防化為驚癇。治以宣肺清肝,佐以益腎。
原文
次方 羚角片(五分,另燉,和沖) 杭茶菊(二錢) 生甘草梢(五分) 生桑皮(錢半) 前胡(錢半) 甘杞子(四分) 搗生東芍(錢半) 陳皮(六分) 桔梗(八分)
白話
次方 羚角片(五分,另燉,和沖) 杭茶菊(二錢) 生甘草梢(五分) 生桑皮(錢半) 前胡(錢半) 甘杞子(四分) 搗生東芍(錢半) 陳皮(六分) 桔梗(八分)
原文
三診 咳嗽更甚,仍然咬牙,惟大便已下,神識較清,弦脈稍退,舌肉轉潤。病勢略有轉機,治守前法出入。
白話
三診 咳嗽更加厲害,仍然咬牙,惟大便已下,神識較清,弦脈稍退,舌肉轉潤。病勢略有轉機,治守前法出入。
原文
三方 甘杞子(六分) 搗生東芍(二錢) 陳皮(五分) 清炙甘草(三分) 辰染茯神(三錢) 白滁菊(二錢) 北沙參(二錢) 破麥冬(二錢) 羚角片(五分,煎透,分沖)
白話
三方 甘杞子(六分) 搗生東芍(二錢) 陳皮(五分) 清炙甘草(三分) 辰染茯神(三錢) 白滁菊(二錢) 北沙參(二錢) 破麥冬(二錢) 羚角片(五分,煎透,分沖)
原文
四診 咬牙較緩,神識已清,咳嗽亦減,惟潮熱往來,舌苔微黃。尚有餘邪逗留營分,恐再病變。治以參、麥益胃,參斂肝救腎法。
白話
四診 咬牙較緩,神識已清,咳嗽亦減,惟潮熱往來,舌苔微黃。尚有餘邪逗留營分,恐再病變。治以沙參、麥冬益胃,參斂肝救腎法。
原文
四方 北沙參(二錢) 玄參(二錢) 原麥冬(二錢) 清炙甘草(三分) 生東芍(錢半) 川石斛(錢半) 佛手片(五分) 陳皮(六分) 鮮竹茹(二錢) 細生地炭(三錢)
白話
四方 北沙參(二錢) 玄參(二錢) 原麥冬(二錢) 清炙甘草(三分) 生東芍(錢半) 川石斛(錢半) 佛手片(五分) 陳皮(六分) 鮮竹茹(二錢) 細生地炭(三錢)
原文
五診 咬牙潮熱均除,咳嗽未瘳,肺胃尚有積熱,舌苔微黃兼膩。治以清潤肺胃,並疏厥陰,分消余積。
白話
五診 咬牙潮熱均除,咳嗽未瘳,肺胃尚有積熱,舌苔微黃兼膩。治以清潤肺胃,並疏厥陰,分消余積。
原文
五方 北沙參(二錢) 生玉竹(一錢) 大腹皮(三錢) 炒楂肉(二錢) 清炙甘(三分) 生東芍(錢半) 炙橘紅(六分) 破麥冬(二錢) 白滁菊(一錢) 絲通草(八分)效果 連服三劑,餘熱肅清而愈。
白話
五方 北沙參(二錢) 生玉竹(一錢) 大腹皮(三錢) 炒楂肉(二錢) 清炙甘草(三分) 生東芍(錢半) 炙橘紅(六分) 破麥冬(二錢) 白滁菊(一錢) 絲通草(八分)。效果 連服三劑,餘熱肅清而癒。
原文
廉按:萬氏密齋曰:凡疹初收,要避風寒,勿食煎炒葷腥酸成之物,宜淡滋味,至一月,可少與雞鴨肉食之物。
白話
廉按:萬氏密齋說:凡疹初收,要避風寒,不要吃煎炒葷腥酸鹹之物,適宜淡滋味,至一個月,可少給雞鴨肉食之物。
原文
若食葷太早者,外毒雖泄,內毒復萌,再出者亦有之,或屢出者亦有之。
白話
若食葷太早者,外毒雖泄,內毒復萌,再出者亦有之,或屢出者亦有之。
原文
若誤食酸鹹,則增痰咳,遲延日久而難愈也。若誤食煎炒,則生毒熱,或變餘熱。
白話
若誤食酸鹹,則增痰咳,遲延日久而難癒也。若誤食煎炒,則生毒熱,或變餘熱。
原文
冒觸風寒者,或咳而加喘,或生壯熱,或成瘧疾,變證百出,難以治療矣。此案病固,適犯此弊。故必多方救濟,始奏全功。
白話
冒觸風寒者,或咳而加喘,或生壯熱,或成瘧疾,變證百出,難以治療矣。此案病情,正是犯了此弊。故必多方救濟,始奏全功。
原文
凡病後調其飲食,適其寒溫,為善後切要之良圖。
白話
凡病後調其飲食,適其寒溫,為善後切要之良圖。