第十三卷時行瘄疫病案

麻疹痰閉案

第十三卷時行瘄疫病案9 句

原文

周小農（住無錫）病者外科鄭鶴琴之侄，年甫齠齡，住日暉巷。病名麻疹痰閉。

白話

周小農（住在無錫）病人是外科醫師鄭鶴琴的侄子，年紀才七八歲，住在日暉巷。病名是麻疹痰閉。

原文

原因孩體乳痰上壅，以致麻疹不出表，溫邪熏蒸，咽喉腫痛。

白話

原因是孩子體內乳痰向上阻塞，導致麻疹不能透發體表，溫邪熏蒸，咽喉腫痛。

原文

證候麻疹隱而未透，咳嗽氣急，痰多，喉關有聲，咽喉紅碎。

白話

症狀是麻疹隱藏而未能透發，咳嗽氣急，痰多，喉間有聲響，咽喉紅腫糜爛。

原文

診斷指紋隱隱。此即張廉《麻疹闡注》所謂痰閉之證，痧火不得外泄，或延爛喉。

白話

診斷指紋隱約可見。這就是張廉《麻疹闡注》所說的痰閉證型，痧火不能外泄，可能蔓延導致喉嚨糜爛。

原文

療法商用宣痹通血，化痰透達法。（通血為孫復初《麻疹要訣》，近賢梁達樵亦時用之。）

白話

治療方法採用宣通痹阻、暢通血液、化解痰濁、透達病邪的方法。（通血法是孫復初《麻疹要決意》所載，近期賢達梁達樵也常使用。）

原文

處方廣鬱金（三錢，生打）泡射干（七分）光杏仁（三錢）牛蒡子（三錢，杵）丹參（二錢）鮮薄荷（四錢）象貝母（三錢）赤芍（二錢）元參（三錢）制殭蠶（三錢）鮮枇杷葉（五片，去毛）鮮茅根（一兩，去心）紫菀（三錢）

白話

處方廣鬱金（三錢，生打）泡射干（七分）光杏仁（三錢）牛蒡子（三錢，杵）丹參（二錢）鮮薄荷（四錢）象貝母（三錢）赤芍（二錢）元參（三錢）製殭蠶（三錢）鮮枇杷葉（五片，去毛）鮮茅根（一兩，去心）紫菀（三錢）

原文

另用西月石（三分）月雄精（二分）猴棗（一分）研細末，茅根湯送下。

白話

另用西月石（三分）月雄精（二分）猴棗（一分）研成細末，用茅根湯送服。

原文

效果一劑而痰降氣平，二劑而麻疹透足，繼用清肅而瘳。

白話

效果服用一劑後痰液下降、氣息平穩，服用兩劑後麻疹透發完整，接著使用清熱肅降的方法而痊愈。

原文

廉按：此開痰閉以透悶瘄之一法。另方月石、猴棗同雄精並用，豁痰解毒，最為著力，故能奏效如神。

白話

廉按：這是開通痰閉以透發悶瘄的一種方法。另一個方子將月石、猴棗與雄精一起使用，豁痰解毒，最為有效，所以能收到神奇的效果。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。